Translation of "Hauszeitschrift" in English

The Rotarian ist die offizielle englischsprachige Hauszeitschrift von Rotary International.
The Rotarian is the official magazine of Rotary International.
ParaCrawl v7.1
Panorama ist die Hauszeitschrift der M+R Spedag Gruppe.
Panorama is the inhouse magazine of the M+R Spedag Group.
ParaCrawl v7.1
Horizon Horizon ist die Hauszeitschrift der M+R Spedag Gruppe.
Horizon Horizon is the inhouse magazine of the M+R Spedag Group.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie, zum lesen oder download, die letzten Ausgaben unser Hauszeitschrift.
Read or download the latest issues of our company magazine:
ParaCrawl v7.1
Die im Halbjahresrhythmus erscheinende Hauszeitschrift AS-Interface Master News können Sie hier online lesen und herunterladen.
The semi-annual house publication AS-Interface Master News is available here online for reading and downloading.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umfrage gingen Artikel in der Hauszeitschrift des Konzerns Newslink voraus, die durch Team-Besprechungen und Instruktionen mit „vorweggenommenen Fragen und Antworten" für leitende Mitarbeiter ergänzt wurden.
The audit was prefaced by articles in the Group's in-house magazine 'Newslink' and was supplemented by team briefing and 'anticipated question and answer' briefings for managers.
EUbookshop v2
Die Herausgabe einer Hauszeitschrift musste aus finanziellen Gründen eingestellt werden und wurde durch soziale Medien weitgehend substituiert.
The publication of a house magazine had to be discontinued for financial reasons and was largely substituted by social media.
WikiMatrix v1
Und da Bilder mehr als 1000 Worte sprechen, so dürfen wir Sie nach dem Lesen dieses Jahresrückblicks darum bitten, sich die beigefügte Fotostrecke der Open House und, falls noch nicht geschehen, auch unsere Hauszeitschrift Records 2017 anzusehen.
Since pictures express more than a 1000 words, we may ask you after reading this 2017 review to have a look at the enclosed picture gallery  of our Open House and, if not already done, at our company magazine Records 2017 .
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich von Helmuth Coing als "Hauszeitschrift" des Max-Planck-Instituts für europäische Rechtsgeschichte gegründet, entwickelte sich Ius Commune zu einer weltweit verbreiteten rechthistorischen Fachzeitschrift.
Initially designed by Helmuth Coing as an "in house paper" of the Max Planck Institute for European Legal History, Ius Commune developed into an worldwide acknowledged journal on legal history.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte in der Hauszeitschrift des Collegium Humanum, der Stimme des Gewissens, zusammen mit dem Schriftleiter der Zeitschrift, Ernst-Otto Cohrs, den Holocaust geleugnet.
In the house journal of the Collegium Humanum, the Voice of Conscience (Stimme des Gewissens), she had introduced a form of denial of the Holocaust, together with the editor of the magazine, Ernst-Otto Cohrs.
WikiMatrix v1
Während dieser Zeit forcierte er die Transformation des „Archivs für Tierzucht“ von der „Hauszeitschrift“ des Instituts zur internationalen Fachzeitschrift.
During this time he pushed the transformation of the "Archiv für Tierzucht" from an Institute‘s house journal to an international journal.
ParaCrawl v7.1
Percorsi in Ceramica, die Hauszeitschrift von Casalgrande Padana, widmet einen Großteil dieser Ausgabe der aktuell stattfindenden Weltausstellung in Mailand, wo Casalgrande Padana an einigen bedeutenden Bauten mit der Lieferung von Materialien und der Entwicklung innovativer Lösungen beteiligt war.
Percorsi in ceramica, Casalgrande Padana’s in-house publication, is dedicating a large part of this issue to the Universal Exposition, which is currently taking place in Milan. Casalgrande Padana has been involved in a number of distinguished creations, supplying materials and offering innovative solutions.
ParaCrawl v7.1
Dass dies auch anders geht, zeigen uns einmal mehr die Wiener Secessionisten: Die Künstlervereinigung veröffentlichte von 1901 bis 1903 in der jeweils ersten Ausgabe ihrer Hauszeitschrift Ver Sacrum komplette Jahreskalender, quasi als Heft im Heft.
This need not be the case, as once again the Vienna Secessionists show: From 1901 to 1903 the artists' association published in the first issue of its own journal Ver Sacrum each year a complete calendar as an issue within the issue as it were.
ParaCrawl v7.1
Dass dies auch anders geht, zeigen uns einmal mehr die Wiener Secessionisten: Die KÃ1?4nstlervereinigung veröffentlichte von 1901 bis 1903 in der jeweils ersten Ausgabe ihrer Hauszeitschrift Ver Sacrum komplette Jahreskalender, quasi als Heft im Heft.
This need not be the case, as once again the Vienna Secessionists show: From 1901 to 1903 the artists' association published in the first issue of its own journal Ver Sacrum each year a complete calendar as an issue within the issue as it were.
ParaCrawl v7.1
Der GRUSS ist die Hauszeitschrift der Schweizer Provinz der Schwestern von St. Ursula Brig.Wir senden einen "GRUSS aus St. Ursula" an unsere Freunde und an alle, die sich für unser Leben interessieren.
The "Gruss" is the regularly published house magazine of the Swiss Province of the Sisters of St. Ursula Brig. We send a "GRUSS aus St. Ursula" to our friends and to anybody being interested in our life.
ParaCrawl v7.1
Die erste Hauszeitschrift der Konzertdirektion wurde veröffentlicht: Die „neuesten Nachrichten“ berichteten über Eschenbachs Debüt in den USA auf Einladung des Cleveland Orchestra und George Szell.
The company’s first Journal was released:“Die neuesten Nachrichten” (the latest news) reported on Eschenbach’s US debut at the invitation of the Cleveland Orchestra and George Szell.
ParaCrawl v7.1
Die erste Hauszeitschrift der Konzertdirektion wurde veröffentlicht: Die "neuesten Nachrichten" berichteten über Eschenbachs Debüt in den USA auf Einladung des Cleveland Orchestra und George Szell.
The company published its first in-house magazine with a report on Eschenbach's US debut at the invitation of the Cleveland Orchestra and George Szell.
ParaCrawl v7.1
Das Magazin von Bihl+Wiedemann AS-Interface Master News ist die Hauszeitschrift von Bihl+Wiedemann. Hier finden Sie interessante Neuigkeiten und Vorstellungen von Produktneuheiten rund um das Thema AS-Interface. Im Folgenden können Sie Gesamtausgaben als PDF-Datei herunterladen und ausgewählte Artikel direkt online einsehen.
AS-Interface Master News is the house publication of Bihl+Wiedemann. Here you will find interesting news and announcements of new products having to do with AS-Interface.
ParaCrawl v7.1