Translation of "Herzgeräusch" in English

Sie haben ein leichtes Herzgeräusch, aber abgesehen davon geht es Ihnen gut.
You have a slight murmur, but, besides that, you are well.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte als Kind ein Herzgeräusch.
I had a heart murmur when I was a kid.
OpenSubtitles v2018
Die Neurologen haben dann ein systolisches Herzgeräusch erkannt.
Upstairs, the neurologists recognized a faint mid-systolic murmur.
OpenSubtitles v2018
Die Ärzte erwogen eine mögliche Herzinsuffizienz und stellten ein geringfügiges Herzgeräusch fest.
The doctors suggested a possible cardiac insufficiency, noting a small heart murmur.
ParaCrawl v7.1
Wie behandelt man ein Herzgeräusch bei einem Kind?
How to treat a heart murmur in a child
ParaCrawl v7.1
Der Blutstrom durch die verengte Pulmonalklappe ist manchmal als Herzgeräusch vernehmbar.
The sound of blood moving through the narrow pulmonary valve can also be heard as a heart murmur.
ParaCrawl v7.1
Meine Mutter hörte zum ersten Mal ein Herzgeräusch bei Rosa .
She heard for the first time a murmur in Rosa 's heart.
ParaCrawl v7.1
Ein unschuldiges Herzgeräusch ist die harmlose Art und gilt als normal.
An innocent heart murmur is the harmless type and is considered normal.
ParaCrawl v7.1
Ein unschuldiges Herzgeräusch ist relativ häufig und meist verursacht keine Probleme.
An innocent heart murmur is fairly common and usually does not cause any problems.
ParaCrawl v7.1
Ein Herzgeräusch hatte sich als Aortenklappenstenose herausgestellt.
A heart murmur proved to be aortic stenosis.
ParaCrawl v7.1
Wenn es mit der "dub"-Sound zu hören dann ist es als eine diastolische Herzgeräusch eingestuft.
If it is heard with the "dub" sound then it is classified as a diastolic heart murmur.
ParaCrawl v7.1
Zunächst führt der Arzt eine Untersuchung durch und untersucht das Herzgeräusch, den Herzrhythmus.
First of all, the doctor conducts an examination, examining the heart murmur, heart rhythm.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Herzklappe in die Lunge strömende erhöhte Blutmenge ist manchmal als Herzgeräusch vernehmbar.
The sound of the extra blood moving through the valve to the lungs can also be heard as a heart murmur.
ParaCrawl v7.1
Eine abnormale Herzgeräusch ist gefährlich und sind ein Hinweis auf eine schwere gesundheitliche Probleme.
An abnormal heart murmur is dangerous and are indicative of a serious health issue.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Herzgeräusch verursacht?
What is a heart murmur caused by?
ParaCrawl v7.1
Als sie den Satz "Herzgeräusch" hören, geraten einige Eltern sofort in Panik.
Hearing the phrase "heart murmur, " some parents immediately start to panic.
ParaCrawl v7.1
Nun da ist ein Herzgeräusch und Palpitationen, aber kein Anzeichen dafür, dass die Erkrankung in das dritte Stadium übergeht.
Well, there is a murmur and some palpitations but no indication the disease is entering the tertiary phase.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Herzgeräusch.
He's got a heart murmur.
OpenSubtitles v2018
Sie hören ein Herzgeräusch?
There's a murmur?
OpenSubtitles v2018
Nachdem Mr. Ames über Taubheitsgefühle geklagt hatte, haben Sie da ein Herzgeräusch gehört, Dr. Kovac?
After Mr. Ames complained of numbness did you then appreciate his heart murmur?
OpenSubtitles v2018
Ich frage Sie, ob Sie im Verlauf der 3 Tage, in denen Sie Mr. Ames behandelt haben, sein Herzgeräusch erkannt haben?
I'm asking, did you, at any time in the three days that you cared for Mr. Ames recognize his heart murmur?
OpenSubtitles v2018
Die meisten Haustiere, die ein Herzgeräusch, zumal Welpen, wird keine andere gesundheitliche Probleme und als sie wachsen wird das Geräusch weg.
Most pets that have a heart murmur, especially as puppies, will not have other health problems and as they grow the murmur will go away.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Patienten mit einem Herzgeräusch müssen weitere Untersuchungen erfolgen, um die Bedeutung der abnormalen Töne zu ermitteln.
Every patient with a heart murmur needs further tests to confirm its significance.
ParaCrawl v7.1
Es kann für den Tierarzt sehr schwierig sein, ein leises Herzgeräusch in einem lauten Raum festzustellen, oder wenn der Hund herumzappelt.
It may be difficult for the veterinary surgeon to detect a quiet murmur in a noisy room or in a dog which fidgets.
ParaCrawl v7.1
Bei der klinischen Untersuchung kann ein Herzgeräusch, blasse Schleimhäute (Zahnfleisch, Zunge, Bindehäute) und schnelle Herzfrequenz und schwacher Puls festgestellt werden.
During the clinical examination heart murmurs, pale mucous membranes (gums, tongue and conjunctivas), rapid heart rate and obscure pulse may be noticed.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Arzt festgestellt, dass Sie ein Herzgeräusch haben, dann sollte sie Ihnen zu einem Herzspezialisten zu sehen.
If your doctor as determined that you have a heart murmur then she should send you to see a heart specialist.
ParaCrawl v7.1