Translation of "Holzfällen" in English
Ich
werde
nächste
Woche
fürs
Holzfällen
bezahlt.
I
am
to
be
paid
next
week
for
cutting
wood.
OpenSubtitles v2018
Die
Logik
besagt,
wenn
er
saisonbedingtes
Holzfällen
zu
seinem
Leben
gemacht
hat...
Logic
says,
if
he's
made
seasonal
logging
his
life...
OpenSubtitles v2018
Es
sind
nicht
mal
genügend
Bäume
zum
Holzfällen
oder
so.
There's
not
even
enough
trees
for
logging
or
anything
like
that.
OpenSubtitles v2018
An
der
internationalen
Front
ist
die
EU
im
Kampf
gegen
illegales
Holzfällen
aktiv.
On
the
international
front,
the
EU
isactive
in
the
battle
against
illegal
logging.This
multinational
criminal
trade
createshuge
environmental
damage,
impoverishes
EUbookshop v2
Es
begrüßt
die
Kampagne
der
philippinischen
Regierung
gegen
das
illegale
Holzfällen.
It
welcomed
the
Philippine
Government's
campaign
against
illegal
logging.
EUbookshop v2
In
August
findet
dann
noch
die
Meisterschaft
im
Holzfällen
statt.
In
the
month
of
August
you
will
find
the
championship
logging.
ParaCrawl v7.1
Das
Kupferbeil
konnte
sowohl
als
Waffe
als
auch
zum
Holzfällen
verwendet
werden.
The
copper
axe
could
be
used
as
a
weapon
as
well
as
to
fell
trees.
ParaCrawl v7.1
So
wird
Abholzung
und
illegales
Holzfällen
bekämpft.
This
helps
to
combat
deforestation
and
the
illegal
felling
of
trees.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
Regeln
gibt,
und
dass
Holzfällen,
Bergbau
und
besonders
Wilderei
verboten
sind.
There
are
regulations
that
it's
prohibited
to
do
logging,
mining
and
poaching,
specifically.
TED2013 v1.1
Trotzdem
ist
der
Park
durch
die
Ausbreitung
der
umliegenden
Gemeinden,
illegales
Holzfällen
und
Wilderei
bedroht.
The
park
is,
however,
threatened
by
encroachment
from
local
communities,
illegal
logging
and
poaching.
Wikipedia v1.0
Le
Griot
berichtet,
dass
jährlich
600
Millionen
US-Dollar
durch
Korruption
verloren
gehen.
Davon
entfällt
ein
Drittel
auf
illegales
Holzfällen
in
staatlichen
Wäldern.
Le
Griot
reports
that
$600
million
US
dollars
are
lost
annually
because
of
corruption,
one-third
of
which
is
from
illegal
logging
of
the
national
forests.
GlobalVoices v2018q4
Andere
wichtige
Managementtechniken
schließen
verbessertes
mechanisiertes
Holzfällen
und
Ernten
ein,
wozu
auch
die
Einbringung
des
ganzen
Baumes
und
das
vollständige
Schälen
an
Ort
und
Stelle
gehören.
Other
management
techniques
which
are
of
importance
include
improved,
mechanized
logging
and
harvesting
including
whole
tree
harvesting
and
on-site
tree
chipping.
EUbookshop v2
Die
Menschen
lebten
vom
Holzfällen,
Bergbau
und
von
der
Fischerei
und
trieben
hauptsächlich
mit
Fort
Victoria
Handel.
First
industries
were
found
in
logging,
mining
and
fishing
trading
mainly
with
Fort
Victoria.
ParaCrawl v7.1
Am
11.03.2011
fand
im
GEM
Klub
in
Skopje
die
Vorstellung
der
mazedonischen
Übersetzung
des
Romans
„Holzfällen“
von
Thomas
Bernhard,
die
von
TRADUKI
gefördert
wurde.
On
11.03.2011
the
Macedonian
translation
of
the
novel
"Holzfällen"
[Woodcutters]
by
Thomas
Bernhard,
sponsored
by
TRADUKI,
was
presented
at
the
GEM
Klub
in
Skopje.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
beeinflusst,
wie
schnell
du
Holzfällen,
Kautschuk
sammeln
und
Früchte
von
Bäumen
sammeln
kannst.
This
skill
affects
the
speed
of
getting
wood,
collecting
rubber,
and
some
fruits
that
grow
on
trees.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrüstung
muss
in
starken,
nicht
massiven
Holzfällen
verpackt
werden,
die
zum
Heben
und
Fernverkehr
auf
Straße,
Schiene,
Luft
oder
See
geeignet
sind.
The
equipment
shall
be
packed
in
strong
non-solid
wood
cases
suitable
for
hoisting
and
long
distance
transportation
by
road,
rail,
air
or
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarze
Bevölkerung
Ventanas
lebte
früher
vom
Holzfällen
und
wird
im
Moment
in
dem
nachahltigen
Resoucenmanagement
des
Ökologischen
Korridors
geschult.
The
black
population
of
Ventanas
has
been
living
in
former
times
from
lodging
tropical
woods,
and
is
actually
capacitated
in
the
sostainable
management
of
the
ecologic
corridor.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
übersetzerische
Leistung
wurde
Elizabeta
Lindner
2014
mit
dem
Preis
für
Lyrikübersetzungen
"Grigor
Prlichev"
und
2011
für
die
Übersetzung
des
Romans
"Holzfällen"
von
Thomas
Bernhard
mit
der
Übersetzerprämie
des
österreichischen
Bundesministeriums
für
Unterricht,
Kunst
und
Kultur
ausgezeichnet.
For
her
translation
of
poetry,
Elizabeta
Lindner
received
the
Grigor
Prlichev
prize
in
2014.
In
2011,
she
received
the
translation
prize
of
the
Austrian
Federal
Ministry
for
Education,
Arts
and
Culture
(BMUKK)
for
her
translation
of
Thomas
Bernhard’s
Holzfällen.
ParaCrawl v7.1
Also
lud
er
1967
seine
Habseligkeiten
in
seinen
Truck
und
zog
nach
British
Columbia,
wo
er
im
Cariboo
Distrikt
1968
als
Teil
des
letzten
Homestead
Act
320
Morgen
Land
zugesprochen
bekam
und
er
begann
mit
dem
Holzfällen.
In
1967
he
loaded
his
belongings
into
a
truck
and
moved
to
British
Columbia,
and
in
1968
he
was
granted
320
acres
in
the
Caribou
District,
part
of
the
last
homestead
act,
where
he
began
logging.
ParaCrawl v7.1
Etwa
20.000
Bulgaren
arbeiten
am
Bau
der
Papier-
und
Zellstoff-Fabrik
bei
Archangelsk,
am
Bau
des
Hüttenkombinats
in
Kursk
oder
beim
Holzfällen
in
den
Wäldern
von
Komi.
About
20,000Bulgarians
are
working
on
the
construction
of
the
paper
and
cellulose
factory
in
the
vicinity
of
Archangel,
on
the
construction
of
the
metallurgic
combine
of
Kursk,
or
cutting
wood
in
the
forests
of
Kom.
ParaCrawl v7.1