Translation of "Hegemonie" in English
Sein
natürlicher
Partner
in
dieser
Hegemonie
ist
Russland.
Its
natural
historical
partner
in
this
hegemony
is
Russia.
Europarl v8
Kapituliert
es
vor
der
amerikanischen
Hegemonie?
Was
it
capitulating
to
American
hegemony?
News-Commentary v14
Zu
der
Zeit
war
der
Südkaukasus
unter
der
Hegemonie
der
Römer.
By
that
time,
the
South
Caucasus
had
been
brought
under
Roman
hegemony.
Wikipedia v1.0
Trumps
merkantilistischer
Ansatz
ist
mit
Hegemonie
schlicht
nicht
vereinbar.
Trump’s
mercantilist
approach
is
simply
inconsistent
with
hegemony.
News-Commentary v14
Staaten
könnten
nur
regionale
Hegemonie
erreichen.
Instead
he
believes
that
states
can
only
achieve
regional
hegemony.
Wikipedia v1.0
Wieder
andere
betrachten
Hegemonie
als
Synonym
für
die
Kontrolle
über
die
meisten
Machtressourcen.
Still
others
consider
hegemony
to
be
synonymous
with
control
of
the
most
power
resources.
News-Commentary v14
Oktober
1934
erhebt
sich
Katalonien
gegen
die
kastilische
Hegemonie.
In
October
1934
Catalonia
rises
against
Castilian
hegemony.
Wikipedia v1.0
Damit
fand
die
sozialistische
Hegemonie
in
der
Arbeitswelt
ein
Ende.
This
put
an
end
to
socialist
hegemony
in
the
trade
union
movement.
EUbookshop v2
Die
Jahrzehnte
kommunistischer
Diktatur
und
sowjetischer
Hegemonie
haben
das
nicht
ausgelöscht.
The
decades
of
communist
dictatorship
and
Soviet
hegemony
did
not
erase
this
fact.
EUbookshop v2
Dies
bedeutete
das
endgültige
Ende
der
spartanischen
Hegemonie.
The
practice
started
the
period
of
Spartan
hegemony.
WikiMatrix v1
Die
Notsignal
wurde
von
der
Europäischen
Hegemonie
benutzt.
Distress
beacon
used
by
the
European
Hegemony.
OpenSubtitles v2018
Aber
noch
kann
China
behaupten,
seine
eigene
Hegemonie.
But
nor
can
China
claim
its
own
hegemony.
ParaCrawl v7.1
Drittens
hat
die
Konferenz
die
Hegemonie
Amerikas
anerkannt.
Thirdly,
the
conference
recognised
the
hegemony
of
America.
ParaCrawl v7.1
So
liegt
heute
die
Hegemonie
in
Europa
ausschließlich
bei
Frankreich.
So
now
the
hegemony
of
bourgeois
Europe
belongs
exclusively
to
France.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
erzwingen,
die
neolibeale
Hegemonie
attackieren!
Enforcing
conflicts,
attacking
the
neoliberal
hegemony!
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
es
Ausdruck
sein
für
eine
Tendenz
zu
Intoleranz
und
Hegemonie.
And
at
the
same
time
can
express
an
urge
to
intolerance
and
hegemony.
ParaCrawl v7.1
Diese
gewünschte
politische
Hegemonie
basiert
daher
auf
einer
tiefen
Identität.
This
desired
political
hegemony
therefore
relies
on
a
deep
identity.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
das
etwas
problematisch,
weil
es
eine
gewisse
Hegemonie
bedeutete.
I
found
that
a
bit
problematic,
because
it
meant
a
certain
hegemony.
ParaCrawl v7.1
Die
Hegemonie
des
Weltproletariats
ist
Grundlage
für
den
Sieg
der
sozialistischen
Weltrevolution.
The
hegemony
of
the
world
proletariat
is
the
basis
for
the
victory
of
the
world
socialist
revolution.
ParaCrawl v7.1