Translation of "Inkompatibilität" in English
Ein
weiteres
offenkundiges
Problem
ist
die
Inkompatibilität
der
Texttelefonsysteme.
Another
glaring
problem
is
the
incompatibility
of
text
telephone
systems.
Europarl v8
Die
Kommission
versicherte
uns
daraufhin
sehr
formell,
daß
keine
Inkompatibilität
vorläge.
We
received
formal
assurances
from
the
Commission
that
there
was
no
incompatibility.
Europarl v8
Diese
Inkompatibilität
muss
bei
der
Zubereitung
und
Verabreichung
von
Torisel
berücksichtigt
werden.
This
incompatibility
has
to
be
considered
during
the
preparation
and
administration
of
Torisel.
ELRC_2682 v1
Diese
Inkompatibilität
muss
auch
für
die
von
der
anerkannten
Organisation
beauftragten
Besichtiger
gelten.
This
incompatibility
shall
also
apply
to
surveyors
employed
by
the
recognised
organisation.
JRC-Acquis v3.0
Eine
chemische
Inkompatibilität
wurde
mit
Natriumthiosulfat
und
Natriumnitrit
beobachtet
und
für
Ascorbinsäure
berichtet.
Chemical
incompatibility
was
observed
with
sodium
thiosulfate,
sodium
nitrite,
and
has
been
reported
with
ascorbic
acid.
EMEA v3
Eine
chemische
Inkompatibilität
wurde
mit
Natriumthiosulfat
und
Natriumnitrit
beobachtet.
Chemical
incompatibility
was
observed
with
sodium
thiosulfate
and
sodium
nitrite.
EMEA v3
Diese
Inkompatibilität
muss
bei
der
Zubereitung
und
Verabreichung
von
TORISEL
berücksichtigt
werden.
This
incompatibility
has
to
be
considered
during
the
preparation
and
administration
of
TORISEL.
EMEA v3
Wegen
möglicher
Inkompatibilität
darf
Glucoselösung
nicht
zur
Verdünnung
verwendet
werden.
Do
not
use
any
glucose
solution
for
dilution
due
to
potential
incompatibility.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
über
physikalische
Inkompatibilität
mit
Verapamil,
Ondansetron
und
Ranitidin
berichtet.
Physical
incompatibility
has
been
reported
with
verapamil,
ondansetron
and
ranitidine.
EMEA v3
Wegen
möglicher
Inkompatibilität
darf
Glukoselösung
nicht
als
Verdünnungsmittel
verwendet
werden.
Do
not
use
any
glucose
solution
for
dilution
due
to
potential
incompatibility.
EMEA v3
Die
Inkompatibilität
der
Signalgebungssysteme
ist
ein
Grund
für
die
Lokwechsel
an
den
Grenzen.
Incompatibility
of
signalling
systems
is
one
reason
why
locomotives
are
changed
at
frontiers.
TildeMODEL v2018
Die
Inkompatibilität
dieser
Regeln
ist
möglicherweise
eines
der
größten
Hemmnisse
für
die
Marktintegration.
The
incompatibility
of
these
rules
may
be
one
of
the
biggest
obstacles
to
market
integration.
TildeMODEL v2018
Die
Inkompatibilität
hat
uns
endlich
eingeholt.
The
incompatibility
finally
caught
up
to
us.
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
einfach,
wir
litten
an
fataler
Inkompatibilität.
Let's
just
say
that
we
suffered
from
a
fatal
incompatibility.
OpenSubtitles v2018
Natriumchlorid
muß
wegen
Inkompatibilität
mit
diesem
Geliermittel
fortgelassen
werden.
Due
to
incompatibility
with
this
gelling
agent,
sodium
chloride
must
be
omitted.
EuroPat v2
Dies
liegt
an
der
Inkompatibilität
von
Metallen.
This
is
due
to
the
incompatibility
of
metals.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
sind
Fälle
von
Inkompatibilität
Mlekoina
mit
anderen
Drogen
nicht
identifiziert
worden.
To
date,
cases
of
incompatibility
Mlekoina
with
other
drugs
have
not
been
identified.
CCAligned v1
Und
viele
Paare
können
keine
Kinder
haben,
weil
der
sexuellen
Inkompatibilität.
And
many
couples
can
not
have
children
because
of
sexual
incompatibility.
ParaCrawl v7.1
Oder
ist
es
eine
Frage
der
Inkompatibilität
zwischen
den
beiden?
Or
is
it
a
question
of
incompatibility
between
the
two?
ParaCrawl v7.1
Häufig
kann
Software-Kreditor
das
Inkompatibilität
Problem
beheben
durch
Bereitstellen
eines
der
folgenden
Lösungen:
Frequently,
the
software
vendor
can
resolve
the
incompatibility
issue
by
providing
one
of
the
following
resolutions:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wahrscheinlich
auf
Inkompatibilität
zurückzuführen.
This
is
probably
caused
by
incompatibility.
ParaCrawl v7.1
Diese
Inkompatibilität
Problem
wird
bisher
die
einzig
mögliche
Einschränkung
von
RAR5-Format
vorliegen.
This
incompatibility
issue
will
be
the
only
one
possible
limitation
of
RAR5
format
till
now.
ParaCrawl v7.1