Translation of "Heckklappe" in English
Wie
die
anderen
Edsel-Kombiwagen
hatte
der
Villager
auch
eine
zweiteilige
Heckklappe.
Like
all
other
Edsel
wagons,
the
Villager
came
with
a
two-piece
tailgate.
Wikipedia v1.0
Der
Kofferraum
ist
von
außen
häufig
über
eine
Heckklappe
zugänglich.
If
the
door
is
hinged
at
the
top
it
is
termed
a
hatch,
and
is
used
on
a
hatchback.
Wikipedia v1.0
Ein
Auto
mit
Heckklappe
wird
häufig
als
Fünftürer
bezeichnet.
A
hatchback
car
is
often
called
a
five-door
vehicle.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Höhe
der
Seitenwände
und
der
Heckklappe
der
Ladefläche
beträgt
50
cm.
The
sides
and
tailgate
of
the
load
space
have
a
height
of
50
cm.
DGT v2019
Die
Heckklappe
ist
aufgesprungen,
so
kamen
die
Rinder
raus.
The
tailgate
was
sprung
open
and
that's
how
the
cattle
got
out.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
kein
Funktionssignal
von
dem
Kontakt
der
Heckklappe.
We
do
not
have
a
signal
function
from
the
contact
of
the
tailgate.
OpenSubtitles v2018
Genosse
Chefkonstrukteur,
wir
haben
die
Heckklappe
versiegelt.
Comrade
Chief
Designer,
we
have
sealed
the
tailgate,
OpenSubtitles v2018
Der
Bus
hat
mehr
Beinfreiheit
als
die
Heckklappe.
The
bus
has
much
more
legroom
than
the
hatchback.
There's
a
conspiracy
against
me.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dich
auf
die
Heckklappe
setzen?
You
wanna
pull
up
a
tailgate?
OpenSubtitles v2018
Am
oberen
Rand
der
Heckklappe
1
ist
entsprechend
Fig.
At
the
upper
edge
of
the
hatchback
1
shown
in
to
FIG.
EuroPat v2
Hinter
den
B-Säulen
befindet
sich
eine
zweiteilige,
gläserne
Heckklappe.
Behind
the
B-pillar
is
a
two-piece
glass
hatch.
WikiMatrix v1
Ein
solches
Bauteil
ist
beispielsweise
eine
Fahrzeugtüre
oder
eine
Heckklappe.
An
example
of
such
a
component
is
a
vehicle
door
or
a
tail
gate.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
findet
erst
am
Ende
der
Öffnungsbewegung
der
Heckklappe
8
statt.
This
motion
only
occurs
at
the
end
of
the
opening
motion
of
the
tailgate
door
8
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
an
beiden
Längsseiten
der
Heckklappe
13
Gasfedern
43
angeordnet.
Pneumatic
springs
43
are
preferably
arranged
on
both
longitudinal
sides
of
the
tail
gate
13
.
EuroPat v2
Die
Führungsschiene
22
der
Heckklappe
16
ist
bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.
The
guide
rail
22
of
the
rear
gate
16
in
the
embodiment
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
das
Fahrzeug
eine
obere
Heckklappe
aufweisen,
die
nach
oben
aufschwenkt.
In
addition,
the
motor
vehicle
can
have
a
top
tailgate
which
swings
upward.
EuroPat v2
Das
schwenkbare
Bauteil
3
ist
im
Ausführungsbeispiel
durch
eine
Heckklappe
4
gebildet.
In
the
embodiment
shown,
the
swivellable
component
is
formed
by
a
tail
gate
4
.
EuroPat v2
Die
Traverse
erstreckt
sich
vorzugsweise
über
die
gesamte
Breite
der
Heckklappe
streckt.
The
cross-member
extends
preferably
across
the
whole
width
of
the
rear
flap.
EuroPat v2
Er
öffnete
die
Heckklappe
des
Shuttles...
-
bevor
er
das
Triebwerk
zündete.
I
watched
him
open
the
rear
hatch
of
the
shuttle
before
he
fired
the
main
engines.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Schwenkrahmen
ist
dann
bei
geschlossener
Heckklappe
nicht
aufschwenkbar.
This
pivot
frame
can
then
not
be
pivoted
open
when
the
tailgate
is
closed.
EuroPat v2