Translation of "Harmlosigkeit" in English
Auf
dem
Verhandlungsfeld
der
Harmlosigkeit
von
Kunst
können
taktische
Identifikationen
wirksam
sein.
On
the
negotiation
field
of
art's
harmlessness,
tactical
identifications
can
be
efficient.
ParaCrawl v7.1
Laßt
deshalb
Harmlosigkeit
das
Leitmotiv
eures
Lebens
sein.
Let
harmlessness,
therefore,
be
the
keynote
of
your
life.
CCAligned v1
Dies
verkennt,
dass
Naturbelassenheit
keineswegs
ein
Garant
für
Harmlosigkeit
ist.
This
misrepresents
the
fact
that
naturalness
is
in
no
way
a
guarantee
of
harmlessness.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
das
Ende
von
"Weiße
Magie
und
Harmlosigkeit"
This
is
the
end
of
"White
magic
and
harmlessness"
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
das
Allermindeste,
daß
wir
Nicht-Gewalt
und
Harmlosigkeit
praktizieren.
Thus,
at
the
very
least
you
practise
non-violence
and
harmlessness.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
gelernt,
durch
Harmlosigkeit
alle
bösen
Ausstrahlungen
zu
neutralisieren.
Through
harmlessness
he
has
learnt
to
neutralise
all
evil
emanations.
ParaCrawl v7.1
Herzlichkeit
und
Freundlichkeit
sind
die
Grundlage
von
Harmlosigkeit.
Cordiality
and
friendliness
are
the
basis
of
harmlessness.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buddha
sind
Herzlichkeit
und
Freundlichkeit
die
Grundlage
von
Ahimsa,
Harmlosigkeit.
For
Buddha
cordiality
and
friendliness
are
the
basis
of
Ahimsa,
harmlessness.
ParaCrawl v7.1
Bestrebt
zur
Entsagung,
zur
Freiheit
von
Übelwollen,
zur
Harmlosigkeit:
Dieses
wird
rechte
Entschlossenheit
genannt.
Aspiring
to
renunciation,
to
freedom
from
ill
will,
to
harmlessness:
This
is
called
right
resolve.
ParaCrawl v7.1
Harmlosigkeit
ist
der
Tabernakel,
aus
dem
sich
viele
der
Spiritualitäten
der
Gegenwart
speisen.
The
tabernacle
out
of
which
many
of
the
spiritualities
of
the
present
time
are
fed
is
harmlessness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärungsversuche
der
Harmlosigkeit
der
Gaskammern
sind
nun
allerdings
bestens
aus
der
holocaustleugnenden
Literatur
bekannt.
Now,
these
attempts
to
explain
the
harmlessness
of
the
gas
chambers
are
well
known
from
the
literature
of
Holocaust
denial.
ParaCrawl v7.1
So
erhält
dieses
Bild
eine
inhaltliche
Brisanz,
die
mit
der
Harmlosigkeit
der
Stilllebendarstellung
kontrastiert.
This
image
thus
assumes
an
explosive
relevance
that
contrasts
with
the
harmlessness
of
the
still-life
representation.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Szenen
oberflächlicher
Heiter-
â€
und
Harmlosigkeit,
die
nicht
einer
gewissen
Doppeldeutigkeit
entbehren.
They
are
scenes
of
seeming
cheer
and
innocuousness,
which
do
not
lack
a
certain
ambiguity.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Szenen
oberflächlicher
Heiter-?
und
Harmlosigkeit,
die
nicht
einer
gewissen
Doppeldeutigkeit
entbehren.
They
are
scenes
of
seeming
cheer
and
innocuousness,
which
do
not
lack
a
certain
ambiguity.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Eigenschaften
eines
Selbstmeisters
sind
fokussierte
Beobachtungs-Fähigkeiten
und
Harmlosigkeit
in
Gedanken,
Worten
und
Taten.
Important
traits
of
a
Self-master
are
focused
observational
abilities
and
harmlessness
in
thought,
word,
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
der
Harmlosigkeit
ist
für
[319]
den
Aspiranten
der
beste
und
leichteste
Arbeitsweg.
The
practice
of
harmlessness
is
the
best
and
easiest
[319]
way
for
the
aspirant
to
work.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
"untypisch"
sind
und
demnach
nicht
mit
den
gängigen
Drogen
(Heroin,
Kokain
usw.)
in
einen
Topf
geworfen
werden,
wird
ihnen
oft
Harmlosigkeit
angedichtet.
Because
they
are
"untypical'
and
consequently
cannot
be
lumped
together
with
popular
drugs
-
heroine,
cocaine,
etcetera
-,
they
are
often
alleged
to
be
harmless.
Europarl v8
Deswegen
steckt
hinter
der
scheinbaren
Harmlosigkeit
der
Zahlen
eine
ganz
reale,
wissenswerte
Geschichte
des
Zusammenlebens
in
der
Gesellschaft.
In
the
apparent
innocuousness
of
numbers,
all
of
this
represents
a
real
and
well
clarified
story
of
people
living
in
society.
Europarl v8
Aber
K.
wollte
nicht
vorgestellt
werden,
er
wäre
nicht
imstande
gewesen,
weder
dem
Hauptmann
noch
Fräulein
Montag
gegenüber
irgendwie
freundlich
zu
sein,
der
Handkuß
hatte
sie
für
ihn
zu
einer
Gruppe
verbunden,
die
ihn
unter
dem
Anschein
äußerster
Harmlosigkeit
und
Uneigennützigkeit
von
Fräulein
Bürstner
abhalten
wollte.
K.
however,
did
not
want
to
be
introduced,
he
would
not
have
been
able
to
show
any
sort
of
friendliness
either
to
Miss
Montag
or
to
the
captain,
the
kiss
on
the
hand
had,
for
K.,
bound
them
into
a
group
which
would
keep
him
at
a
distance
from
Miss
Bürstner
whilst
at
the
same
time
seeming
to
be
totally
harmless
and
unselfish.
Books v1
Sehen
Sie,
uns
liegt
doch
was
daran,
Sie
von
der
Harmlosigkeit
unserer
Funkerei
zu
überzeugen.
Listen
to
me;
we
are
very
interested
to
convince
you
that
our
transmissions
are
really
harmless.
OpenSubtitles v2018
Etliche
Presseberichte
betonten
demonstrativ
die
angebliche
Harmlosigkeit
der
Ausstellung
und
bezeichneten
den
Surrealismus
wenig
schmeichelhaft
als
„Kunst
ohne
Gefahr“.
A
lot
of
reports
also
emphasized
the
exhibition's
alleged
harmlessness
and
denounced
surrealism
as
"art
without
danger".
WikiMatrix v1