Translation of "Herzbeutelentzündung" in English

Das heißt, sie hat eine restriktive Herzbeutelentzündung.
Means she has restrictive pericarditis.
OpenSubtitles v2018
Sie schließen Herzmuskelschwäche, die möglicherweise zu einer Herzinsuffizienz führen kann, Herzbeutelentzündung (Pericarditis) und Herzrhythmusstörungen ein.
They include weakening of the heart muscle possibly leading to heart failure, inflammation of the lining around the heart (pericarditis), and heart rhythm disturbances.
EMEA v3
Herzerkrankung leiden, - wenn Sie an schweren Herzrhythmusstörungen leiden, - wenn sich Ihre Herzerkrankung in letzter Zeit verschlechtert hat, - wenn Sie eine akute Herzbeutelentzündung (Endokarditis) haben, - wenn Sie künstliche Herzklappen haben, - wenn Sie eine akute allgemeine Entzündung oder Infektion haben, - wenn bei Ihnen ein Blutgerinnungsproblem bekannt ist, - wenn Sie eine schwere Leber- oder Nierenerkrankung haben.
Talk to your doctor before you are given SonoVue if: - you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries, - you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease, - you suffer from severe heart rhythm disorders, - your cardiac disease has worsened recently, - you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis), - you have artificial heart valves, - you have an acute general inflammation or infection, - you have known blood clotting problem, - you have severe kidney or liver diseases,
ELRC_2682 v1
Dann hüpft sie auf unseren Patienten, überträgt die Bakterien, was dann die Herzbeutelentzündung verursacht hat.
Then it jumps onto our patient, transfers the bacteria, causes pericarditis, explains everything.
OpenSubtitles v2018
Herz: Herzbeutelentzündung mit Erguss, selten zeigt sich eine Entzündung der Herzinnenhaut (Endokarditis) und des Herzmuskels (Myokarditis)
Heart: Inflammation of the pericardium (pericarditis) with effusion, rarely inflammation of the endocardium (endocarditis) and heart muscle (myocarditis).
ParaCrawl v7.1
Alle Herzschichten können Entzündungen aufweisen, d. h. es können Perikarditis (Herzbeutelentzündung), Myokarditis (Entzündung des Herzmuskels) und auch eine Beteiligung der Herzklappe auftreten.
The different layers of the heart can show some grade of inflammation, meaning that pericarditis (inflammation of the sheet surrounding the heart), myocarditis (inflammation of the cardiac muscle) and valve involvement can occur.
ParaCrawl v7.1
Weitere mögliche Symptome umfassen Muskelschmerzen, Vergrößerung von Leber, Milz oder Lymphknoten sowie Entzündung der das Herz (Herzbeutelentzündung) und die Lungen (Rippenfellentzündung) umgebenden Membranen.
Other symptoms may include muscle pain, enlargement of liver, spleen or lymph nodes and inflammation of membranes around the heart (pericarditis) and lungs (pleuritis).
ParaCrawl v7.1
In Extremfällen kann ein entzündeter Zahn eine Blutvergiftung hervorrufen, welche wiederum zu einer Perikarditis (Herzbeutelentzündung) führen kann.
In serious cases an infected tooth can cause blood-poisoning, which in turn can cause pericarditis (inflammation of the pericardium, the membranous sac that encloses the heart).
ParaCrawl v7.1
Heute war ich wegen eines unserer Kinder bei einem pensionierten, ehemals sehr hochrangigen Arzt. Der Junge ist seit Jahren immer wieder krank; und der Arzt hatte sich die Zeit genommen, übers Wochenende ganze Tüten voller Laborberichte und Röntgenbilder durchzuarbeiten - und nahm sich heute fast zwei Stunden Zeit, mir vieles zu erklären: Herzbeutelentzündung; und viel zu viele weiße Blutkörperchen.
Today I went to a former high-ranking chest-specialist to get information about one of our children: That boy has been sick "on and off" for years; and this doctor took time over the weekend to work through bags full of X-rays and lab-reports - and took two hours off today to explain to me: Pericarditis - and far too many white blood cells.
ParaCrawl v7.1
Alle Herzschichten können Entzündungen aufweisen, d. h. es können Perikarditis (Herzbeutelentzündung), Myokarditis (Entzündung des Herzmuskels) und auch eine Beteiligung der Herzklappe auftreten. Doch das Haupterscheinungsbild dieser Erkrankung ist die Bildung von Aneurysmen der Herzarterien.
All the different layers of the heart may show some degree of inflammation, meaning that pericarditis (inflammation of the membrane surrounding the heart), myocarditis (inflammation of the cardiac muscle) and also valve involvement may occur.
ParaCrawl v7.1
Häufigste Todesursache ist die Influenzapneumonie mit resultierendem Lungenversagen, aber auch Herz-Kreislauf-Schädigungen wie Myokarditis (Herzmuskelentzündung) oder Perikarditis (Herzbeutelentzündung) kommen vor. Auch eine Entzündung des Gehirns bzw. der Gehirnhäute (Meningoencephalitis) oder die Schädigung anderer Organsysteme (insbesondere Niere) kommen als häufigere Todesursachen in Frage.
The most frequent cause of death is an influenza pneumonia with resulting lung failure, but cardiovascular damages such as myocarditis (myocardial inflammation) or pericarditis (inflammation of the pericardial sac) may occur as well.
EuroPat v2
Einige Kinder klagen über Schmerzen in den Beinen. Seltener äußern sich die Anfälle als wiederkehrende Perikarditis (Herzbeutelentzündung), Myositis (Muskelentzündung), Meningitis (Hirnhautentzündung) und Periorchitis (Entzündung der Hodenhüllen).
Rarer forms of attack present with recurrent pericarditis (inflammation of the outer layer of the heart), myositis (muscle inflammation), meningitis (inflammation of the membrane surrounding the brain and spinal cord) and periorchitis (inflammation surrounding the testicle).
ParaCrawl v7.1
Es kommt zu lang anhaltendem, schweren Fieber und Ausschlag, der insbesondere im Zusammenhang mit Fieberschüben auftritt. Weitere mögliche Symptome umfassen Muskelschmerzen, Vergrößerung von Leber, Milz oder Lymphknoten sowie Entzündung der das Herz (Herzbeutelentzündung) und die Lungen (Rippenfellentzündung) umgebenden Membranen.
Other symptoms may include muscle pain, enlargement of the liver, spleen or lymph nodes (groups of cells that filter out bacteria etc., as a critical part of the immune system), and inflammation of membranes around the heart (pericarditis) and lungs (pleuritis).
ParaCrawl v7.1