Translation of "Heizgerät" in English
Maria
hielt
die
Hände
vor
das
Heizgerät.
Mary
held
her
hands
in
front
of
the
heater.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
verwende
heute
das
Heizgerät
nicht.
I'm
not
using
my
home
heater
today.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hoffe,
es
ist
ein
Heizgerät.
I
hope
it's
an
electric
heater.
OpenSubtitles v2018
Vom
Heizgerät
entfernen
und
200
ml
kaltes
Wasser
zugeben.
Remove
from
the
heating
apparatus
and
add
200
ml
of
cold
water.
TildeMODEL v2018
In
der
obersten
rechten
Schublade
über
dem
Heizgerät
findest
du
meinen
Ordner.
Now,
in
the
top
right-hand
drawer
above
the
blow-heater,
you'll
find
my
folder.
OpenSubtitles v2018
Das
Heizgerät
haben
die
Ungarn
mitgenommen.
Well,
the
blow-heater
was
taken
by
the
fucking
Hungarians.
OpenSubtitles v2018
Ein
Heizgerät
1
ist
mit
einem
nicht
näher
dargestellten
Brenner
ausgestattet.
Referring
to
FIG.
2,
a
heater
1
has
an
unspecified
burner.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Erfassung
der
Wärmeträgertemperatur
durch
einen
dem
Heizgerät
ausgangsseitig
zugeordneten
Temperaturfühler.
The
heat
carrier
temperature
is
preferably
determined
by
a
temperature
sensor
associated
with
the
outlet
side
of
the
heater.
EuroPat v2
Das
Heizgerät
ist
vorzugsweise
für
Benzin
oder
Dieselöl
als
Brennstoff
ausgelegt.
The
heater
is
preferably
designed
for
gasoline
or
diesel
fuel
as
the
fuel.
EuroPat v2
Mittels
Stützen
17
ist
das
Heizgerät
auf
dem
Fußboden
18
befestigt.
The
heater
is
fastened
to
the
floor
18
by
means
of
supports
17.
EuroPat v2
An
einem
Heizgerät
können
die
Heizrippen
auch
verschieden
lang
sein.
The
heating
fins
in
a
heater
can
also
be
of
different
lengths.
EuroPat v2
Ein
ähnliches
Heizgerät
ist
aus
der
DE-A1-30
25
283
bekannt.
A
similar
heating
device
is
known
from
DE-A1-30
25
283.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Heizgerät
durch
einen
Mikrowellenofen
gebildet.
Preferably,
the
heating
device
is
formed
by
a
microwave
oven.
EuroPat v2
In
Fig.
2
und
3
ist
ein
Heizgerät
insgesamt
mit
1
bezeichnet.
In
FIGS.
2
&
3
the
heater
is
labeled
1
.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Heizgerät
ist
beispielsweise
in
den
Kühlmittelkreislauf
eines
Kraftfahrzeugs
eingebunden.
Such
heater
is
incorporated,
for
example,
into
the
coolant
loop
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Bei
einem
üblichen
Heizgerät
1
wird
Wasser
oder
ein
Wasser-Glykol-Gemisch
als
Kühlfluid
verwendet.
In
a
conventional
heating
apparatus
1,
water
or
a
water/glycol
mixture
is
used
as
the
cooling
fluid.
EuroPat v2
Könnte
ein
leckendes
Heizgerät
Sehschwierigkeiten
und
Taubheit
verursachen?
Could
a
leaky
space
heater
cause
vision
problems
And
numbness?
OpenSubtitles v2018
Oder
das
Heizgerät
2
ist
als
Zusatzheizung
in
Betrieb.
The
heater
2
may
also
operate
as
an
auxiliary
heater.
EuroPat v2
Der
durch
das
Heizgerät
2
strömende
Teil
des
Vorlauf-Wärmeträgers
wird
dort
zusätzlich
erwärmt.
The
part
of
the
feed
line
heat
carrier
flowing
through
the
heater
2
is
additionally
heated
there.
EuroPat v2
Das
Heizgerät
12
bewirkt
ebenfalls
die
Zusatzheizung.
The
heater
12
also
causes
an
additional
heating.
EuroPat v2
Gerne
beantworten
wir
Ihnen
alle
Fragen
zum
Thema
Heizgerät,
Luftentfeuchter
und
Klimageräte.
We
are
happy
to
answer
your
questions
about
heating
devices,
dehumidifiers
and
air-conditioning
systems.
CCAligned v1
Damals
bestand
das
kleine
Heizgerät
BN
4
aus
544
Einzelteilen.
The
small
BN4
heater
was
comprised
of
544
components
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
arbeitet
die
Wärmepumpe
im
Winter
in
bewährter
Weise
als
Heizgerät.
The
heat
pump
works
in
the
winter
in
proven
way
as
heater.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
ein
elektrisches
Heizgerät
mit
Thermostat-Steuerung
besser
als
eine
Wärmeflasche?
Why
is
an
electric
heat
device
with
a
thermostat
better
than
a
hot
water
bottle?
ParaCrawl v7.1
Heizgerät
mit
Halter
und
Wasserrohren
(ggf.
gebraucht)
Heater
with
holder
and
water
pipes
(possibly
used)
ParaCrawl v7.1
In
kalten
Zeiten
können
Sie
bei
uns
eventuell
ein
kleines
Heizgerät
mieten.
In
cold
times
it's
possible
to
hire
a
heater.
ParaCrawl v7.1
Suche
verfeinern
Benötigen
Sie
ein
Heizgerät
das
programmiert
werden
kann?
Do
you
need
an
heating
appliances
to
be
programmed?
ParaCrawl v7.1
Das
Heizgerät
wird
mit
Temperaturbegrenzer
und
Ein-/Aus-
bzw.
Stufenschalter
geliefert.
The
heater
is
supplied
with
a
temperature
limiter
and
an
on/off
orregulator
switch.
ParaCrawl v7.1