Translation of "Immunschwächekrankheit" in English

Im Jahr 1981 war die Immunschwächekrankheit Aids allerdings noch nicht bekannt.
In 1981, however, the immunodeficiency disease AIDS was not yet well known.
ParaCrawl v7.1
Die Immunschwächekrankheit AIDS breitet sich immer weiter aus.
AIDS, the debilitating immune system disease continues to spread.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich steht die Herstellung des Wirkstoffes Efavirenz zur Behandlung der Immunschwächekrankheit Aids im Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen.
Development efforts will initially focus on the manufacture of Efavirenz, a drug used to treat the immune deficiency disorder AIDS. There is a huge need for such medications, particularly in developing efforts.
ParaCrawl v7.1
Vor 25 Jahren wurde das HI-Virus und die von ihm verursachte Immunschwächekrankheit Aids identifiziert.
25 years ago, the HI-virus and with it the disease AIDS was identified.
ParaCrawl v7.1
Die Immunschwächekrankheit AIDS zerstört nicht nur ganze Familien, sie lässt die überlebenden Kinder schutzlos zurück.
The debilitating immune system disease AIDS destoys not only the entire family, but it also leaves the surviving children unprotected in the world.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte tuberkulöse Meningitis, also eine Meningitis aufgrund einer Infektion mit dem Erreger Mycobacterium tuberculosis, tritt gehäuft in Ländern auf, in denen die Tuberkulose verbreitet ist, wird aber auch bei Menschen mit einer Immunschwächekrankheit, zum Beispiel AIDS, beobachtet.
Tuberculous meningitis, which is meningitis caused by Mycobacterium tuberculosis, is more common in people from countries in which tuberculosis is endemic, but is also encountered in persons with immune problems, such as AIDS.
WikiMatrix v1
Zwei Virustypen, HIV-1 und HIV-2, konnten aus Patienten mit der Immunschwächekrankheit AIDS isoliert werden (Barre-Sinoussi et al., Science 220, 868-871;
Two types of viruses, HIV-1 and HIV-2, could be isolated from patients having the immune deficiency disease AIDS (Barre-Sinoussi et al., Science 220, 868-871;
EuroPat v2
Allerdings kann das Blut zahlreiche Viren enthalten, und tatsächlich hat die Verwendung von Arzneimitteln aus menschlichem Blut oder Blutplasma bereits zur Übertragung einer Reihe von Viruserkrankungen geführt, darunter Hepa­titis ? und C sowie die durch das humane Immundeflzlenz­VIrus hervor­gebrachte Immunschwächekrankheit AIDS.
However, blood can harbour many viruses, and the use of medicinal products derived from human blood or plasma has led to the transmission of severe viral diseases, including hepatitis ? and C and AIDS caused by the human immunodeficiency virus.
EUbookshop v2
Vor allem aber ist hierin im Hinblick auf die neuesten Erkenntnisse betreffend die Übertragung der Immunschwächekrankheit Aids ein ganz erheblicher Risikofaktor zu sehen, da die bekannten Risikogruppen in besonderem Maße auch als Zielgruppe für die Anwendung von Vorrichtungen der in Betracht stehenden Art in Betracht kommen.
Above all, however, this entails a considerable risk factor in view of the latest knowledge regarding the transmission of the immune deficiency illness AIDS, since the known groups at risk are to a large extent also the groups for which use of the devices under discussion is intended.
EuroPat v2
Ob der drastischen Entwicklung im Bezug auf die Ausbreitung der Immunschwächekrankheit, startet die Baobab Family eine eigene HIV-Aufklärungskampagne.
In view of the drastic developments in the spread of this immune deficiency syndrome, the Baobab Family launches an awareness campaign.
ParaCrawl v7.1
Die Immunschwächekrankheit ist nicht nur für jeden einzelnen Menschen eine Bedrohung – sie hat sich zu einem herausragenden Problem der globalisierten Welt entwickelt.
