Translation of "Hypothekenmakler" in English
																						Er
																											ist
																											Hypothekenmakler,
																											aber
																											manchmal
																											ist
																											er
																											mein
																											3.
																											Kind.
																		
			
				
																						He's
																											a
																											successful
																											mortgage
																											broker,
																											but
																											sometimes
																											he
																											feels
																											like
																											my
																											third
																											child.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Könnte
																											ich
																											mit
																											einem
																											Hypothekenmakler
																											reden?
																		
			
				
																						Actually,
																											could
																											I
																											talk
																											to
																											a
																											mortgage
																											broker?
																											Anybody
																											you
																											recommend?
																											Anybody
																											you
																											like.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hab
																											ihn
																											einem
																											arbeitslosen
																											Hypothekenmakler
																											in
																											Torrence
																											abgekauft.
																		
			
				
																						I
																											bought
																											it
																											from
																											some
																											laid-off
																											mortgage
																											broker
																											in
																											Torrance.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weißt
																											du
																											warum
																											du
																											mein
																											Lieblings
																											Hypothekenmakler
																											bist,
																											Larry?
																		
			
				
																						You
																											know
																											why
																											you're
																											our
																											favorite
																											mortgage
																											broker,
																											larry?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											auch
																											Gebäudesachverständiger,
																											Hypothekenmakler,
																											öffentlicher
																											Notar
																											und
																											Kautionsmakler.
																		
			
				
																						I'm
																											also
																											a
																											building
																											inspector,
																											mortgage
																											broker,
																											notary
																											public
																											and
																											a
																											bail
																											bondsman.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											machte
																											sich
																											als
																											Hypothekenmakler
																											selbstständig.
																		
			
				
																						He
																											became
																											a
																											mortgage
																											broker.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Pete
																											ist
																											ein
																											Hypothekenmakler
																											aus
																											Dallas.
																		
			
				
																						Pete's
																											a
																											mortgage
																											broker
																											from
																											dallas.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hypothekenmakler
																											können
																											Sie
																											Tausende
																											über
																											das
																											Leben
																											Ihres
																											Darlehens.
																		
			
				
																						Mortgage
																											brokers
																											can
																											help
																											you
																											save
																											thousands
																											over
																											the
																											life
																											of
																											your
																											loan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Hypothekenmakler
																											verlangen,
																											dass
																											Sie
																											eine
																											Sachversicherung
																											kaufen.
																		
			
				
																						Most
																											mortgage
																											brokers
																											require
																											that
																											you
																											purchase
																											property
																											insurance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Hypothekenmakler
																											verlangen,
																											dass
																											Sie
																											Sachversicherung
																											erwerben.
																		
			
				
																						Most
																											mortgage
																											brokers
																											require
																											that
																											you
																											purchase
																											property
																											insurance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hypothekenmakler
																											hat
																											dir
																											seinen
																											Groupon
																											geschenkt,
																											er
																											war
																											zu
																											fett
																											zum
																											Fliegen.
																		
			
				
																						That
																											mortgage
																											broker
																											gave
																											you
																											his
																											Groupon
																											because
																											he
																											was
																											too
																											fat
																											to
																											fly.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Daher
																											Banken,
																											Kreditgenossenschaften,
																											Finanzgesellschaften,
																											Hypothekenmakler
																											und
																											Finanzvermittlern
																											werden
																											durch
																											diese
																											Regulierungsfunktion
																											abgedeckt.
																		
			
				
																						Therefore,
																											banks,
																											credit
																											unions,
																											finance
																											companies,
																											mortgage
																											brokers
																											and
																											finance
																											brokers
																											are
																											covered
																											by
																											this
																											regulatory
																											function.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											eine
																											Gruppe
																											von
																											Hypothekenmakler
																											Adelaide
																											Sie
																											in
																											den
																											gesamten
																											Prozess
																											führen
																											Hypothek
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											group
																											of
																											Mortgage
																											brokers
																											Adelaide
																											guiding
																											you
																											in
																											the
																											complete
																											process
																											of
																											getting
																											mortgage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Hypothekenmakler
																											vermittelt
																											Darlehengeber
																											mit
																											potenziellen
																											Darlehensnehmern,
																											welche
																											die
																											Vergabekriterien
																											des
																											Kreditverleihers
																											erfüllen.
																		
