Translation of "Hämatologe" in English
																						Nach
																											einem
																											Therapieabbruch
																											sollte
																											vor
																											der
																											Wiederaufnahme
																											ein
																											Hämatologe
																											konsultiert
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											discontinued
																											patients,
																											a
																											haematologist
																											should
																											be
																											consulted
																											prior
																											to
																											resuming
																											treatment.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Gero
																											Hütter
																											(*
																											18.
																											Dezember
																											1968)
																											ist
																											ein
																											deutscher
																											Hämatologe.
																		
			
				
																						Gero
																											Hütter
																											(born
																											18
																											December
																											1968)
																											is
																											a
																											German
																											hematologist.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ich
																											bin
																											Arzt,
																											Hämatologe
																											und
																											Berater
																											im
																											Bereich
																											Ernährungswissenschaften.
																		
			
				
																						I
																											am
																											a
																											medical
																											doctor,
																											hematologist
																											and
																											food
																											science
																											consultant.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Als
																											er
																											hörte,
																											dass
																											ich
																											Hämatologe
																											bin,
																											wollte
																											er,
																											dass
																											ich
																											Sie
																											aufsuche.
																		
			
				
																						When
																											he
																											learned
																											I
																											was
																											a
																											hematologist,
																											he
																											engaged
																											me
																											to
																											consult
																											with
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Roland
																											Mertelsmann
																											(*
																											5.
																											Oktober
																											1944
																											in
																											Hameln)
																											ist
																											ein
																											deutscher
																											Hämatologe
																											und
																											Onkologe.
																		
			
				
																						Roland
																											Mertelsmann
																											(born
																											5
																											October
																											1944
																											in
																											Hameln)
																											is
																											a
																											German
																											hematologist
																											and
																											oncologist.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mein
																											Hämatologe
																											eigentlich
																											für
																											den
																											Namen
																											der
																											Website,
																											es
																											anderen
																											empfehlen
																											gefragt
																											Patienten.
																		
			
				
																						My
																											hematologist
																											actually
																											asked
																											for
																											the
																											name
																											of
																											the
																											site
																											to
																											recommend
																											it
																											to
																											other
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Typ,
																											den
																											ich
																											heute
																											beim
																											Abendessen
																											treffe,
																											ist
																											der
																											Hämatologe,
																											der
																											die
																											Analyse
																											an
																											Alice
																											Tetchs
																											Blut
																											durchführt.
																		
			
				
																						Hmm.
																											The
																											guy
																											I'm
																											having
																											dinner
																											with
																											is
																											the
																											hematologist
																											in
																											charge
																											of
																											analyzing
																											Alice
																											Tetch's
																											blood.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bryce
																											ist
																											ein
																											Hämatologe.
																		
			
				
																						Bryce
																											is
																											a
																											hematologist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											ein
																											Hämatologe.
																		
			
				
																						I'm
																											a
																											hematologist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sein
																											Bruder
																											Chen
																											Zhu
																											ist
																											Hämatologe
																											und
																											war
																											Gesundheitsminister
																											der
																											Volksrepublik
																											und
																											einer
																											der
																											stellvertretenden
																											Vorsitzenden
																											des
																											Ständigen
																											Ausschusses
																											des
																											Nationalen
																											Volkskongresses
																											in
																											Peking.
																		
			
				
																						His
																											eldest
																											brother,
																											Chen
																											Zhu,
																											is
																											a
																											hematologist
																											who
																											has
																											served
																											as
																											China's
																											Minister
																											of
																											Health
																											and
																											vice
																											chairman
																											of
																											the
																											Standing
																											Committee
																											of
																											the
																											National
																											People's
																											Congress.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Hämatologe
																											ist
																											spezialisiert
																											darauf,
																											wie
																											und
																											wo
																											diese
																											Bestandteile
																											im
																											Körper
																											gebildet
																											werden
																											und
																											welche
																											Funktion
																											sie
																											normalerweise
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											haematologist
																											specialises
																											in
																											how
																											and
																											why
																											and
																											where
																											these
																											components
																											are
																											manufactured
																											in
																											the
																											body
																											and
																											what
																											their
																											normal
																											functions
																											are.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Kinderarzt
																											und
																											Hämatologe
																											leitete
																											er
																											die
																											Pädiatrie
																											der
																											State
																											University
																											of
																											New
																											York
																											und
																											später
																											der
																											Johns
																											Hopkins
																											University
																											School
																											of
																											Medicine
																											.
																		
			
				
																						As
																											a
																											pediatrician
																											and
																											hematologist,
																											he
																											headed
																											the
																											Pediatrics
																											Department
																											of
																											the
																											State
																											University
																											of
																											New
																											York
																											and
																											later
																											at
																											Johns
																											Hopkins
																											University
																											School
																											of
																											Medicine
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											in
																											der
																											abgelegenen
																											Gegend
																											wir
																											sind,
																											ist
																											ein
																											Hämatologe
																											nur
																											monatlich,
																											und
																											der
																											Endokrinologe
																											kommt
																											nur
																											bis
																											alle
																											drei
																											Monate,
																											so
																											könnte
																											es
																											eine
																											Weile
																											dauern,
																											bis
																											wir
																											Antworten
																											haben.
																		
