Translation of "Hasenscharte" in English

Die am häufigsten gemeldeten Fehlbildungen sind Hasenscharte, kardiovaskuläre Fehlbildungen und ein Neuralrohrdefekt.
The most frequently reported are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defect.
EMEA v3
Der Küster hatte gleich eine Hasenscharte und ich eine Riesenbeule auf dem Kopf!
His lip was split! I got a bump on my head like a horn.
OpenSubtitles v2018
Manche Menschen haben ein Muttermal oder eine Hasenscharte.
Some people have a birthmark on their face or a harelip.
OpenSubtitles v2018
Stört es dich nicht, dass du mit einer Hasenscharte geboren wurdest?
Aren't you upset you were born as a harelip?
OpenSubtitles v2018
Eine richtige Hasenscharte, aber der Gaumen ist es nicht.
A real harelip. But the palate is not.
OpenSubtitles v2018
Das war in der 9. Klasse und sie hatte eine Hasenscharte.
Betsy Sabetta? That was in the ninth grade and she had a harelip.
OpenSubtitles v2018
Zwanzig und die Wette gilt, Hasenscharte.
Twenty and you're on, harelip.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Magier mit einer Hasenscharte.
It's a magician with a harelip.
OpenSubtitles v2018
Man was ist wenn jemand eine Hasenscharte und eine Loses Auge hat?
Boy, what if they had a harelip and a lazy eye.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht klang es wegen der Hasenscharte so.
Maybe the harelip makes it sound like "baseball. "
OpenSubtitles v2018
Hermann kam mit einer Hasenscharte, Wolfsrachen und verwachsenen Zehen zur Welt.
Hermann was born with a harelip, cleft palate, and webbed toes (syndactyly).
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, mit seiner Hilfe kann man ausgezeichnet die Hasenscharte verbergen.
For example, with its help it is possible to hide a cleft lip perfectly.
ParaCrawl v7.1
Merkmale Wie alle Springmausartigen besitzen auch die Hüpfmäuse keine gespaltene Oberlippe (»Hasenscharte«).
Characteristics Like finished Springmausartigen doesn't possess any split waiter-lip ("harelip") also the Hüpfmäuse.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind hat zur Unterernährung noch eine Hasenscharte, die aber hier im Krankenhaus behandelt wird.
One child is not only undernourished, but also has a hare lip, but that is being treated here in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine Hasenscharte.
She has a cleft lip.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat eine Hasenscharte.
He has a cleft lip.
Tatoeba v2021-03-10
Nun, wenn ich mich arbeitend auf einer Hasenscharte auf dem Kontinent befinde, weiß ich, wem ich zu verdanken habe.
Well, if I find myself on the Continent working on a harelip, I will know who to thank.
OpenSubtitles v2018
Pinki ist ein Symbol der Hoffnung für die Millionen Kinder auf der Welt, die unter nicht operierten Hasenscharte leiden. ?
Pinki is a symbol of hope for the millions of children in the world who are suffering with unrepaired clefts. ?
QED v2.0a
Eine 45minütige Operation an der Hasenscharte und eine 40minütige Oscar-prämierte Dokumentation verwandeln die kleine Pinki von einer gehänselten, sozial Ausgestoßenen zu einer Nationalheldin in Indien. ?
A 45-minute cleft surgery and a 40-minute Oscar-winning documentary transformed little Pinki from a scorned, teased social outcast into a national hero in India. ?
QED v2.0a
Das Gesicht mit Hasenscharte ist ebenso keinem Geschlecht zuzuordnen, halb Tier, halb Mensch, könnte es aus Hollywood oder aus einem historischen Kontext entstammen.
Neither the face with cleft lip allows a clear assignation of sex, half animal, half men, it could be from Hollywood or out of a historic context.Â
ParaCrawl v7.1
Nono (Philippinen, von Rommel Tolentino) – Toto ist arm, lebt im Slum und hat eine Hasenscharte.
Nono (Philippines, by Rommel Tolentino) – Toto is poor, lives in the slums and has a harelip.
ParaCrawl v7.1
Primäre Missbildung: Fehler (genetische Anomalie) in der Struktur eines Organs oder eines Teils eines Organs, welche auf eine Anomalie seiner Entwicklung zurückzuführen ist (Spina bifida, Hasenscharte, angeborener Herzfehler).
Primary abnormality: Defect (genetic anomaly) in the structure of an organ or a part of an organ that can be traced back to an anomaly in its development (spina bifida, cleft lip, congenital heart defect).
ParaCrawl v7.1
Die Killer Clown Maske mit Warzen, verrückten Augen, irrem Blick, verotteten Zähnen, Hasenscharte und einem total verschoben Unterkiefer wirkt wirklich erschreckend, so das einem jeder Spaß im Halse stecken bleibt.
The killer clown mask with warts, crazy eyes, crazy eyes, rotted teeth, harelip and a totally displaced lower jaw is really frightening, so that every fun gets stuck in your throat.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Jahr 1997 bis 2006 Praxisinhaber Dr. Enes Hodzic, arbeitet zusammen mit Prof. Mario Bagatin am Problem von Gaumenspalten bei Kindern, d.h. "Hasenscharte".
From the year 1997-to 2006-year, practice owner Dr. Enes Hodzic, is working with prof. Mario Bagatin on the problem of cleft palate in children, i.e. "harelip.
ParaCrawl v7.1