Translation of "Herzmittel" in English

Procoralan (Ivabradin) ist ein Herzmittel zur Behandlung von:
Procoralan (ivabradine) is a heart medicine used to treat:
TildeMODEL v2018
Ein Herzmittel kann man nicht einfach absetzen.
You can't stop taking heart medication.
OpenSubtitles v2018
Und geben Sie ihm ein Herzmittel.
And give him something for his heart.
OpenSubtitles v2018
Sie haben der Öffentlichkeit auch Dokumente über Tests mit dem Herzmittel ECADOTRIL präsentiert.
Q – You also presented documents on tests with the heart medication Ecadotril.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme jetzt täglich 5 mg Decortin-H und verschiedene Asthma- und Herzmittel.
I take 5 mg Decortin-H daily plus my asthma- and heart-medication.
ParaCrawl v7.1
Du musst dein Herzmittel nehmen.
It's time for your heart medication.
OpenSubtitles v2018
Das Herzmittel Suxiao Jiuxin wird regelmäßig an Praktizierende gegeben, die durch die Folterungen Herzattacken erleiden.
The cardiac rescue medication Suxiao Jiuxin is regularly administered to practitioners who suffer heart attacks due to torture.
ParaCrawl v7.1
Corlentor (Ivabradin) ist ein Herzmittel zur Behandlung von - Symptomatischer stabiler Angina pectoris (die Brustschmerzen verursacht) bei erwachsenen Patienten mit einer Herzfrequenz von 70 Schlägen pro Minute oder höher.
Corlentor (ivabradine) is a heart medicine used to treat: - Symptomatic stable angina pectoris (which causes chest pain) in adult patients whose heart rate is over or equal to 70 beats per minute.
ELRC_2682 v1
Procoralan (Ivabradin) ist ein Herzmittel zur Behandlung von: - Symptomatischer stabiler Angina pectoris (die Brustschmerzen verursacht) bei erwachsenen Patienten mit einer Herzfrequenz von 70 Schlägen pro Minute oder höher.
Procoralan (ivabradine) is a heart medicine used to treat: - Symptomatic stable angina pectoris (which causes chest pain) in adult patients whose heart rate is over or equal to 70 beats per minute.
ELRC_2682 v1
Ivabradin JensonR (Ivabradin) ist ein Herzmittel zur Behandlung von: - Symptomatischer stabiler Angina pectoris (die Brustschmerzen verursacht) bei erwachsenen Patienten mit einer Herzfrequenz von 70 Schlägen pro Minute oder höher.
Ivabradine JensonR (ivabradine) is a heart medicine used to treat: - Symptomatic stable angina pectoris (which causes chest pain) in adult patients whose heart rate is over or equal to 70 beats per minute.
ELRC_2682 v1
Die Studienergebnisse zeigten, dass Hunde mit kongestiver Herzinsuffizienz aufgrund von Herzklappenfehlern, die PRILACTONE-Tabletten zusätzlich zu einem anderen Herzmittel (Standardtherapie) erhielten, länger überlebten als Hunde, welche die Standardtherapie plus Scheinmedikament erhielten.
The results of the studies showed that dogs with congestive heart failure caused by faulty heart valves that were given PRILACTONE tablets in addition to another heart medicine (‘ standard therapy’), had a longer survival time than the dogs that received the standard therapy plus placebo tablets.
EMEA v3
Es wird bei erwachsenen Patienten angewendet, die sogenannte Betablocker als Herzmittel nicht vertragen oder nicht einnehmen können.
It is used in adult patients who do not tolerate or cannot take heart medicines called beta-blockers.
ELRC_2682 v1
Ivabradin Zentiva (Ivabradin) ist ein Herzmittel zur Behandlung von: - Symptomatischer stabiler Angina pectoris (die Brustschmerzen verursacht) bei erwachsenen Patienten mit einer Herzfrequenz von 70 Schlägen pro Minute oder höher.
Ivabradine Zentiva (ivabradine) is a heart medicine used to treat: - Symptomatic stable angina pectoris (which causes chest pain) in adult patients whose heart rate is over or equal to 70 beats per minute.