The immune deficiency disease not only poses a threat for every single individual – it has developed into a prominent problem for the globalised world.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche AIDS -Hilfe steht im Zeichen der Roten Schleife, des weltweit bekannten Symbols für die Solidarität mit HIV -Positiven und Aidskranken und für den Kampf gegen die Immunschwächekrankheit.
The German AIDS Service Organization stands under the banner of the red ribbon, the world famous symbol for solidarity with HIV-positive people and people living with AIDS, and the battle against immune deficiency disorders.
ParaCrawl v7.1
Eine Ansteckung führt nach einer unterschiedlich langen, meist mehrjährigen Inkubationsphase zu AIDS (Acquired Immuno- Deficiency Syndrome, erworbenes Immundefektsyndrom), einer derzeit noch unheilbaren Immunschwächekrankheit.
An infection leads to varying lengths, on average a several year long incubation period then leading to AIDS (Aquired Immuno-Deficiency Syndrome), a currently incurable immune system disease.
ParaCrawl v7.1
Patz und Zontals tragischer Tod an der Immunschwächekrankheit Aids im Jahr 1994 führte zum Ende der seit 1969 aktiven Gruppe, die, in Skulpturen, Performances und einem eigenen Magazin, auf humorvolle und innovative Weise eine Vielzahl von medialen Möglichkeiten mit konzeptuellen Ansätzen verband.
Patz and Zontal’s tragic death from the immunodeficiency disease AIDS in 1994 led to the end of the group active since 1969, which humorously and innovatively combined a wide range of possible media with conceptual approaches in their sculptures, performances and own magazine.
ParaCrawl v7.1
Bei der Behandlung von zum Beispiel viralen Infektionskrankheiten wie Herpes- oder Hepatitis-Infektionen oder der Immunschwächekrankheit AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome), aber auch bei Krebsleiden, werden Nukleosidanaloga eingesetzt, welche in DNA eingebaut werden können.
Nucleoside analogues which can be incorporated in DNA are used in the treatment of infectious viral diseases such as herpes or hepatitis infections or the immunodeficiency disease AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome), for example, but also to combat cancer.
EuroPat v2
Die hochwertige medizinische Versorgung in Deutsch-land hat dazu geführt, dass immer weniger Menschen an den Folgen der Immunschwächekrankheit AIDS sterben.
The high quality of medical care in Germany has meant that the number of persons dying from the sequelae of the acquired immunodeficiency syndrome - AIDS - is on the decrease.
ParaCrawl v7.1
Patz und Zontals tragischer Tod an der Immunschwächekrankheit Aids im Jahr 1994 fÃ1?4hrte zum Ende der seit 1969 aktiven Gruppe, die, in Skulpturen, Performances und einem eigenen Magazin, auf humorvolle und innovative Weise eine Vielzahl von medialen Möglichkeiten mit konzeptuellen Ansätzen verband.
Patz and Zontal's tragic death from the immunodeficiency disease AIDS in 1994 led to the end of the group active since 1969, which humorously and innovatively combined a wide range of possible media with conceptual approaches in their sculptures, performances and own magazine.
ParaCrawl v7.1
Faktoren, die das Risiko der Entwicklung Mykoplasmose erhöhen können eine Immunschwächekrankheit, die das Immunsystem daran hindert, ordnungsgemäß funktioniert, sowie andere Fragen, die möglicherweise Auswirkungen auf das Immunsystem, wie Tumoren.
Factors that may increase the risk of developing mycoplasmosis include an immunodeficiency disorder that prevents the immune system from functioning properly, as well as other issues that may affect the immune system, such as tumors.
ParaCrawl v7.1
Man sagt uns, dass ähnliche Chemotherapiemittel (antiretrovirale Medikamente, ARVs) die Antwort auf die Immunschwächekrankheit AIDS wären.
They tell us that similar chemotherapy drugs (antiretrovirals, ARVs) are the answer to the immune deficiency disease AIDS.
ParaCrawl v7.1
Bereits am 7. März beschloss das Bundeskabinett, den Kampf gegen die Ausbreitung der Immunschwächekrankheit zu verstärken.
On 7 March the Cabinet decided to step up the fight against the acquired immune deficiency syndrome.
ParaCrawl v7.1