Translation of "Hirschhornsalz" in English

Mehl, Hirschhornsalz, Ei und Rum zugeben.
Blend with flour, salts of hartshorn, egg and the rum.
ParaCrawl v7.1
Besteht das Triebmittel aus Natriumbicarbonat, backt der Waffelteil brauner aus als bei Zumischung von Hirschhornsalz.
If the rising agent consists of sodium bicarbonate, the wafer batter bakes browner than when salt of hartshorn is mixed in.
EuroPat v2
Als chemische Triebmittel werden meistens Natriumcarbonat (Natron), Natriumbicarbonat und/oder Ammoniumbicarbonat (Hirschhornsalz) dem Teig zugegeben.
The chemical rising agents added to the batter are usually sodium carbonate (soda), sodium bicarbonate and/or ammonium carbonate (salt of hartshorn).
EuroPat v2
Bei der Behandlung von Abgasen aus Verbrennungsprozessen zur Minderung der Stickoxid-Konzentration wird entweder Ammoniak vor einem Reduktionskatalysator dem Gasstrom zugeführt (SCR-Prozeß), oder es wird Ammoniak bzw. ein Stoff, der unter Temperatureinwirkung Ammoniak oder Ammonium-Verbindungen bildet (z.B. Harnstoff, Hirschhornsalz, o.ä.) in den Gasstrom im Temperaturbereich oberhalb 700°C eingedüst (SNCR-Prozeß).
During the treatment of exhaust gases that result from combustion processes, in order to reduce the concentration of nitrous oxide, either ammonia is added to the flow of gas ahead of a reduction (SCR process) or else ammonia or a substance that forms ammonia under the effects of temperature (e.g., urea, ammonium carbonate) is sprayed into the gas flow at a temperature range that is above 700° C. (SNCR process).
EuroPat v2
Treibmittel, wie beispielsweise Hirschhornsalz, Backpulver, Natron oder Soda, bewirken infolge der Gasentwicklung bei ihrer chemischen Umsetzung, entweder mit oder ohne Wärmeeinwirkung, im Zusammenwirken mit dem Schäumungsmittel ein Aufblähen der wässrigen Zellstoffmasse.
Expanding agents such as, for example ammonium carbonate, baking powder, sodium bicarbonate or soda, due to the release of gas during their chemical reaction, either with heating or without the action of heat, effect in cooperation with the foaming agent an expansion of the aqueous pulp mass.
EuroPat v2
Bei der Behandlung von Abgasen aus Verbrennungsprozessen zur Minderung des Stickoxidgehaltes wird entweder Ammoniak vor einem Reduktionskatalysator dem Abgasstrom zugeführt (SCR-Prozeß) oder es wird Ammoniak bzw. ein Stoff, der unter Temperatureinwirkung Ammoniak oder Ammonium-Verbindungen bildet (z.B. Harnstoff, Hirschhornsalz oder ähnliche Stoffe), in den Abgasstrom im Temperaturbereich oberhalb 700°C eingedüst (SNCR-Prozeß).
In the treatment of exhaust gases generated by combustion processes so as to reduce the nitrogen monoxide content, either ammonia is added to the flow of exhaust gas ahead of a reduction catalyst (SCR process), or else ammonia, or a substance that forms ammonia or ammonia compounds at certain temperatures (e.g. urea, ammonium carbonate, or similar substances), is introduced into the flow of exhaust gas in the temperature range above 700° C. (SNCR process).
EuroPat v2
Um auch dieses Schadgas in den Griff zu bekomnen, wird erfindungsgemäß mit dem Ca(OH) 2, welches auch CaCl 2 enthalten kann, Hirschhornsalz, im wesentlichen NH 4 HCO 3 und/oder Speisesoda (NaHCO 3) und/oder ähnliche Verbindungen zugemischt oder durch die genannten Hydrogencarbonate ersetzt, welche im verwendeten Temperaturbereich zwischen 30 °C und 400 °C nicht beständig sind und in ihre Bestandteile zerfallen.
In order to get this harmful gas under control, the present invention provides that, together with the Ca(OH)2 which may also contain CaCl2, hartshorn salt, primarily NH4 HCO3, and/or baking soda (NaHCO3), and/or similar compounds, are admixed with the Ca(OH)2. Alternatively, the aforementioned hydrocarbonates, which are not stable and disintegrate into component parts at temperatures from 30° C. to 400° C., may be entirely substituted for the Ca(OH)2 adsorbent.
