Translation of "Hygroskopie" in English
Die
extreme
Hygroskopie
des
Chloridsalzes
erschweren
die
Handhabung
der
Verbindung
erheblich.
The
extreme
hygroscopy
of
the
chloride
salt
considerably
complicates
the
handling
of
the
compound.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
hohen
Hygroskopie
trägt
N-Acetyltaurin
erheblich
zur
Flexibilität
von
Spinnweben
bei.
Based
on
its
high
hygroscopicity,
N-acetyltaurine
is
an
important
ingredient
which
ensures
the
spider
web's
flexibility.
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
weisen
keine
erkennbare
Hydrolyse
bzw.
Hygroskopie
auf.
The
compounds
according
to
the
invention
have
no
evident
hydrolysis
or
hygroscopicity.
EuroPat v2
Der
Nachteil
beim
Laminieren
ist
die
extrem
niedrige
Produktionsgeschwindigkeit
sowie
Probleme
mit
Hygroskopie.
The
disadvantage
of
lamination
is
its
extremely
low
production
speed
in
conjunction
with
hygroscopic
problems.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
wirkt
sich
insbesondere
negativ
hinsichtlich
der
damit
einhergehenden
Hygroskopie
aus.
The
latter
has
an
especially
negative
effect
concerning
the
concomitant
hygroscopy.
EuroPat v2
Die
starke
Hygroskopie
dieser
und
ähnlicher
Aluminiumkomplexe
ist
ein
entscheidender
praktischer
Nachteil.
The
high
hygroscopicity
of
these
and
similar
aluminum
complexes
is
a
crucial
practical
disadvantage.
EuroPat v2
Hygroskopie
ist
die
Eigenschaft
eines
Stoffes
Wasser
in
Form
von
Wasserdampf
oder
Luftfeuchtigkeit
aufzunehmen.
Hygroscopy
is
the
property
of
a
substance
to
be
able
to
absorb
water
in
the
form
of
steam
or
humidity.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Hygroskopie
dieser
und
ähnlicher
Aluminium-
und
Zinkkomplexe
ist
ein
entscheidender
praktischer
Nachteil.
The
high
hygroscopicity
of
these
and
similar
aluminium
and
zinc
complexes
is
a
crucial
practical
disadvantage.
EuroPat v2
Amorphe
oder
mesomorphe
Formen
einer
Verbindung
können
viel
stärker
zur
Hygroskopie
neigen
als
kristalline
Formen.
Amorphous
or
mesomorphous
forms
of
a
compound
can
have
a
very
much
stronger
tendency
toward
hygroscopicity
than
crystalline
forms.
EuroPat v2
Früher
wurden
in
dieser
Position
Granitwalzen
verwendet,
deren
Material
unterschiedliche
Phasen
mit
unterschiedlicher
Hygroskopie
aufweisen.
In
this
position,
use
was
previously
made
of
granite
rolls,
the
material
of
which
comprises
different
phases
with
differing
hygroscopy.
EuroPat v2
Pulverförmige
Substanzen
bergen
prinzipiell
Staubexplosionsgefahr,
ferner
ist
die
Lagerstabilität
der
Pulver
durch
Hygroskopie
beeinträchtigt.
Pulverulent
substances
harbor
the
fundamental
risk
of
a
dust
explosion,
and
the
storage
stability
of
the
powders
is
additionally
impaired
by
hygroscopicity.
EuroPat v2
Hygroskopie
ist
nicht
auf
das
Aussehen
von
W1,
W2,
W3
und
Wolfram
Bars
erlaubt.
Hygroscopy
is
not
allowed
on
the
appearance
of
W1,W2,
and
W3
tungsten
bar,
tungsten
rod.
ParaCrawl v7.1
Hygroskopie
nicht
auf
das
Aussehen
von
W1,
W2
und
W3
Wolfram
Einrichtungen
nicht
gestattet.
Hygroscopy
is
not
allowed
on
the
appearance
of
W1,W2,
and
W3
tungsten
bars.
ParaCrawl v7.1
Hygroskopie
ist
nicht
auf
das
Aussehen
der
W1,
W2
und
W3
Wolfram
bars.
Hygroscopy
is
not
allowed
on
the
appearance
of
W1,W2,
and
W3
tungsten
bars.
