Translation of "Hörerschaft" in English

Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?
One disc jockey has wiped out our entire audience?
OpenSubtitles v2018
Sein klarer ausdrucksstarker amerikanischer Sprachstil eignet sich für eine englischsprachige Hörerschaft weltweit.
His clear, conversational style of American English is suitable for English-speaking audiences worldwide.
CCAligned v1
Am deutlichsten wird diese Divergenz der Hörerschaft am Beispiel der menschlichen Stimme.
This divergence of the listener tastes is most clearly illustrated by the human voice.
ParaCrawl v7.1
Oder sie erreichten praktisch keine Hörerschaft.
Or they had almost no listeners.
ParaCrawl v7.1
Als Multiinstrumentalist erreiche ich mit diesen Komponenten auf verschiedenen Ebenen die Hörerschaft.»
As a multi-instrumentalist I reach my audiences at all different levels through the use of these components.»
ParaCrawl v7.1
Dann bricht die ganze Hörerschaft in hysterisches Gelächter aus.
Then the entire audience dissolves into hysterical laughter.
ParaCrawl v7.1
Ihre Hörerschaft bestand nicht nur aus Jüdinnen und Juden.
Their audience did not only consist of Jews.
ParaCrawl v7.1
Der Song lässt schon vermuten, in welche Sphären die Band ihre Hörerschaft entführen möchte.
The song lets me assume in which spheres the band abducts their listeners.
ParaCrawl v7.1
An der Wirkung ändert sich freilich nichts und die Dunkelheit legt sich wieder über die Hörerschaft.
Of course, the appearance does not change and the darkness lays over the audience again.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Möglichkeit also, um Aufmerksamkeit zu erzeugen und die Hörerschaft zu aktivieren.
A good way to generate attention and activate the audience.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedlichen Schätzungen zufolge hat Radio Maryja eine Hörerschaft von einer bis vier Millionen Menschen.
Radio Maryja is variously estimated at having between one and four million listeners.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund bin ich sehr enttäuscht darüber, dass die Aussprache zu diesem wichtigen Thema am heutigen Abend so spät vor einem leeren Plenarsaal ohne Hörerschaft und ohne Journalisten stattfindet.
That is why I am very disappointed to be debating this important issue here so late in the evening before an empty chamber with no audience and no journalists.
Europarl v8
Wir haben in unserer Hörerschaft heute Abend einige Musiker, einige Produzenten und in der Tat einige interessierte Parteien.
In our audience tonight we have some musicians, some producers and, indeed, some interested parties.
Europarl v8
Dieser Zwischenfall hatte die Hörerschaft sehr zerstreut; und eine ziemliche Anzahl Zuschauer, Robin Poussepain und alle Studenten an der Spitze, klatschten diesem sonderbaren Duett lustig Beifall, welches, mitten im Prolog, der Student mit seiner kreischenden Stimme und der Bettler in seinem beharrlichen Klagetone eben improvisirt hatten.
This episode considerably distracted the attention of the audience; and a goodly number of spectators, among them Robin Poussepain, and all the clerks at their head, gayly applauded this eccentric duet, which the scholar, with his shrill voice, and the mendicant had just improvised in the middle of the prologue.
Books v1
Dabei dürfen nicht die Print­medien mit der größten Reichweite, d.h. die lokale Presse, und die Radiosender mit der größten Hörerschaft, also die lokalen Radiosender, vergessen werden.
This also applies to the most widely read newspapers, i.e. local newspapers, and local radio stations, which can reach the largest audiences.
TildeMODEL v2018
In unserer öffentlichen Anhörung erklärten aber alle Betroffenen, es gebe ein diesbezügliches Problem, nämlich genau das von Ihnen angeführte: die komplizierte Umstellung des Rundfunks auf die Digitaltechnologie, solange sich dafür noch keine spezielle Hörerschaft herausgebildet hat.
However, at the public hearing which we held, all the interested parties stated that there is a problem. And it is precisely the problem which you mentioned, i.e. that it is difficult for radio to introduce digital technology when it has no specific audience to address.
Europarl v8
Symphonische Klänge und Einflüsse aus altertümlichen Gesängen vereinigen sich zu Arrangements, die der Hörerschaft intensive Gefühle von Trauer und Einsamkeit vermitteln sollen.
The music of "Love Poems..." consisted of symphonic arrangements designed to evoke intense emotions of sadness and loneliness in the listener.
Wikipedia v1.0
Seine Unterstützung für den Public Broadcasting Service (PBS) und das durch die Hörerschaft gestützte Fernsehen in Nordamerika, gefolgt von seiner Teilnahme an der Produktion anlässlich des zehnten Geburtstages von Les Misérables ermöglichte ihm einen einstündigen Auftritt, unter anderem mit einigen Songs von seinem Album und Gethsemane aus Jesus Christ Superstar, in dem er Jahre zuvor den Judas gespielt hatte.
His support of PBS and listener-supported television in North America, following his participation in the tenth anniversary of the production of Les Misérables, brought him an hour-long program on which he performed songs including some selections from the album and a rendition of "Gethsemane", from Jesus Christ Superstar, a song that he admitted having hoped to perform for 23 years.
WikiMatrix v1
Diese lokalen privaten Stationen machen etwa 90 Prozent aller europäischen Radiosender aus, haben jedoch weniger als die Hälfte der gesamten Hörerschaft.
These local private stations account for about 90 percent of all European radio broadcasters, but can claim less than half the total audience.
EUbookshop v2
Er hatte eine reguläre Sendung auf dem bekannten Piratensender Rinse FM in den frühen 2000er, bevor er den Dubstep einer breiteren Hörerschaft mit seiner regulären Sendung auf dem Radiosender 'Kiss FM' näher brachte.
He had a regular show on the prominent pirate radio station Rinse FM in the early 2000s, before bringing dubstep to a wider audience with his regular show on mainstream radio station Kiss FM.
WikiMatrix v1