Translation of "Idealisierung" in English
Die
Auswertung
beinhaltet
eine
Glättung
oder
Idealisierung
der
Abtastwerte.
The
evaluation
includes
a
smoothing
or
idealization
of
the
scanning
values.
EuroPat v2
Dass
es
in
den
Details
etwas
Idealisierung
gibt,
ist
möglich.
That
there
is
some
idealization
in
the
particulars
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Mapplethorpe
zeigte
seine
Idealisierung
der
Realität.
Mapplethorpe
represented
his
idealization
of
his
reality.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
somit
eine
Idealisierung
von
realen
Bauteilen
dar.
They
are
thus
an
idealization
of
real
structural
components.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
oben
beschriebenen
Form
des
Schleifkorns
handelt
es
sich
um
eine
Idealisierung.
The
form
described
above
of
the
abrasive
grain
is
an
idealization.
EuroPat v2
Sterne:
Spiritualität,
Idealisierung;
in
allem
einen
tieferen
Sinn
suchen.
Stars:
Idealisation,
spirituality;
to
seek
deeper
meaning
in
everything.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
durch
Idealisierung
und
Typisierung
zu
positiven
Helden.
They
were
turned
into
positive
heroes
though
idealization
and
typification.
ParaCrawl v7.1
Prince
wird
leicht
von
Menschen
getäuscht
wegen
seiner
Idealisierung
anderer.
Prince
will
be
easily
deceived
by
people
due
to
his
idealization
of
others.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kunst
ist
stark
von
Nationalismus,
Heroisierung
und
Idealisierung
geprägt.
Aaltonen's
art
is
heavily
influenced
by
nationalism,
heroism
and
idealization.
ParaCrawl v7.1
Der
Idealisierung
der
Natur
als
Schöpfung
Gottes
wird
ein
besonderer
Stellenwert
zugemessen.
Special
value
was
placed
on
the
idealization
of
nature
as
a
creation
of
God.
ParaCrawl v7.1
Die
"Zweidimensionalität"
des
Modells
ist
eine
Idealisierung
tatsächlicher
Verhältnisse.
The
two-dimensional
character
of
the
model
is
an
idealization
of
real
conditions.
ParaCrawl v7.1
Idealisierung
(Andere
hochspielen
und
ihnen
übertrieben
positive
Attribute
zuschreiben.)
Idealization
(Playing
up
and
crediting
others
with
overly
positive
attributes.)
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
in
Teilen
des
Bürgertums
zur
Idealisierung
der
Kunst.
In
some
parts
of
bourgeois
society,
this
led
to
an
idealization
of
art.
ParaCrawl v7.1
Ernst
sprach
sich
gegen
jegliche
Idealisierung
einzelner
Personen
aus.
Ernst
was
against
any
idealization
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1
In
der
Werbung
wird
Retusche
vor
allem
zur
Optimierung
und
Idealisierung
eingesetzt.
In
advertising,
retouching
is
primarily
used
for
optimization
and
idealization
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liebe
ist
im
Allgemeinen
sehr
anfällig
für
Idealisierung
Partner.
That
love
in
general
is
very
prone
to
idealization
partner.
ParaCrawl v7.1
Idealisierung
und
Deutung
traten
hinter
der
Reportage
des
Geschehens
zurück.
Idealisation
and
interpretation
took
second
place
behind
the
reporting
of
events.
ParaCrawl v7.1
Idealisierung
der
Massen
liegt
uns
fern.
Idealization
of
the
masses
is
foreign
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesicht
wird
so
zur
malerischen
Oberfläche
–
fern
von
jeder
Idealisierung.
The
face
becomes
a
painterly
surface—far
from
any
idealization.
ParaCrawl v7.1
Das
war
alles
äußerst
abstrakt
und
im
wesentlichen
eine
Idealisierung
unserer
Schwäche.
This
was
all
very
abstract
and
was
really
nothing
but
an
idealization
of
our
weakness.
ParaCrawl v7.1
Redondi
befasste
sich
auch
mit
der
Galilei-Rezeption
und
der
Idealisierung
von
Galilei
im
19.
Jahrhundert.
Redondi
also
dealt
with
the
reception
of
Galileo
and
the
idealization
of
Galileo
in
the
19th
century.
WikiMatrix v1
Selbst
die
höfische
Kunst
der
absoluten
Monarchie
beruhte
auf
Idealisierung
und
nicht
auf
Verfälschung.
Even
the
art
of
the
court
of
absolute
monarchies
was
based
on
idealization
but
not
on
falsification.
ParaCrawl v7.1