ParaCrawl v7.1
Die
extreme
Hygroskopie
der
Phosphazenbase
P4-t-Bu
als
Substanz
und
in
Lösungen
erfordert
enormen
Aufwand
bei
Lagerung
und
Handhabung
und
steht
ihrer
breiteren
Verwendung
entgegen.
The
extreme
hygroscopy
of
the
phosphazene
base
P4-t-Bu
as
a
substance
and
in
solutions
requires
a
great
effort
for
storage
and
handling
and
prevents
its
broader
use.
WikiMatrix v1
Es
gibt
Fälle,
beispielsweise
bei
Binder-
und
Überzugsmitteln
für
Tabletten,
in
denen
von
einem
Polymeren
zwei
einander
entgegensetzte
Eigenschaften
verlangt
werden,
nämlich
einerseits
Wasserlöslichkeit
und
andererseits
möglichst
geringe
Hygroskopie,
d.h.
möglichst
geringe
Tendenz,
im
trockenen
Zustand
aus
der
Luft
Feuchtigkeit
aufzunehmen.
There
are
cases,
for
example
binders
and
coating
materials
for
tablets,
where
a
polymer
is
required
to
have
two
mutually
opposing
properties,
namely
water-solubility
on
the
one
hand,
and
very
low
hygroscopicity
on
the
other
hand,
ie.
the
tendency,
in
the
dry
state,
to
absorb
moisture
from
the
air
is
only
very
slight.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Veröffentlichung
werden
gängige
Oligomerisierungskatalysatoren
durch
Zusatz
protonenaktiver
Verbindungen
zu
selektiven
Dimerisierungs-Katalysatoren
(JP-A
62-1953459:
Das
in
den
Beispielen
ausschließlich
verwendete
Cäsiumfluorid
stellt
allerdings
ein
schwer
handhabbares
(Hygroskopie)
und
-
insbesondere
auch
mit
Blick
auf
den
teilweisen
Austrag
in
das
Oligomergemisch
-
sehr
teures
Katalysatorsystem
dar.
According
to
another
publication,
conventional
oligomerization
catalysts
become
selective
dimerization
catalysts
by
addition
of
protonic
compounds
(JP-A
No.
62-195345).
However,
the
cesium
fluoride
which
is
exclusively
used
in
the
examples
represents
a
catalyst
system
which
is
difficult
to
handle
(hygroscopicity)
and
very
costly
--
especially
in
view
of
the
fact
that
some
is
carried
out
with
the
oligomer
mixture.
EuroPat v2
Bindemittel
und
eine
gegebenenfalls
zugefügte
oder
anwesende
(Rest-)Feuchtigkeit
oder
eine
vorhandene
Hygroskopie
können
eine
staubfreie
Bearbeitung
erfindungsgemäßer
Brandschutzelemente
auch
nach
deren
Trocknung
bewirken.
Binders
and
any
(residual)
moisture
which
may
have
been
added
or
is
present
or
any
hygroscopy
present
can
effect
dust-free
machining
of
fire
retardant
elements
according
to
the
invention,
even
after
drying
thereof.
EuroPat v2
Die
in
DE-OS
3837345
und
DE-OS
3600395
beanspruchten
Ladungssteuermittel
für
Pulver
und
Pulverlacke
sind
aufgrund
von
Wachsartigkeit
und
Wasserlöslichkeit
bzw.
Hygroskopie
schlecht
zu
handhaben
und
nur
eingeschränkt
anwendbar.
The
charge
control
agents
claimed
in
DE-A
3,837,345
and
DE-A
3,600,395
for
powders
and
powder
coatings
are
difficult
to
handle
because
of
their
waxiness
and
water-solubility
or
hygroscopic
nature
and
can
be
used
only
with
limitations.
EuroPat v2
Hierbei
sind
Dichte,
Wasseranteil,
Kristallform,
Oberflächenstruktur,
Teilchengröße,
Löslichkeit,
Fließeigenschaften,
Hygroskopie
und
Qualitätsgrad
des
betreffenden
Wirkstoffes
zu
nennen.
The
density,
water
content,
crystalline
form,
surface
structure,
particle
size,
solubility,
flow
properties,
hygroscopic
nature
and
quality
level
of
the
active
ingredient
in
question
may
be
mentioned
here.
EuroPat v2
Neben
einer
Staubexplosionsgefahr
kann
der
Staub
Gefahren
bei
Inhalation
bergen,
ferner
ist
die
Lagerstabilität
der
Pulver
durch
Hygroskopie
beeinträchtigt.
