Translation of "Hotelführer" in English

Ich habe nichts mit einem Hotelführer zu tun.
I've nothing to do with any hotel guide.
OpenSubtitles v2018
Die besten Hotels zu unschlagbaren Preisen finden Sie hier in unserem Hotelführer .
Check our Hotel Guide for the best hotels at unbeatable prices here .
ParaCrawl v7.1
Bestellen oder downloaden Sie unseren Hotelführer oder nutzen Sie unser Online Buchungssystem.
Order or download our hotel guide or use our online booking system.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotelführer ist in folgenden Sprachen für Sie verfügbar:
Our hotel guide is available in following languages:
ParaCrawl v7.1
Hotelführer Hier finden Sie einen Überblick über die freien Zimmerkapazitäten.
Hotel Guide An overview of available hotel rooms is available here.
ParaCrawl v7.1
Die teilnehmenden Unterkunftsbetriebe sind mit einem entsprechenden Symbol im Hotelführer gekennzeichnet.
All the participating accommodation facilities are marked with a special symbol in the hotel guide.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hotel erhält regelmäßig eine Empfehlung im anerkannten Marco Polo Hotelführer.
The hotel regularly receives a recommendation in the renowned Marco Polo hotel guide.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um eine Datei mit Straßenkartendaten, einen Reiseführer und einen Hotelführer.
In this case, a file containing roadmap data, a travel guide and a hotel guide are involved.
EuroPat v2
Kürzlich wurden wir vom Relax Guide 2014 - dem unabhängigen Hotelführer - mit 3 Lilien bewertet.
We were recently awarded 3 lilies by the Relax Guide 2014 - the independent hotel guide.
ParaCrawl v7.1
Sie werden von Ihrem Hotelführer zwischen 8:30 und 09:00 Uhr von Ihrem Hotel in Porto abgeholt.
You will be picked up from your hotel in Porto between 8:30 – 09:00 by your guide.
ParaCrawl v7.1
Der in Griechenland bekannteste Hotelführer Alpha Guide zählt dieses Hotel zu den besten Hotels Griechenlands.
Alpha Guide, the best-known hotel guide in Greece, considers it among the best hotels in the country.
ParaCrawl v7.1
Mallorca Hotelführer, Hotels und Appartements auf Mallorca Mallorca, online buchen, günstig preise fur Appartments und hotels in Mallorca.
Enjoy our selection of hotels and apartments in Majorca, also also we offer Cheap Hotes and Apartments in Majorca, secure online booking.
ParaCrawl v7.1
Das La Bobadilla, a Royal Hideaway Hotel wird im exklusiven Hotelführer Condé Nast Johansens empfohlen, einer einzigartigen Sammlung von Luxushotels, die wegen ihrer hohen Standards bezüglich Komfort, Qualität, Exklusivität, Herzlichkeit, Service und einzigartigen Einrichtungen zu den besten der Welt zählen.
La Bobadilla, a Royal Hideaway Hotel is mentioned in the exclusive Condé Nast Johansens guide, which is a unique listing of luxury hotels selected from among the best in the world for their high levels of comfort, quality, exclusivity, hospitality, service and unique facilities.
ParaCrawl v7.1
Wir haben daraufhin alle großen All-Inklusive Hotels in Punta Cana bis auf weiteres aus unserem Hotelführer entfernt.
We have removed all big g All-Inclusive hotels in Punta Cana from our hotel guide.
ParaCrawl v7.1
Palma de Mallorca Hotelführer, Hotels und Appartements auf Palma de Mallorca Mallorca, online buchen, günstig preise fur Appartments und hotels in Palma de Mallorca.
Accommodation in Palma de Mallorca Hotel Special Offers and Apartments in Palma de Mallorca, Online Booking.
ParaCrawl v7.1
Hotels auf Menorca Menorca Hotelführer, Hotels und Appartements auf Menorca, online buchen, günstig preise fur Appartments und hotels auf Menorca.
Enjoy our selection of hotels and apartments in Menorca Menorca, also also we offer Cheap Hotes and Apartments in Menorca Menorca, secure online booking.
ParaCrawl v7.1
Um zu einem Hotelführer mit luxuriösen 4- und 5-Sterne-Hotels, die hervorragende Preise bieten und in wunderschönen ruhigen Orten überall auf der Insel gelegen sind, zu gelangen, klicken Sie hier .
For a guide to luxury 4 and 5-star hotels in beautiful retreats at excellent prices all over the island click here .
ParaCrawl v7.1
Leider haben diese Hotels laut dem örtlichen Tierschutzverein RescátaMe, den erforderlichen Standard nicht aufrecht erhalten und mussten aus dem Hotelführer entfernt werden.
Unfortunately these hotels didn't maintain the necessary standard as the local animal welfare organization Rescátame told us and had therefore to be taken off the hotel guide.
ParaCrawl v7.1
Der Verlag WItaly wurde von Luigi Cremona und Lorenza Vitali gegründet, die auf über zwanzig Jahre Erfahrung in der Branche zurückblicken können, und ist auf Hotelführer, Restaurantführer und Sachbücher über hochwertige Lebensmittel spezialisiert,...
Born from over twenty years of experience gained by Luigi Cremona and Lorenza Vitali. Today, WItaly is a publishing house that specialises in editing guide books to hotels, restaurants and high quality food products, in both traditional and online...
ParaCrawl v7.1
Interessante Anwendungsbeispiele sind die Bereitstellung von lokalen Informationen, beispielsweise Stadtführer, Stadtpläne, Hotelführer, Restaurantführer, Verkehrsinformationen, Veranstaltungskalender, Sight-Seeing Tours, Fahrpläne für Busse und Bahnen, Kinoprogramme usw..
Examples of applications are providing local information, e.g., city guides, maps, hotel guides, restaurant guides, traffic information, calendar of events, sightseeing tours, bus and train schedules, movie schedules, etc.
EuroPat v2
Der europäische Hotelführer bietet Ihnen alle wichtigen Informationen zum gewünschten Hotel mit Fotos, Tabellen, Dienste- und Hotelbeschreibungen, Preisen, und die Möglichkeit online zu reservieren.
The European Hotel Guide complete with photos, maps, services, prices, descriptions, online reservation.
CCAligned v1
Unser Hotelführer berücksichtigt die Bewertungen unserer Studenten und Reisenden, und wir führen zusätzlich stichprobenartige Besuche in allen Hotels in Boquete, Panama durch.
This Boquete hotel guide takes into account students' and travelers' reviews and random visits to the hotels in Boquete, Panama.
ParaCrawl v7.1
Angelika Taschen hat für Sie den Kontinent durchstreift und in diesem außergewöhnlichen Hotelführer die originellsten, elegantesten und inspirierendsten Unterkünfte zusammengetragen.
In this discerning hotel guide, Angelika Taschen guides you on your way, scouring the North American continent for the most extraordinary, elegant, and inspiring places to rest your head.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel St. Georg ist ein kleines Nichtraucher-Hotel garni mit privater Atmosphäre, mit einer 3 Sterne Qualifizierung und der Auszeichnung internationaler Hotelführer.
Hotel St. Georg is a small non-smoking hotel garni with a private atmosphere, with a 3 star qualification and the distinction of international hotel awards
CCAligned v1