Translation of "Holzfäller" in English

Wie der Dichter sagte: Holzfäller, halte einen Augenblick inne.
As the poet said: hey lumberjack, stop a moment.
Europarl v8
Er heißt Giuseppe Carminati und ist Holzfäller.
His name is Giuseppe Carminati and he is a woodcutter.
Europarl v8
Also machten wir uns auf, um die Holzfäller zu stoppen.
And so then we took off to actually stop these loggers.
TED2020 v1
Aber davor hat es auch einen Holzfäller gegeben.
But all before that there was a woodcutter.
TED2013 v1.1
Im Alter von 12 Jahren musste Meri sich als Holzfäller verdingen.
At the age of twelve, Lennart Meri worked as a lumberman in Siberia.
Wikipedia v1.0
Die ersten Siedler waren Fischer, Jäger und Holzfäller.
The first settlers in this area were fishermen, hunters and lumbermen.
Wikipedia v1.0
Zuletzt gibt er dann zu, er wolle eigentlich ein Holzfäller sein.
I wanted to be... a lumberjack!
Wikipedia v1.0
Der Holzfäller fällt einen Baum mit einer Axt.
The woodcutter fells a tree with an ax.
Tatoeba v2021-03-10
Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.
Lumberjacks who make charcoal live there.
Tatoeba v2021-03-10
Sein Name ist Silas, er ist ein Holzfäller.
His name is Silas, he´s a woodsman.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte eigentlich immer Holzfäller werden.
I wanted to be a lumberjack.
OpenSubtitles v2018
Jeder Bauer und Holzfäller ist sein Freund.
Every villager and woodcutter's his friend.
OpenSubtitles v2018
Pard gehörte einem Holzfäller, der das ganze Jahr hier lebte.
Pard used to belong to a woodcutter, who lived up here all year around.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Holzfäller auf dem Anwesen der Fengriffen...
There is a woodsman on the Fengriffen estate.
OpenSubtitles v2018
Ich sprach heute mit dem Holzfäller.
I spoke to the woodsman today.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, er ist bestimmt ein Holzfäller oder Köhler.
Probably a lumberjack or a charcoal maker.
OpenSubtitles v2018
Der Vater war ein Holzfäller namens Barney Quill.
Father was a lumberjack named Barney Quill.
OpenSubtitles v2018
Kommt der Holzfäller, geht der Köhler zur Seite!
If the woodcutter comes, the coal is to the side.
OpenSubtitles v2018
So romantisch wie zwei Holzfäller, die Holz hacken.
With all the romance of two lumberjacks chopping wood. Thank god for k-y.
OpenSubtitles v2018
Die gleiche Schlucht, wo wir unseren streunenden Holzfäller gefunden haben.
Same ravine where we found our stray woodcutter.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen auch auf den Holzfäller, aber er ist schwul.
We try dating the lumberjack, but he's a gay.
OpenSubtitles v2018
Gern auch im Flanellhemd, dann fühl ich mich wie ein Holzfäller.
Sometimes I wear flannel. Made me feel like a lumberjack.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeit ist gefährlich aber die Holzfäller sind stolz auf ihre Arbeit.
It's dangerous work. And every logger will tell you he's proud of what he does.
OpenSubtitles v2018
Als die Holzfäller kamen, gab es einen Brand und so viel Rauch.
When the loggers came... there was fire, and so much smoke.
OpenSubtitles v2018
Ich verdiene mehr als alle anderen Holzfäller.
I earn more than all the other lumberjacks.
OpenSubtitles v2018
Du hast wie ein Holzfäller gefurzt.
You've been farting like a lumberjack.
OpenSubtitles v2018