			
				
																						A
																											mortgage
																											broker
																											matches
																											lenders
																											with
																											prospective
																											borrowers
																											who
																											meet
																											the
																											lender’s
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Banken
																											und
																											Hypothekenmakler
																											bieten
																											Hypotheken.
																		
			
				
																						Banks
																											and
																											mortgage
																											brokers
																											offer
																											mortgages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hypothekenmakler
																											könnten
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											spielen,
																											indem
																											sie
																											den
																											Kunden
																											dabei
																											behilflich
																											sind,
																											Zugang
																											zu
																											wettbewerbsfähigen
																											Hypothekarkrediten
																											zu
																											erhalten,
																											die
																											von
																											inländischen
																											und
																											ausländischen
																											Kreditgebern
																											angeboten
																											werden.
																		
			
				
																						Mortgage
																											brokers
																											could
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											helping
																											borrowers
																											access
																											mortgage
																											credit
																											from
																											domestic
																											and
																											non-domestic
																											lenders.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Bericht
																											geht
																											auch
																											der
																											Frage
																											nach,
																											inwieweit
																											neuere
																											Vertriebskanäle
																											wie
																											das
																											Internet
																											die
																											Entwicklung
																											eines
																											einheitlichen
																											Marktes
																											begünstigen
																											und
																											bestehende
																											Vertriebskanäle
																											verbessert
																											werden
																											könnten,
																											beispielsweise
																											durch
																											ein
																											einheitliches
																											Überwachungssystem
																											für
																											Hypothekenmakler
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											einer
																											behördlichen
																											Registrierung
																											im
																											Herkunftsmitgliedstaat.
																		
			
				
																						It
																											looks
																											at
																											the
																											potential
																											for
																											newer
																											distribution
																											channels
																											such
																											as
																											the
																											Internet
																											to
																											encourage
																											the
																											development
																											of
																											a
																											single
																											market
																											and
																											makes
																											suggestions
																											on
																											existing
																											distribution
																											channels,
																											including
																											a
																											recommendation
																											for
																											a
																											unified
																											supervisory
																											system
																											for
																											mortgage
																											brokers
																											based
																											on
																											registration
																											with
																											an
																											authority
																											in
																											their
																											home
																											Member
																											State.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											können
																											in
																											der
																											EU
																											am
																											Erwerb
																											einer
																											einzigen
																											Immobilie
																											durch
																											einen
																											einzigen
																											Verbraucher
																											Hypothekenmakler,
																											Produktbündler,
																											spezialisierte/nicht
																											spezialisierte
																											Kreditgeber,
																											Emittenten
																											und
																											Käufer
																											von
																											Wertpapieren
																											und
																											Schuldverschreibungen
																											(einschließlich
																											globaler
																											Anleger),
																											Versicherer
																											und
																											sogar
																											Regierungsstellen
																											beteiligt
																											sein.
																		
			
				
																						Mortgage
																											brokers,
																											packagers
																											of
																											products,
																											specialist/generalist
																											lenders,
																											issuers
																											and
																											purchasers
																											of
																											securities
																											and
																											bonds
																											(including
																											global
																											investors),
																											insurers,
																											and
																											even
																											government
																											agencies
																											can
																											be
																											involved
																											in
																											the
																											purchase
																											of
																											a
																											single
																											home
																											by
																											a
																											single
																											EU
																											consumer.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kreditvermittler
																											wie
																											Hypothekenmakler
																											stellen
																											einen
																											Wachstumssektor
																											mit
																											vielen
																											sensiblen
																											Verbrauchern
																											dar,
																											weshalb
																											die
																											diesbezügliche
																											Studie
																											der
																											Kommission
																											von
																											großem
																											Interesse
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						Credit
																											intermediaries,
																											such
																											as
																											mortgage
																											brokers,
																											are
																											a
																											growth
																											industry
																											with
																											many
																											vulnerable
																											customers,
																											so
																											the
																											Commission's
																											study
																											of
																											them
																											will
																											be
																											of
																											great
																											interest.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Suchen
																											Sie
																											professionelle
																											Beratung
																											-
																											Sie
																											könnten
																											eine
																											gründliche
																											Untersuchung
																											durchgeführt
																											haben,
																											aber
																											es
																											ist
																											gut,
																											Beratung
																											von
																											Immobilienmaklern
																											zu
																											suchen,
																											Hypothekenmakler
																											und
																											Verpachtung
																											Agenten.
																		
