Translation of "Holzscheit" in English

Tom legte noch ein Holzscheit auf das Feuer.

Tom put another log on the fire.

Tatoeba v2021-03-10

Hau mir den Holzscheit von der Schulter, wenn du dich traust.

I dare you to knock that piece of firewood off my shoulder.

OpenSubtitles v2018

Ja, kann keinen Zahnstocher zersägen, geschweige denn einen Holzscheit.

Yeah, I can't saw a toothpick let alone a log.

OpenSubtitles v2018

Mein Holzscheit hat Ihnen etwas zu sagen.

My log has something to tell you.

OpenSubtitles v2018

Du hättest ein Holzscheit nehmen sollen!

You should've grabbed a dry log.

OpenSubtitles v2018

Kann ich sie nach ihrem Holzscheit fragen?

Can I ask her about her log?

OpenSubtitles v2018

Eines Tages wird mein Holzscheit etwas dazu sagen.

One day, my log will have something to say about this.

OpenSubtitles v2018

Mein Holzscheit sah etwas in dieser Nacht.

My log saw something that night.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle den Holzscheit nicht vor.

I do not introduce the log.

OpenSubtitles v2018

Würden Sie die Lady mit dem Holzscheit bitten, lauter zu sprechen?

Would you please ask the lady with the log to speak up?

OpenSubtitles v2018

Ich hab ein Holzscheit auf Bernard fallen lassen.

I dropped a log on Bernard.

OpenSubtitles v2018

Ein zusätzliches Holzscheit auf dem Feuer sorgt für mehr Wärme.

An extra log on the fire delivers more warmth.

ParaCrawl v7.1

Ist dieser nicht ein Holzscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist?

Is not this man a burning stick snatched from the fire?"

ParaCrawl v7.1

Er widerstand jedoch der Versuchung und vertrieb sie mit einem brennenden Holzscheit.

He withstood the temptation and drove her away with a piece of burning firewood.

ParaCrawl v7.1

Lili aus Argentinien legt sanft ein Holzscheit in das Feuer.

Lili of Argentina gently places a piece of wood into the fire.

ParaCrawl v7.1

Das hebräische Wurzelwort „'ûd“ bedeutet „Holzscheit“.

The Hebrew root word “'ûd” means “log”.

ParaCrawl v7.1

Sogar mit einem kleinen Holzscheit entstehen langgezogene Flammen.

Even a small block of wood burns with a long flame.

ParaCrawl v7.1

Die Rolle des Holzscheit wird von der Schraube durchgeführtSleeve.

The role of the wooden log is performed by the screwSleeve.

ParaCrawl v7.1

So lange da ein Holzscheit ist, so lange ist da auch eine Flamme.

As long as there is the log, well then there is a flame.

ParaCrawl v7.1

An der Schwelle bereiten der Weihnachtsfeiertage in Frankreich die schmackhafteste Torte das Holzscheit traditionell vor.

On the eve of Christmas holidays in France traditionally prepare the most tasty pie a log.

ParaCrawl v7.1

Wir produzieren die Holzscheit Konstruktionen, die im Handbuch Weise (von Hand) hergestellt werden.

We produce the wooden log constructions, which are manufactured in the manual manner (by hand).

ParaCrawl v7.1

Der Caga Tió ist ein lächelndes und freundliches Holzscheit mit einer katalanischen Mütze, die Barretina.

This is a log with a seemingly innocent smiling face on it and a traditional Catalan hat, called the Barretina.

ParaCrawl v7.1

Kein Werkzeug war da außer Konservendosen, außer einem Holzscheit, bevor es verbrannt wurde.

There were no tools but tins or pieces of wood before being burnt.

ParaCrawl v7.1

Wenn ich ein Holzscheit in meinem hochmodernen deutschen Ofen verbrenne, trägt es weniger zum Kohlenstoff in der Atmosphäre bei – zumindest angeblich – als würde man es allein im Wald verrotten lassen.

A log burning in my German high-tech stove apparently, supposedly, contributes less carbon to the atmosphere than were it left alone to decompose in the forest.

TED2020 v1