Translation of "Hirnhaut" in English
Mit
dem
Skalpell
kann
die
Hirnhaut
einfach
und
sicher
geöffnet
werden.
With
the
scalpel
the
meninx
can
be
opened
simply
and
safely.
EuroPat v2
Ein
paar
Mikrotumore
in
der
Hirnhaut,
plötzlich
erstickst
du
bis
zum
Tod.
A
few
microtumors
on
the
meninges,
suddenly
you're
choking
to
death.
OpenSubtitles v2018
Die
sogenannte
Dura
Mater
stellt
dabei
die
äußerste
Hirnhaut
dar.
The
so-called
dura
mater
is
the
outermost
meningeal
layer.
EuroPat v2
Das
Rohmaterial
für
Lyodura
war
die
Hirnhaut
menschlicher
Leichen.
The
raw
material
for
Lyodura
was
the
dura
mater
of
a
human
cadaver.
WikiMatrix v1
Die
rechte
Gehirnhälfte
zeigt
die
Hirnhaut
mit
den
Arterien
und
Venen.
The
right
half
of
the
brain
shows
the
meninges
with
the
arteries
and
veins.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehirn
ist
von
einem
Sack
umgeben,
der
auch
als
Hirnhaut
bezeichnet
wird.
The
brain
is
enclosed
in
a
sack
called
the
meninges.
OpenSubtitles v2018
Die
Hirnhaut
nicht
nur
auf
das
Rückenmark,
sondern
auch
umgeben
das
gesamte
Gehirn.
The
meninges
not
only
cover
the
spinal
cord,
but
also
surround
the
entire
brain.
ParaCrawl v7.1
Bei
Embryonen
werden
am
14.-15.
Entwicklungstag
die
Cortices
von
Hirnhaut
und
tieferliegenden
Hirnbereichen
mechanisch
befreit.
The
cortices
of
embryos
on
days
14-15
of
development
are
mechanically
removed
from
the
meninges
and
lower
brain
regions.
EuroPat v2
Die
Blutung
erfolgt
hier
in
den
Raum
zwischen
Gehirn
und
weicher
Hirnhaut
(Arachnoidea).
Here
the
bleeding
takes
place
in
the
space
between
the
brain
and
the
softer
cranial
meninx
(arachnoid
membrane).
ParaCrawl v7.1
Mitunter
kommt
es
auch
nur
zum
Vorwölben
der
Hirnhaut
ohne
Rückenmarksbeteiligung
(Meningocele).
Some
cases
only
show
protrusion
of
the
meninx,
without
involving
the
spinal
cord
(meningocele).
ParaCrawl v7.1
Bei
neurologischen
Eingriffen
wirkt
TachoSil,
indem
es
die
Schnittbereiche
der
äußersten
Hirnhaut
(Dura
mater)
der
Membrane
um
das
Gehirn
versiegelt.
In
neurological
surgery,
it
works
by
sealing
together
the
cut
areas
of
the
outermost
layer
(dura
mater)
of
the
membranes
around
the
brain.
ELRC_2682 v1
Dieses
Syndrom
ist
eine
granulomatöse
Entzündungserkrankung,
welche
die
Augen,
das
Gehörsystem,
die
Hirnhaut
und
die
Haut
betrifft.
This
syndrome
is
a
granulomatous
inflammatory
disorder
affecting
the
eyes,
auditory
system,
meninges,
and
skin.
ELRC_2682 v1
Diese
Bakterien
können
schwere,
manchmal
lebensbedrohliche
Erkrankungen
wie
Meningitis
(Hirnhaut-
und
Rückenmarksentzündung)
oder
Sepsis
(Blutvergiftung)
auslösen.
These
bacteria
can
cause
serious,
and
sometimes
life-threatening,
infections
such
as
meningitis
(inflammation
of
the
covering
of
the
brain
and
spinal
cord)
and
sepsis
(blood
poisoning).
ELRC_2682 v1
Diese
Blutungen
hier,
unter
der
Hirnhaut,
und
dann
dieses
Hygrom,
eine
Flüssigkeitsansammlung,
stammen
von
einer
oder
mehreren
früheren
Blutungen.
There
are
hemorrhages
under
the
dura
mater.
There's
also
a
hygroma
or
a
fluid
accumulation,
which
is
a
result
of
one
or
more
previous
hemorrhages.
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
Arzt
durchbrach
die
Hirnhaut,...
was
dem
Tumor
ermöglichte
in
das
Gehirn
und
runter
in
die
Wirbelsäule
zu
wuchern.
The
last
surgeon
broke
the
dura,
which
enabled
the
tumor
to
mushroom
into
the
brain
and
down
into
the
spine.
OpenSubtitles v2018