EuroPat v2
Die erzeugte Lösung der drei genannten Chemikalien (NH 3,NaCl und CO 2) wird sowohl in Lösungsreaktoren 10' als auch in einem nachgeschalteten Kühler 9 gekühlt, so daß das Hirschhornsalz bzw. Speisesoda ausfällt, welches in einer Zentrifuge 5 ausgeschleudert und über einen Trockner 7 einer Kristallzerkleinerungsvorrichtung 8, wie z.B. Mühle, der Aufgabeeinrichtung 6 für das Sorbens zugeführt wird.
The newly produced solution of the three aforementioned components (NH3, NaCl, and CO2) is then cooled in the solution reactor 10', as well as in a cooler 9 which is connected thereto at the outlet side, so that hartshorn salt or baking soda precipitates. The precipitating crystals are thrown out within a centrifuge 5, and then conveyed through a dryer 7, and through a crystal-crushing device 8 such as a mill, to a distributing device 6 for introducing the adsorbents into the flowing flue gas.
EuroPat v2
Das Hirschhornsalz wird vorher in 50 bis 100 ml kaltem Wasser gelöst und dann eingemischt und solange gerührt bis Lösung eingetreten ist.
The hartshorn salt is dissolved beforehand in 50 to 100 ml of cold water and then poured into the solution and stirred until it is fully dissolved.
ParaCrawl v7.1
Ebenso geeignet ist das üblicherweise als "Hirschhornsalz" bezeichnete Gemisch aus Ammoniumcarbonat und Ammoniumhydrogencarbonat, das zusätzlich auch Ammoniumcarbamat enthalten kann.
Also suitable is the mixture of ammonium carbonate and ammonium hydrogencarbonate which is referred to customarily as “salt of hartshorn” and which may also contain ammonium carbamate as well.
EuroPat v2
Der norwegische Chemiker Erik Fooladi bietet auf seiner Webseite der kulinarischen Wissenschaftsaktivitäten eine Reihe von Experimenten, die die Chemie von Back-Natron, Hirschhornsalz und Backpulver in Weihnachtskuchen vergleichen an (in norwegisch).
Norwegian chemist Erik Fooladi offers a set of experiments comparing the chemistry of baking soda, horn salts and baking powder in Christmas cakes on his website of gastronomic science activities (in Norwegian).
ParaCrawl v7.1
Den Honig bei milder Hitze dünnflüssig werden lassen. Den Zucker, die Eier, das Hirschhornsalz und sämtliche Gewürze gut mit dem Honig verrühren.
Mix the sugar, eggs (careful if the honey is to hot they will coagulate),add salt of hartshorn and all spices to the honey and stir.
ParaCrawl v7.1
Man weicht 40 g Kasein in 125 ml Wasser 12 Stunden ein und löst anschließend durch Rühren mit 12 g Hirschhornsalz (Amoniumcarbonat).
40 g of casein is soaked in 125 ml of water for 12 hours and then dissolved by stirring with 12 g of salt of hartshorn (ammonium carbonate).
ParaCrawl v7.1
Zutaten: Milch, Weizen mehl, Zucker, pflanzliches Fett, Kakaobutter, Kakaomasse, teilinvertierter Zuckersirup, Emulgatoren (E442, Soja Lecithin, E476), Aroma), Salz, Backtriebmittel (Natron, Hirschhornsalz), Aroma.
Ingredients: Milk, wheat flour, vegetable fats, cocoa butter, cocoa mass, partially inverted sugar syrup, emulsifiers (E442, soya lecithin, E476), flavorings), salt, raising agents (sodium bicarbonate, ammonium bicarbonate), flavouring.
ParaCrawl v7.1
Zucker, Schokolade13,6%, Wasser, Ölsamen (Mandeln, Haselnusskerne, Walnusskerne) 9,0%, kandierte Orangenschalen 8,9%, Vollreismehl, Eier, Oblaten (von Maisstärke), Apfel- Aprikosefruchtzubereitung 3,4%, Marzipan 3,4%, Maisschrot, Süßlupinenmehl, Honig 2,0%, Glukosesirup, Apfelfaser, Eiweißpulver, Gewürz, Backtriebmittel: Hirschhornsalz und Pottasche, Verdickungsmittel: E-466, Salz.
Sugar, chocolate 13.6%, water, mixed nuts (almonds, hazelnuts, walnuts) 9%, candied orange-peel 8.9%, whole rice flour, egg, wafers (maize starch), fruit preparation (apple and apricot) 3.4%, marzipan 3.4%, maize flour, sweet lupin flour, honey 2.0%, glucose syrup, apple fibre, spraydried albumen, spices, baking powder: ammonium bicarbonate, potassium carbonate, thickener: E- 466, salt.
ParaCrawl v7.1