			
				
																						Being
																											in
																											the
																											remote
																											area
																											we
																											are,
																											a
																											hematologist
																											is
																											only
																											available
																											monthly,
																											and
																											the
																											endocrinologist
																											only
																											comes
																											up
																											every
																											three
																											months,
																											so
																											it
																											might
																											be
																											a
																											while
																											before
																											we
																											have
																											answers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Arzt
																											ein
																											Hämatologe
																											Blutkrankheit
																											bei
																											Kindern
																											vermutet,
																											und
																											die
																											Symptome
																											bestätigen
																											auch
																											die
																											Existenz
																											eines
																											Problems,
																											würde
																											er
																											eine
																											spezielle
																											Blutuntersuchungen,
																											auf
																											deren
																											Grundlage
																											die
																											diagnostiziert
																											werden
																											ernennen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											doctor
																											suspects
																											a
																											hematologist
																											blood
																											disease
																											in
																											children,
																											and
																											symptoms
																											also
																											confirm
																											the
																											existence
																											of
																											a
																											problem,
																											he
																											would
																											appoint
																											a
																											special
																											blood
																											tests,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											which
																											will
																											be
																											diagnosed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											ist
																											der
																											Hämatologe?
																		
			
				
																						Who
																											is
																											the
																											hematologist?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											bin
																											mein
																											Hämatologe
																											in
																											der
																											Lage
																											sein
																											zu
																											besuchen
																											dankbar
																											mit
																											Fragen
																											über
																											die
																											neuesten
																											Forschungsergebnisse
																											und
																											Behandlungsmethoden.
																		
			
				
																						I
																											am
																											thankful
																											to
																											be
																											able
																											to
																											visit
																											my
																											hematologist
																											with
																											questions
																											about
																											the
																											latest
																											research
																											and
																											methods
																											of
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											wir
																											Originale
																											Werke
																											noch
																											bis
																											zum
																											20.
																											Juni
																											erhalten,
																											teilen
																											wir
																											die
																											Geschichte
																											von
																											Carlos
																											Canal,
																											Arzt,
																											Hämatologe
																											und
																											Fotograf.
																		
			
				
																						While
																											we
																											are
																											still
																											receiving
																											original
																											works
																											until
																											June
																											20,
																											we
																											share
																											the
																											story
																											of
																											Carlos
																											Canal,
																											physician,
																											hematologist
																											and
																											photographer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											niederländische
																											Hämatologe
																											Jan
																											van
																											den
																											Boogaart
																											und
																											der
																											österreichische
																											Biochemiker
																											Oliver
																											Hayden
																											haben
																											den
																											weltweit
																											ersten
																											automatisierten,
																											computergestützten
																											Bluttest
																											für
																											Malaria
																											-
																											eine
																											tückische
																											Krankheit,
																											die
																											jährlich
																											mehr
																											als
																											600
																											000
																											Todesopfer
																											fordert
																											-
																											entwickelt.
																		
			
				
																						Dutch
																											haematologist
																											Jan
																											van
																											den
																											Boogaart
																											and
																											Austrian
																											biochemist
																											Oliver
																											Hayden
																											developed
																											the
																											world's
																											first
																											automated,
																											computer-based
																											blood
																											test
																											for
																											malaria
																											-
																											a
																											"silent
																											killer"
																											which
																											claims
																											more
																											than
																											600
																											000
																											lives
																											a
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hämatologe
																											ist
																											darin
																											ausgebildet,
																											Erkrankungen
																											des
																											Blutes
																											durch
																											entsprechende
																											Laboruntersuchungen
																											zu
																											diagnostizieren
																											und
																											zu
																											behandeln.
																		
			
				
																						The
																											haematologist
																											is
																											trained
																											to
																											diagnose
																											and
																											treat
																											disorders
																											of
																											the
																											blood
																											by
																											running
																											the
																											appropriate
																											laboratory
																											tests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dr.
																											Joan
																											Fitzgerald,
																											beratender
																											Hämatologe
																											am
																											St.
																											Vincent's
																											University
																											Hospital,
																											sagte:
																											„Diese
																											aufregende
																											neue
																											Entwicklung
																											wurde
																											mehrere
																											Monate
																											in
																											Vorbereitung
																											und
																											wird
																											einen
																											echten
																											Unterschied
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											von
																											schwerverletzten
																											Patienten
																											in
																											der
																											Region
																											bewirken.
																		
			
				
																						Dr
																											Joan
																											Fitzgerald,
																											Consultant
																											Haematologist
																											at
																											St.
																											Vincent’s
																											University
																											Hospital
																											said:
																											“This
																											exciting
																											new
																											development
																											has
																											been
																											several
																											months
																											in
																											preparation
																											and
																											will
																											make
																											a
																											real
																											difference
																											to
																											the
																											treatment
																											we
																											can
																											deliver
																											to
																											seriously
																											injured
																											patients
																											in
																											the
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Teilgebiet
																											der
																											Medizin,
																											das
																											sich
																											mit
																											der
																											Studie
																											befasst
																											sichund
																											Behandlung
																											von
																											Blutkrankheiten
																											genannt
																											Hämatologie,
																											und
																											dementsprechend
																											ein
																											Arzt,
																											der
																											bei
																											Erkrankungen
																											des
																											Blutes
																											spezialisiert
																											hat,
																											ist
																											der
																											Titel
																											des
																											Arztes
																											-
																											Hämatologe.
																		
