Translation of "Interamerikanische entwicklungsbank" in English
																						Ich
																											schlage
																											vor,
																											dass
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											den
																											Prozess
																											leiten
																											sollte.
																		
			
				
																						My
																											nominee
																											to
																											guide
																											the
																											process
																											is
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											erhielt
																											eine
																											70%ige
																											Erhöhung.
																		
			
				
																						The
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											got
																											a
																											70%
																											increase.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											ist
																											der
																											größte
																											Kreditgeber
																											in
																											Lateinamerika
																											und
																											dem
																											karibischen
																											Raum.
																		
			
				
																						The
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											is
																											the
																											largest
																											financial
																											provider
																											of
																											loans
																											in
																											Latin-America
																											and
																											the
																											Caribbean.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Präsident
																											der
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											Luis
																											Alberto
																											Moreno
																											erklärte:
																											„
																		
			
				
																						Inter-American
																											Development
																											Bank
																											President
																											Luis
																											Alberto
																											Moreno
																											said:
																											“
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											EIB
																											und
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											arbeiten
																											seit
																											2003
																											zusammen
																											für
																											die...
																		
			
				
																						The
																											EIB
																											and
																											the
																											Interamerican
																											Development
																											Bank
																											have
																											been
																											cooperating
																											since
																											2003
																											to
																											finance
																											sound...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											19.
																											November
																											unterzeichneten
																											die
																											Europäische
																											Gemeinschaft
																											und
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											eine
																											zweite
																											Vereinbarung.
																		
			
				
																						A
																											second
																											memorandum
																											of
																											understanding
																											between
																											the
																											European
																											Community
																											and
																											the
																											Inter-America
																											Development
																											Bank
																											was
																											signed
																											on
																											19
																											November.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											sind
																											unser
																											eigener
																											Internationaler
																											Währungsfonds,
																											unsere
																											eigene
																											Weltbank,
																											unsere
																											eigene
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank.
																		
			
				
																						We
																											are
																											our
																											own
																											International
																											Monetary
																											Fund,
																											our
																											own
																											World
																											Bank,
																											our
																											own
																											Inter-American
																											Development
																											Bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											berichtet
																											beispielsweise
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											(IADB)
																											über
																											dürftige
																											Zuwächse
																											aus
																											den
																											33
																											kleinen
																											regionalen
																											Handelsabkommen
																											in
																											Lateinamerika.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											reports
																											that
																											the
																											trade
																											gains
																											from
																											Latin
																											America’s
																											33
																											small
																											regional
																											trade
																											agreements
																											have
																											been
																											meager.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Also
																											scheint
																											es
																											so,
																											dass
																											die
																											Kubaner
																											auf
																											Ressourcen
																											von
																											anderswo
																											hoffen,
																											und
																											die
																											einzige
																											Möglichkeit,
																											so
																											entfernt
																											sie
																											auch
																											scheinen
																											mag,
																											ist
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											(IDB).
																		
			
				
																						So
																											it
																											seems
																											that
																											the
																											Cubans
																											are
																											hoping
																											to
																											find
																											resources
																											elsewhere,
																											and
																											the
																											only
																											possibility,
																											as
																											remote
																											as
																											it
																											seems,
																											is
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											geht
																											davon
																											aus,
																											dass
																											Korruption
																											Lateinamerika
																											Jahr
																											für
																											Jahr
																											10%
																											des
																											BIP
																											kosten
																											könnte.
																		
			
				
																						In
																											Latin
																											America,
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											believes
																											that
																											corruption
																											may
																											cost
																											10%
																											of
																											GDP
																											every
																											year.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Afrikanische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											Asiatische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											Europäische
																											Bank
																											für
																											Wiederaufbau
																											und
																											Entwicklung,
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											Islamische
																											Entwicklungsbank
																											und
																											die
																											Weltbank
																											stehen
																											–
																											Seite
																											an
																											Seite
																											mit
																											der
																											WTO
																											–
																											bereit,
																											um
																											die
																											Entwicklungsländer
																											bei
																											der
																											uneingeschränkten
																											und
																											wirksamen
																											Umsetzung
																											des
																											Übereinkommens
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						The
																											African
																											Development
																											Bank,
																											the
																											Asian
																											Development
																											Bank,
																											the
																											European
																											Bank
																											for
																											Reconstruction
																											and
																											Development,
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank,
																											the
																											Islamic
																											Development
																											Bank,
																											and
																											the
																											World
																											Bank
																											stand
																											ready
																											–
																											alongside
																											the
																											WTO
																											–
																											to
																											assist
																											developing
																											countries
																											through
																											the
																											process
																											of
																											full
																											and
																											effective
																											implementation
																											of
																											the
																											agreement.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Und
																											regionale
																											Entwicklungsbanken
																											–
																											wie
																											die
																											Afrikanische,
																											Asiatische
																											und
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											sowie
																											die
																											neu
																											gegründete
																											Asiatische
																											Infrastruktur-Investitionsbank
																											und
																											die
																											Neue
																											Entwicklungsbank
																											–
																											spielen
																											eine
																											immer
																											größere
																											Rolle.
																		