			
				
																						Seek
																											professional
																											advice
																											–
																											You
																											might
																											have
																											done
																											a
																											thorough
																											study
																											but
																											it
																											is
																											good
																											to
																											seek
																											advice
																											from
																											real
																											estate
																											agents,
																											mortgage
																											brokers
																											and
																											letting
																											agents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											man
																											erwarten
																											konnte,
																											hat
																											der
																											demokratische
																											Präsidentschaftskandidat
																											Barack
																											Obama
																											in
																											einer
																											Rede
																											seine
																											Besorgnis
																											zum
																											Ausdruck
																											gebracht,
																											in
																											der
																											sich
																											für
																											eine
																											Modernisierung
																											der
																											Regulierung
																											der
																											Finanzmärkte,
																											eher
																											auf
																											der
																											Basis
																											der
																											Aktivitäten
																											der
																											Institute
																											als
																											auf
																											ihre
																											Identifikation
																											als
																											Banken
																											und
																											Hypothekenmakler,
																											aussprach.
																		
			
				
																						As
																											one
																											might
																											expect,
																											Barack
																											Obama,
																											the
																											Democratic
																											presidential
																											nominee,
																											set
																											out
																											his
																											concerns
																											in
																											a
																											speech
																											that
																											called
																											for
																											a
																											modernization
																											of
																											financial
																											regulation
																											based
																											on
																											institutions'
																											activities
																											rather
																											than
																											on
																											their
																											identification
																											as
																											banks
																											or
																											mortgage
																											brokers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kollaboration
																											mit
																											Notaren,
																											Rechtsanwälten,
																											Übersetzern
																											und
																											Hypothekenmakler
																											garantieren
																											jederzeit
																											professionelle
																											Unterstützung,
																											und
																											dies
																											stets
																											in
																											der
																											eigenen
																											Landessprache.
																		
			
				
																						Collaboration
																											with
																											notaries,
																											solicitors,
																											translators
																											and
																											mortgage
																											brokers
																											will
																											guarantee
																											professional
																											assistance
																											at
																											any
																											given
																											time,
																											in
																											your
																											own
																											native
																											language.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bevor
																											Sie
																											ein
																											Haus
																											kaufen
																											oder
																											Treffen
																											mit
																											einer
																											Hypothekenmakler
																											betrachten
																											ist
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											dass
																											Sie
																											genug
																											Geld
																											zur
																											Verfügung,
																											um
																											Ihre
																											Kosten
																											zu
																											decken
																											haben.
																		
			
				
																						Before
																											you
																											buy
																											a
																											home
																											or
																											consider
																											meeting
																											with
																											a
																											mortgage
																											broker
																											be
																											sure
																											you
																											have
																											enough
																											cash
																											on
																											hand
																											to
																											cover
																											all
																											of
																											your
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											Spezialisten,
																											die
																											möglicherweise
																											benötigt
																											werden,
																											sind
																											Wertgutachter,
																											die
																											den
																											aktuellen
																											Marktpreis
																											der
																											Immobilie
																											ermitteln,
																											Bausachverständige,
																											die
																											den
																											Zustand
																											des
																											Gebäudes
																											und
																											dessen
																											technische
																											Einrichtungen
																											checken,
																											Architekten,
																											welche
																											die
																											genaue
																											Flächengröße
																											der
																											Immobilie
																											bestimmen
																											und
																											Messungen
																											vornehmen,
																											sowie
																											Hypothekenmakler,
																											die
																											Ihnen
																											dabei
																											helfen,
																											einen
																											Immobilienkredit
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						Other
																											professionals
																											that
																											might
																											be
																											needed
																											include
																											appraisers,
																											who
																											determine
																											the
																											fair
																											market
																											value
																											for
																											the
																											property;
																											surveyors,
																											who
																											check
																											the
																											condition
																											of
																											the
																											property
																											and
																											its
																											technical
																											elements;
																											architects,
																											who
																											determine
																											the
																											exact
																											size
																											of
																											the
																											property
																											and
																											make
																											measurements;
																											and
																											mortgage
																											brokers,
																											who
																											help
																											secure
																											a
																											mortgage
																											loan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1