			
				
																						That
																											branch
																											of
																											medicine
																											that
																											deals
																											with
																											the
																											studyand
																											treatment
																											of
																											blood
																											diseases
																											called
																											hematology,
																											and,
																											accordingly,
																											a
																											doctor
																											who
																											specializes
																											in
																											diseases
																											of
																											the
																											blood,
																											is
																											the
																											title
																											of
																											doctor
																											-
																											hematologist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Entwicklung
																											eines
																											automatisierten,
																											computerbasierten
																											Bluttests
																											für
																											Malaria
																											setzen
																											der
																											niederländische
																											Hämatologe
																											Jan
																											van
																											den
																											Boogaart
																											und
																											der
																											österreichische
																											Biochemiker
																											Oliver
																											Hayden
																											neue
																											Maßstäbe.
																		
			
				
																						Changing
																											the
																											paradigm,
																											Dutch
																											haematologist
																											Jan
																											van
																											den
																											Boogaart
																											and
																											Austrian
																											biochemist
																											Oliver
																											Hayden
																											developed
																											the
																											first
																											automated,
																											computer-based
																											blood
																											test
																											for
																											malaria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liposomen
																											wurden
																											zunächst
																											durch
																											britische
																											Hämatologe
																											Dr.
																											Alec
																											D
																											Bangham
																											FRS
																											in
																											1961
																											(veröffentlicht
																											1964)
																											beschrieben,
																											bei
																											der
																											Babraham
																											Institute
																											in
																											Cambridge.
																		
			
				
																						Liposomes
																											were
																											first
																											described
																											by
																											British
																											haematologist
																											Dr
																											Alec
																											D
																											Bangham
																											FRS
																											in
																											1961
																											(published
																											1964),
																											at
																											the
																											Babraham
																											Institute,
																											in
																											Cambridge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Bestreben,
																											dieses
																											Stipendium
																											zu
																											verbreiten
																											und
																											auch
																											mit
																											anderen
																											Referenzzentren
																											zusammenzuarbeiten,
																											wird
																											die
																											Ausbildung
																											nun
																											durch
																											die
																											Joint
																											Red
																											Cell
																											Unit,
																											Haematology
																											Department
																											of
																											the
																											University
																											College
																											London
																											NHS
																											Foundation
																											Trust
																											in
																											London,
																											UK
																											unter
																											der
																											Aufsicht
																											und
																											Koordination
																											von
																											Professor
																											John
																											Porter,
																											Professor
																											für
																											Hämatologie
																											und
																											Dr
																											Perla
																											Eleftheriou,
																											Beratender
																											Hämatologe,
																											angeboten.
																		
			
				
																						In
																											our
																											effort
																											however
																											to
																											widely
																											spread
																											this
																											fellowship
																											and
																											collaborate
																											with
																											other
																											reference
																											centres
																											as
																											well,
																											the
																											training
																											is
																											now
																											offered
																											through
																											the
																											Joint
																											Red
																											Cell
																											Unit,
																											Haematology
																											Department
																											of
																											the
																											University
																											College
																											London
																											NHS
																											Foundation
																											Trust
																											in
																											London,
																											UK
																											under
																											the
																											supervision
																											and
																											coordination
																											of
																											Professor
																											John
																											Porter,
																											Professor
																											of
																											Haematology
																											and
																											Dr
																											Perla
																											Eleftheriou,
																											Consultant
																											Haematologist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											britische
																											Hämatologe,
																											Alec
																											Bangham,
																											war
																											der
																											erste,
																											zum
																											von
																											Liposomen
																											in
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Literatur
																											zu
																											beschreiben,
																											als
																											er
																											einen
																											negativen
																											Fleck
																											verwendete,
																											um
																											Phospholipide
																											zu
																											trocknen
																											als,
																											ein
																											Elektronenmikroskop
																											prÃ1?4fend.
																		
			
				
																						Initial
																											Findings
																											The
																											British
																											hematologist,
																											Alec
																											Bangham,
																											was
																											the
																											first
																											to
																											describe
																											liposomes
																											in
																											scientific
																											literature,
																											when
																											he
																											used
																											a
																											negative
																											stain
																											to
																											dry
																											phospholipids
																											when
																											testing
																											an
																											electron
																											microscope.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hämatologe
																											ist
																											auch
																											bei
																											der
																											Diagnose
																											und
																											Behandlung
																											der
																											Leukämien,
																											der
																											Krebserkrankungen
																											des
																											Blutes,
																											eine
																											wichtige
																											Person.
																		
			
				
																						The
																											haematologist
																											is
																											of
																											importance
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											the
																											diagnosis
																											and
																											treatment
																											of
																											leukaemia
																											(cancer
																											of
																											the
																											blood).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1