In
addition
to
a
risk
of
dust
explosion,
the
dust
can
harbor
dangers
in
cases
of
inhalation,
and
also
the
storage
stability
of
the
powders
is
impaired
by
hygroscopicity.
EuroPat v2
Das
keramische
Füllmaterial
muss
darüber
hinaus
als
wichtige
Eigenschaften
noch
ein
weites
elektrochemisches
Stabilitätsfenster
in
Bezug
auf
Reduktion
und
Oxidation,
keine
oder
extrem
geringe
Hygroskopie
sowie
geringe
Materialkosten
aufweisen.
Furthermore,
the
ceramic
filling
material
must
also
have,
as
important
characteristics,
a
wide
electrochemical
stability
window
with
respect
to
reduction
and
oxidation,
no
or
extremely
low
hygroscopy,
and
low
material
costs.
EuroPat v2
Die
nicht-wäßrigen
Lösungsmittel
können
feucht
sein,
d.h.
sie
bedürfen
nicht
der
Trocknung,
also
der
Entfernung
von
Restwasser
(Hygroskopie).
The
non-aqueous
solvents
may
be
moist,
i.e.
they
do
not
require
drying,
i.e.
the
removal
of
residual
water
(hygroscopicity).
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
besteht
in
der
Verbesserung
der
Verarbeitbarkeit
von
Prasugrel
zu
pharmazeutischen
Zusammensetzungen,
die
Verringerung
der
Hygroskopie
der
Zusammensetzung,
sowie
die
Verbesserung
der
Lagerstabilität
entsprechender
Zusammensetzungen.
A
further
problem
consists
in
the
improvement
of
the
processability
of
Prasugrel
into
pharmaceutical
compositions,
the
lowering
of
the
hygroscopicity
of
the
composition
as
well
as
the
improvement
of
the
storage
stability
of
appropriate
compositions.
EuroPat v2
Zudem
zeigt
sich
aus
den
Beispielen
9
und
10,
dass
die
Hygroskopie
der
pharmazeutischen
Zusammensetzung
und
auch
der
Wirkstoffabbau
in
der
pharmazeutischen
Formulierung
im
Vergleich
zum
kommerziellen
Prasugrel-Produkt
reduziert
ist.
Moreover,
it
is
shown
from
the
examples
9
and
10
that
the
hygroscopicity
of
the
pharmaceutical
composition
and
also
the
degradation
of
the
active
ingredient
in
the
pharmaceutical
formulation
are
reduced
in
comparison
to
the
commercial
Prasugrel
product.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zu
Grunde,
neue
stabile
Derivate
von
N-Methyl-N-[(1S)-1-phenyl-2-((3S)-3-hydroxypyrrolidin-1-yl)-ethyl]-2,2-diphenyl-acetamid
zu
finden,
die
eine
bessere
Löslichkeit,
bessere
Resorption,
größere
Stabilität,
geringere
Hygroskopie
und/oder
verbesserte
pharmakokinetische
Eigenschaften
aufweisen.
The
invention
had
the
object
of
finding
novel
stable
derivatives
of
N-methyl-N-[(1S)-1-phenyl-2-((3S)-3-hydroxypyrrolidin-1-yl)ethyl]-2,2-diphenylacetamide
which
have
better
solubility,
better
absorption,
greater
stability,
lower
hygroscopy
and/or
improved
pharmacokinetic
properties.
EuroPat v2
Es
wurde
jedoch
gefunden,
daß
Polyethylenglykol,
Glycerin
und
eine
große
Anzahl
der
in
der
vorgenannten
Firmenschrift
"Das
Pluronic-Gitternetz"
erwähnten
Ethylenoxid/Propylen-Blockcopolymeren
bei
Spachtelmassen
zu
einer
unerwünschten
Abbindeverzögerung
und
einer
Hygroskopie
der
Spachtelmassen
führt
und
somit
für
den
hier
angegebenen
Zweck
ungeeignet
ist.
However,
it
has
been
found
that
polyethylene
glycol,
glycerol
and
a
large
number
of
the
ethylene
oxide/propylene
oxide
block
copolymers
mentioned
in
the
above-cited
company
publication
Das
Pluronic-Gitternetz
undesirably
delay
the
setting
of
primers
and
make
the
primers
hygroscopic,
so
that
they
are
unsuitable
for
the
application
with
which
the
present
invention
is
concerned.
EuroPat v2