Translation of "Holzweg" in English

Ich meine auch, dass wir bei Kyoto noch auf dem Holzweg sind.
I also think that we are still on the wrong track with regard to Kyoto.
Europarl v8
Diejenigen, die erheblichen Einsparungen kritisch gegenüberstehen, sind sicherlich auf dem Holzweg.
Those who are critical of significant economising are certainly on the wrong path.
Europarl v8
Die Kommission befindet sich jedoch auf dem Holzweg.
But the Commission has gone down the wrong road.
Europarl v8
Herr Präsident, damit befinden wir uns also völlig auf dem Holzweg.
Mr President, this is completely the wrong route to take.
Europarl v8
Mit diesen Entschließungen befinden wir uns auf dem Holzweg.
Because we are barking up the wrong tree with these resolutions.
Europarl v8
Da bist du auf dem Holzweg.
You're all wet!
OpenSubtitles v2018
Und dann sagte er: "Du bist auf dem Holzweg.
And then he says, "Mum, you're all wet.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sind Sie ganz schön aufm Holzweg.
Now you are barking up the wrong tree.
OpenSubtitles v2018
Nun, wir sind auf dem Holzweg gewesen.
Well, we've been barking up the wrong tree.
OpenSubtitles v2018
Ich halte deshalb einen Rückzug von den Märkten für einen verhängnisvollen Holzweg.
This is why I think that withdrawing from important markets would be the worst path to go down.
TildeMODEL v2018
Rückzug von internationalen Märkten wäre Holzweg"
Summary - "A retreat from international markets is the wrong path to go down,"
TildeMODEL v2018
Du bist hier auf dem Holzweg.
You're on the wrong track here.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie sind auf dem Holzweg.
No, they're barking up the wrong tree.
OpenSubtitles v2018
Also sind wir auf dem Holzweg?
So are we barking up the wrong tree?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Recht mit dem Holzweg.
You were right about the wrong tree.
OpenSubtitles v2018
Da sind Sie auf dem Holzweg.
You are barking up the wrong tree. Okay.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube, Sie sind auf dem Holzweg.
But, uh, I think you're barking up the wrong tree.
OpenSubtitles v2018
Du bist total auf dem Holzweg.
You're way off track.
OpenSubtitles v2018
Sie sind da auf dem Holzweg.
I'm definitely doing something wrong.
OpenSubtitles v2018
Sie sind auf dem Holzweg, dass ist alles.
You're barking up the wrong tree, that's all.
OpenSubtitles v2018
Nicht wenn er denkt, dass das FBI auf dem Holzweg ist.
Not if he thinks the bureau's barking up the wrong tree.
OpenSubtitles v2018
Ah, du bist auf dem Holzweg, Swanson.
Ah, you're all wet, Swanson.
OpenSubtitles v2018
Da bist du auf dem Holzweg, Paps, er wird nicht kämpfen.
You got it all wrong, pops. He ain't gonna fight. I am.
OpenSubtitles v2018
Ach, Schätzchen, da bist du auf dem Holzweg.
Honey, you're so barking up the wrong tree right now.
OpenSubtitles v2018

Related phrases