Translation of "Individualität" in English

Sie nimmt uns unsere Individualität und unsere Menschlichkeit.
It takes away our individuality and our humanity.
Europarl v8
Außerdem wird von ihm die Individualität nationaler Rechtssysteme geachtet.
Moreover, it respects the individuality of the national legal system.
Europarl v8
Ihre Basis sind Individualität, Einfallsreichtum und Initiative.
It relies on individuality, inventiveness and initiative.
Europarl v8
Diskutiert wird auch über die Individualität und Identität der Herstellerländer.
There is also a discussion about the individuality and identity of the countries where it is produced.
Europarl v8
Dies war ein Tribut an die menschliche Individualität und die Menschenwürde.
It was a tribute to human individuality and dignity.
Europarl v8
Diese Software wird ein Individualität innerhalb des Möglichen bewahren.
The piece of software will keep an individual within the bounds of the possible.
TED2013 v1.1
Narzissmus scheint häufiger in Kulturen vorzukommen, die Individualität und Eigenwerbung schätzen.
Narcissism also seems to be higher in cultures that value individuality and self-promotion.
TED2020 v1
Jahrhunderts gab es eine Überbewertung der Individualität der Art zuungunsten des Organismus.
An individual organism is not the only kind of individual that is considered as a "unit of selection".
Wikipedia v1.0
Beide Frauen suggerieren Gefangensein zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Individualität und Abhängigkeit.
Together, the two suggest a position caught between past and present, individuality and dependency.
TED2020 v1
Auch die Individualität und Pass­genauigkeit sozialer Leistungen müsse garantiert bleiben.
The individual and targeted nature of social services also needed to be preserved.
TildeMODEL v2018
Wir werden auch nicht deren Individualität in Frage stellen.
Nor will we cast doubt on their individuality.
TildeMODEL v2018
Denn Sie nehmen den Gefangenen das Wichtigste in ihrem Leben - ihre Individualität.
Because you rob prisoners of the most important thing in their lives - their individuality.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen ihnen ihre Individualität nehmen.
We're trying to strip away their individuality...
OpenSubtitles v2018
Bist du auch in der Zone der Individualität, ja?
Are you in the zone of individuality also?
OpenSubtitles v2018
Dass Shuya gut lernt, ist Teil seiner Individualität.
Being smart is part of Shuya's individuality.
OpenSubtitles v2018
Aber im Krieg zwischen Individualität und Konformität ist das Individuum stets unterlegen,
But in a war between individuality and conformity... the individual is always outgunned.
OpenSubtitles v2018
Sein langes Haar ist nur seine Verbindung zu seiner Individualität.
His long hair is just his link to his individuality.
OpenSubtitles v2018
Individualität hat ihre Grenzen, vor allem auf einem Sternenschiff mit Hierarchie.
Individuality has its limits... especially on a starship where there's a command structure.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, Sie respektieren meine Individualität, haben aber Angst davor.
You claim to respect my individuality, but in fact, you are frightened by it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Probleme mit dem Wesen der Individualität.
Captain. I'm having trouble... with the nature of individuality.
OpenSubtitles v2018
Wer sein Herz erkundet, findet mit Sicherheit Individualität.
Finding one's heart is the surest road to individuality.
OpenSubtitles v2018
Hugh transferierte seinen Sinn für Individualität auf die anderen.
Hugh transferred his sense of individuality to the others.
OpenSubtitles v2018
Ist das so ein enormer Anschlag auf die Individualität?
Is that such a huge imposition on individuality?
OpenSubtitles v2018
Seven gehorcht...und beginnt langsam, ihre Individualität anzunehmen.
Seven complies and slowly begins to embrace her individuality.
OpenSubtitles v2018