Translation of "Höchstlast" in English

Bei jeder Geschwindigkeit wird der Generator mit 50 % der Höchstlast belastet.
At each speed the alternator is charged at 50 % of the maximum load.
DGT v2019
Der Leistungspreis wird auf der Grundlage der viertelstündig gemessenen Höchstlast be­rechnet.
The demand charge is calculated on the quarter hourly monthly maximum demand.
EUbookshop v2
Der tatsächliche Dehnungswert bei Höchstlast braucht nicht gemessen zu werden.
The actual elongation at maximum load need not be measured.
EUbookshop v2
In diesem Fall muss die Kette lediglich für die vierfache Höchstlast ausgelegt sein.
In that case, the chain must be designed to bear merely for four times the highest load.
EuroPat v2
Die zulässige Höchstlast des Tankwagens ist um vier Tonnen überschritten.
The upgrade increased the maximum permitted axle load by four tonnes.
WikiMatrix v1
Die Faustregel verlangt hier 110 Prozent der geschätzten Höchstlast.
Here the rule of thumb requires 110% of the estimated maximum load.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage ist die Höchstlast FSmax = FMzul.
Maximum load in assembly mode is FSmax = FMzul.
ParaCrawl v7.1
Fähig zu Höchstlast oder Verschiebung an halten.
Capable of holding on maximum load or displacement.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie dabei immer die Höchstlast Ihrer Waschmaschine.
Please always pay attention to the maximum load of your washing machine.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie dabei immer die Höchstlast Ihrer Waschmaschine und Ihres Wäschetrockners.
Please always pay attention to the maximum load of your washing machine and tumble dryer.
CCAligned v1
Die Höchstlast dieser Art von Dosierwaagen variiert von 500 bis 6000 kg.
The weighing capacity of this type of dosing weigher varies from 500 to 6,000 kg.
ParaCrawl v7.1
Zudem liegt die zulässige Höchstlast zwischen 8 und 20 Tonnen je nach Modell.
Furthermore, the permissible load varies from 8 to 20 tons according to the models.
ParaCrawl v7.1
Die Höchstlast dieser Kranwaagen liegt zwischen 150 kg und 15 Tonnen.
The maximum loads of these scales are between 150 kg and 15 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Es ist Okay, Höchstlast beträgt 120kg.
It's Okay, its maximum load is 120kg.
ParaCrawl v7.1
Höchstlast 150 Kilogramm (Matratze eingeschlossen)
Safe Working Load 150 kg (mattress included)
ParaCrawl v7.1
Die Höchstlast beträgt 180 kg (396 Pfund).
The maximum weight limit is 180 kg (396 lbs).
ParaCrawl v7.1
Bei d < 10–4 g kann die Höchstlast der Klasse I unter 50000 e liegen.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
DGT v2019
Die Waage darf nicht mehr als die Höchstlast (Max) plus 9 e anzeigen.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
DGT v2019
Je größer der Luftfrühling, desto größer das Höchstlast, es kann sich stützen.
The larger the air spring, the greater the maximum load it can support.
ParaCrawl v7.1
Was ist die Höchstlast in kg für die Porta Potti Qube und die Porta Potti Excellence?
What is the maximum loading in kg for our Porta Potti Qube and Porta Potti Excellence?
ParaCrawl v7.1
Das TV-Gerät ist für alle Flachbildschirme mit einem Gewicht von weniger als der angegebene Höchstlast.
The TV stand is suitable for all flat screen TVs with weight inferior to the maximum load allowed.
ParaCrawl v7.1
Die bisherigen Unfälle im Seeverkehr und insbesondere die Estonia -Katastrophe haben zu dem vorliegenden vernünftigen und einleuchtenden Vorschlag geführt, nämlich daß bei Reisen von mindestens zwanzig Seemeilen die an Bord der Fahrgastschiffe befindlichen Personen registriert werden sollen, um sicherzustellen, daß die Höchstlast eines Schiffes nicht überschritten wird, daß Such- und Rettungsmaßnahmen erleichtert und erfaßte Informationen so schnell wie möglich übermittelt werden können.
The maritime disasters which have occurred to date, in particular the sinking of the Estonia, have led to this motion, which recommends that passengers be registered on ferries travelling distances over 20 miles. This is to ensure that the maximum capacity of the boat is not surpassed, that search and rescue operations can be facilitated and that information can be provided as quickly as possible.
Europarl v8
Es wird eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates eingeleitet, um festzustellen, ob gegebenenfalls in welchem Maße die Einfuhren elektronischer Waagen für eine Höchstlast von 30 kg oder weniger, für den Einzelhandel, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben), die derzeit dem KN-Code ex84238150 (TARIC-Code 8423815010) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China, hergestellt von Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. und Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd., den mit der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates eingeführten Antidumpingzöllen unterliegen sollten.
A review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) originating in the People's Republic of China, produced by Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd should be subject to the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000.
DGT v2019
Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. elektronische Waagen für den Einzelhandel, für eine Höchstlast von 30 kg oder weniger, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex84238150 (TARIC-Code 8423815010) mit Ursprung in Taiwan.
The product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in Taiwan.
DGT v2019