Translation of "Hässlichkeit" in English
Die
allumfassende
Hässlichkeit
unserer
tagtäglichen
Umgebung
in
den
USA
ist
sichtbar
gemachter
Verfall.
The
immersive
ugliness
of
our
everyday
environments
in
America
is
entropy
made
visible.
TED2013 v1.1
Seine
Filme
zeigen
oft
die
Hässlichkeit
der
extremen
Gewalt
und
provokant
sexuelles
Verhalten.
His
films
often
show
the
ugliness
of
extreme
violence
and
provocative
sexual
behavior,
and
are
usually
classified
as
art
films.
Wikipedia v1.0
Hässlichkeit
wird
gleichgesetzt
mit
Gewalt
und
Angst,
ein
beliebtes
Thema
von
Horrorfilmen.
Ugliness
is
equated
with
violence
and
fear,
a
popular
subject
of
horror
films.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
ihre
Schönheit
und
ihre
Hässlichkeit
mit
eigenen
Augen
betrachten
können.
I've
seen
their
beauty...
and
their
ugliness...
with
my
own
eyes.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
die
Schönheit
nicht
verstehst,
begreifst
du
nicht
die
Hässlichkeit!
If
you
don't
understand
beauty,
you
can't
understand
ugliness.
OpenSubtitles v2018
Jemand
betrinkt
sich
mit
Wasser,
ich
mit
der
Hässlichkeit
der
Welt.
Some
get
drunk
with
water,
I
get
drunk
with
ugliness.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
ihn
liebt,
wird
aus
seiner
Hässlichkeit
automatisch
Schönheit.
If
he's
loved,
his
ugliness
is
transformed
into
beauty.
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
als
würdet
Ihr
meine
Hässlichkeit
vermissen.
It's
almost
as
if
you
miss
my
ugliness.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
können
uns
diese
Hässlichkeit
nicht
davonwünschen.
But
we
cannot
wish
that
ugliness
away.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Niedlichkeit
des
Ponys
würde
nicht
meine
innere
Hässlichkeit
löschen.
But
its
cuteness
wouldn't
override
the
ugliness
I
feel
inside.
OpenSubtitles v2018
Manche
Menschen
sehen
die
Hässlichkeit
in
dieser
Welt.
Some
people
see
the
ugliness
in
this
world.
OpenSubtitles v2018
Dann
sagen
Sie
es
schon,
laden
Ihre
Hässlichkeit
ab
und
gehen
Sie.
Then
say
what
you
must,
deposit
your
ugliness
and
go.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
uns
nicht
vor
der
Hässlichkeit
nicht
verstecken.
We
cannot
hide
from
that
ugliness.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
eitel
mit
Ihrer
Hässlichkeit.
You
are
vain
about
your
ugliness.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Frau
ist
Hässlichkeit
eine
Todsünde.
"Ugliness
in
a
woman
is
a
mortal
sin.
OpenSubtitles v2018
Ist
man
hässlich,
wird
man
wegen
seiner
Hässlichkeit
angestarrt.
"If
you're
ugly,
"you
are
looked
at
for
your
ugliness."
OpenSubtitles v2018
Ich
war
umgeben
von
brutaler
Hässlichkeit,
von
Aufreißern.
I
was
surrounded
by
all
this
brutal
ugliness.
Philanderers.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
Hässlichkeit
ist
ansteckend!
I
knew
ugliness
was
contagious!
OpenSubtitles v2018
Hässlichkeit
verbirgt
zuweilen
unerwartete
Schönheit,
Eure
Majestät.
Ugliness
conceals
sometimes
unexpected
beauty,
Your
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
etwas
Schönes
aus
ihrer
Hässlichkeit
schaffen,
ihr
Potenzial
entfalten.
I
want
to
carve
something
beautiful
out
of
its
ugliness...
set
free
its
potential.
OpenSubtitles v2018
Meistens,
damit
die
Nachbarn
niemals
ahnen,
welche
Hässlichkeit
drinnen
herrscht.
Mostly
so
the
neighbors
will
never
suspect
the
ugliness
going
on
inside.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
Teil
der
schwelenden
Hässlichkeit
dieser
Familie.
It's
all
part
of
the
festering
ugliness
of
this
family.
OpenSubtitles v2018
Mom
macht
mir
einen
Termin
mit
Seiner
Hässlichkeit.
Mom
is
making
an
appointment
with
His
Ugliness.
OpenSubtitles v2018