Translation of "Hyperalgesie" in English

Im Gegensatz dazu konnte Pepstatin das Ausmaß der thermischen Hyperalgesie dosisabhängig reduzieren.
In contrast, pepstatin was able to reduce the extent of thermal hyperalgesia as a function of the dose.
EuroPat v2
Peptid zur Verwendung nach Anspruch 1, wobei das Chemotherapeutikum Hyperalgesie hervorruft.
The peptide of claim 1, for use wherein the peripheral neuropathy causes hyperalgesia.
EuroPat v2
Entgegen dem Vorbringen des UnternehmensM sind Hyperalgesie und Allodynie Symptome neuropathischer Schmerzen.
Contrary to Mylan's pleadings, both hyperalgesia and allodynia had been shown to be symptoms of neuropathic pain.
ParaCrawl v7.1
Hyperalgesie bedeutet eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Schmerzen.
Hyperalgesia means increased sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu konnte die erfindungsgemäßen spezifischen Cathepsin D-Inhibitoren das Ausmaß der thermischen Hyperalgesie dosisabhängig reduzieren.
In contrast, the specific cathepsin D inhibitors according to the invention were able to reduce the extent of thermal hyperalgesia as a function of the dose.
EuroPat v2
Die Hyperalgesie wird als Differenz der Wegziehzeiten zwischen der entzündeten und der nicht-entzündeten Pfote angegeben.
The hyperalgesia is quoted as the difference in the withdrawal times between the inflamed and non-inflamed paw.
EuroPat v2
Hyperalgesie bezeichnet eine vermehrte Schmerzempfindlichkeit.
Hyperalgesia denotes increased sensitivity for pain.
ParaCrawl v7.1
Es sollte die Wirkung eines extrem niederfrequenten Magnetfelds auf Hyperalgesie bei Mäusen untersucht werden.
To study the effect of extremely low frequency magnetic field on hyperalgesia in mice.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Arzt eine von Effentora verursachte erhöhte Schmerzempfindlichkeit („Hyperalgesie“) feststellt, muss Ihre Dosis von Effentora möglicherweise verringert werden (siehe Abschnitt 2 unter „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen“).
If your doctor suspects Effentora-related increased sensitivity to pain (hyperalgesia), a reduction of your Effentora dose may be considered (see section 2 under “Warnings and precautions”).
ELRC_2682 v1
Wie bei anderen Opioiden sollte im Falle einer unzureichenden Schmerzkontrolle als Reaktion auf eine Erhöhung der Fentanyldosis die Möglichkeit einer opioidinduzierten Hyperalgesie in Betracht gezogen werden.
As with other opioids, in case of insufficient pain control in response to an increased dose of fentanyl, the possibility of opioid-induced hyperalgesia should be considered.
ELRC_2682 v1
Beim Ausbleiben einer adäquaten Schmerzkontrolle ist die Möglichkeit von Hyperalgesie, Toleranz und Fortschreiten der Grunderkrankung in Betracht zu ziehen (siehe Abschnitt 4.4).
In absence of adequate pain control, the possibility of hyperalgesia, tolerance and progression of underlying disease should be considered (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Zudem reduzierten die beiden Endocannabinoide 7 Tage nach Schädigung des Ischiasnerven bei Tieren die neuropathische mechanische Hyperalgesie (verstärkte Schmerzempfindlichkeit).
Additionally, the two endocannabinoids significantly decreased neuropathic mechanical hyperalgesia (increased pain sensation) 7 days after damage to the sciatic nerve in animals.
ParaCrawl v7.1
Nach Forschung an der Virginia-Commonwealth-Universität in Richmond (USA) reduziert die Blockierung des Enzyms Fettsäureamidhydrolase (FAAH), die das Endocannabinoid Anandamid abbaut, die Entwicklung einer Arthritis und der damit verbundenen erhöhten Schmerzempfindlichkeit (Hyperalgesie) bei Mäusen.
According to research at the Virginia Commonwealth University in Richmond, USA, blockade of the enzyme fatty acid amide hydrolase (FAAH), which degrades the endocannabinoid anandamide, reduces development of arthritis and associated increased pain sensitivity (hyperalgesia) in mice.
ParaCrawl v7.1
Ein synthetisches Cannabinoid (JWH-133), das selektiv den CB2-Rezeptor aktiviert, verringerte in einem Rattenmodell für Multiple Sklerose die Hyperalgesie, eine verstärkte Empfindlichkeit auf Schmerzen.
A synthetic cannabinoid (JWH-133), which selectively activates the CB2 receptor decreased hyperalgesia, an increased sensitivity to pain, in a rat model of multiple sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Typisch für diese anhaltenden Schmerzzustände sind eine verstärkte Antwort auf Schmerzreize (Hyperalgesie), eine schmerzhafte Wahrnehmung niederschwelliger Reize (Allodynie) sowie die Entwicklung von Spontanschmerzen ohne erkennbare Ursache.
Typical characteristics of persistent pain are increased response to pain stimuli (hyperalgesia), painful perception of usually non-painful stimuli (allodynia) and the development of spontaneous pain without apparent cause.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu gebräuchlichen Stufe-3 Opioiden zeigen die erfindungsgemäßen Verbindungen in Tiermodellen für chronischen Entzündungsschmerz (u.a. Carrageenan- oder CFA-induzierte Hyperalgesie, viszeraler Entzündungsschmerz) eine deutliche Wirkverstärkung gegenüber dem Akutschmerz.
In contrast to common stage-3 opioids, in animal models the compounds according to the invention exhibit a significant increase in efficacy for chronic inflammatory pain (carageenan- or CFA-induced hyperalgesia, visceral inflammatory pain, amongst others) compared to acute pain.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu gebräuchlichen Stufe-3 Opioiden sind µ-opioidtypische Nebenwirkungen (u.a. Atemdepression, opioidinduzierte Hyperalgesie, körperliche Abhängigkeit/Entzug, psychische Abhängigkeit/Sucht) bei den erfindungsgemäßen Verbindungen im therapeutisch wirksamen Dosisbereich deutlich reduziert, bzw. vorzugsweise nicht zu beobachten.
In contrast to common stage-3 opioids, side-effects typical of ?-opioids (respiratory depression, opioid-induced hyperalgesia, physical dependence/withdrawal, psychic dependence/addiction, among others) are significantly reduced or preferably not observed with the compounds according to the invention in the therapeutically effective dose range.
EuroPat v2
Ebenfalls überraschenderweise hatte sich gezeigt, dass die erfindungsgemäßen Hydroxystatin-Derivate eine entzündungsbedingte thermische Hyperalgesie dosisabhängig reduzieren können.
It has likewise surprisingly been found that the hydroxystatin derivatives according to the invention are able to reduce inflammation-induced thermal hyperalgesia depending on the dose.
EuroPat v2