ELRC_2682 v1
Die Kommission prfte die Auswirkungen der geplanten Übernahme auf den Wettbewerb in verschiedenen therapeutischen Bereichen, insbesondere Magen/Darm, Husten und Erkltungen, Schmerzen und Mobilitt, Herzmittel, Vitamine und Besserung des Allgemeinbefindens.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on competition in several therapeutic areas, in particular gastro-intestinal treatments, coughs and colds, pain and mobility, cardiac stimulants, vitamins and well-being.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Erfindung beschreibt weiterhin Einreibungen, wie z.B. Creme, Gel, Salbe oder Lotion, enthaltend Vitamin E, insbesondere bevorzugt als Herzmittel zu verwenden.
The present invention further describes the preferred use of embrocations such as, e.g., a cream, a gel, an ointment or a lotion containing vitamin E as a cardiac agent.
EuroPat v2
Der Weißdorn ist ein wichtiges Herzmittel, das wegen seiner durchblutungsfördernden Wirkung auf die Herzkranzgefäße bei verschiedensten Herz-Kreislauf-Beschwerden und Altersherzbeschwerden eingesetzt wird.
Hawthorn is an important cardiac tonic. Because of its action in increasing blood flow in the coronary vessels it is used in various cardiovascular ailments and heart conditions associated with aging.
ParaCrawl v7.1
Er gab mir Ritalin LA, damit ich in der Schule besser zurecht komme und ein Herzmittel (Proparnolol), um meine Blutgefäße zu weiten und die Kopfschmerzen loszuwerden.
He put me on Ritalin LA to help with school and he put me on a heart medication to open up my blood vessels and stop the headaches, it's called Propranolol.
ParaCrawl v7.1
Stickstoffmonoxid kann auch für das Herz-Kreislauf-System von Vorteil sein, weil wenn man Herzmittel wie Nitroglycerin, es Stickstoffmonoxid und dieses dann entspannt verengte Blutgefäße löst und verbessert die allgemeine Gesundheit des Herzens.
Nitric oxide can also be beneficial for the cardiovascular system because when you take heart medication such as nitroglycerin, it releases nitric oxide and this then relaxed narrowed blood vessels and improves overall heart health.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt hat Tests gemacht und daraufhin sowohl die Herzmittel als auch die Schilddrüsen-Medikamente um die Hälfte reduziert.
Her doctor had run tests and cut both her heart and thyroid medications by half.
ParaCrawl v7.1
Alexander Kruschelnizki, russischer Bronze-Medaillengewinner im Curling, ist positiv auf das verbotene Herzmittel Meldonium getestet worden.
Alexander Krushelnitsky, Russian bronze-medallist in curling, has tested positive for the banned heart medication meldonium.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, wenn durch Digoxin induzierten (Herzmittel) Überdosis, es kann ein Verlust von Appetit, Erbrechen, und Durchfall.
However, if induced by digoxin (heart medication) overdose, there may be a loss of appetite, vomiting, and diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Zudem erhielt sie unregelmäßig Digitalis, das heute als Herzmittel noch in Gebrauch ist, damals mit der Idee verabreicht, dass mit der Verringerung des Herzschlags Patienten automatisch ruhiger würden.
She intermittently received digitalis, a substance still used today in the treatment of heart disease, which was administered back then with the thought that by slowing down the heartbeat, patients would automatically calm down.
ParaCrawl v7.1
Wir packten unsere Habseligkeiten, einige Kartoffeln, Kleider, etc., und meine Mutter fragte, ob sie einige Herzmittel mitnehmen könne.
We packed our belongings, some potatoes, clothing, etc., and my mother asked if she can take some medicines for the heart.
ParaCrawl v7.1
Die Differenzialdiagnose der Herzmittel offenbart die homöopathische Kompetenz dieser Ärzte, und ich bin dankbar, dass sie diese Kompetenz mit uns teilen.
The differential diagnosis of heart remedies shows the expertise these doctors have in homeopathy and for which I am grateful they have chosen to share.
ParaCrawl v7.1