			
				
																						And
																											the
																											role
																											of
																											regional
																											development
																											banks
																											–
																											including
																											the
																											African,
																											Asian,
																											and
																											Inter-American
																											Development
																											Banks,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											newly
																											created
																											Asian
																											Infrastructure
																											Investment
																											Bank
																											and
																											the
																											New
																											Development
																											Bank
																											–
																											has
																											grown.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											diesem
																											Geist
																											der
																											Kooperation
																											haben
																											die
																											großen
																											multilateralen
																											Entwicklungsinstitutionen
																											der
																											Welt
																											–
																											die
																											afrikanische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											asiatische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											interamerikanische
																											Entwicklungsbank,
																											der
																											Internationale
																											Währungsfonds,
																											die
																											Islamische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											Vereinten
																											Nationen
																											und
																											die
																											Weltbank
																											–
																											bereits
																											ihre
																											gemeinsamen
																											Anstrengungen
																											bei
																											der
																											Erzeugung
																											und
																											Teilung
																											von
																											Entwicklungsdaten
																											gestärkt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											spirit
																											of
																											cooperation,
																											the
																											major
																											multilateral
																											development
																											institutions
																											–
																											the
																											African
																											Development
																											Bank,
																											the
																											Asian
																											Development
																											Bank,
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank,
																											the
																											International
																											Monetary
																											Fund,
																											the
																											Islamic
																											Development
																											Bank,
																											the
																											United
																											Nations,
																											and
																											the
																											World
																											Bank
																											–
																											have
																											already
																											begun
																											to
																											strengthen
																											their
																											joint
																											efforts
																											in
																											producing
																											and
																											sharing
																											development
																											data.
																											And
																											the
																											effort
																											has
																											already
																											borne
																											fruit.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Daher
																											bin
																											ich
																											sehr
																											froh,
																											dass
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											und
																											das
																											Copenhagen
																											Consensus
																											Center
																											in
																											unserer
																											Hauptstadt
																											San
																											José
																											eine
																											vom
																											Copenhagen-Consensus-Gipfel
																											2004
																											inspirierte
																											Konferenz
																											ausrichten
																											werden.
																		
			
				
																						That’s
																											why
																											I
																											am
																											pleased
																											that
																											in
																											October,
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											and
																											the
																											Copenhagen
																											Consensus
																											Center
																											will
																											host
																											a
																											conference
																											in
																											our
																											capital,
																											San
																											José,
																											inspired
																											by
																											the
																											2004
																											Copenhagen
																											Consensus
																											summit.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											(IDB)
																											(manchmal
																											auch
																											IADB;
																											auf
																											Spanisch
																											und
																											Portugiesisch
																											BID)
																											ist
																											eine
																											multilaterale
																											Entwicklungsbank
																											in
																											Rechtsform
																											einer
																											Aktiengesellschaft.
																		
			
				
																						The
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											(IADB
																											or
																											IDB
																											or
																											BID)
																											is
																											the
																											largest
																											source
																											of
																											development
																											financing
																											for
																											Latin
																											America
																											and
																											the
																											Caribbean.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Schließlich
																											sollte
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											Programme
																											zur
																											Förderung
																											und
																											Finanzierung
																											von
																											Industrieexporten
																											unterstützen
																											und
																											Bürgschaften
																											für
																											Tourismusprojekte
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											should
																											assist
																											with
																											programs
																											designed
																											to
																											promote
																											and
																											finance
																											industrial
																											exports,
																											as
																											well
																											as
																											underwriting
																											tourism
																											projects.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											CDES
																											hat
																											verschiedene
																											internationale
																											Partner,
																											darunter
																											die
																											Weltbank,
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											und
																											die
																											Internationale
																											Arbeitsorganisation.
																		
			
				
																						The
																											CDES
																											has
																											several
																											international
																											partners,
																											including
																											the
																											World
																											Bank,
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank,
																											and
																											the
																											International
																											Labour
																											Organization.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ferner
																											kommen
																											diese
																											Beziehungen
																											durch
																											multilaterale
																											Kooperations-
																											und
																											Integrationsorgane
																											wie
																											die
																											Organisation
																											Amerikanischer
																											Staaten
																											(OAS),
																											die
																											Wirtschaftskommission
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											für
																											Lateinamerika
																											und
																											die
																											Karibik
																											(CEPAL),
																											das
																											Lateinamerikanische
																											Wirtschaftssystem
																											(SELA),
																											die
																											Lateinamerikanische
																											Integrationsvereinigung
																											(ALADI),
																											die
																											UNICEF
																											und
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											(BID)
																											zum
																											Ausdruck.
																		
			
				
																						These
																											relations
																											were
																											also
																											conducted
																											through
																											organizations
																											for
																											multilateral
																											cooperation
																											and
																											integration
																											such
																											as
																											the
																											Organization
																											of
																											American
																											States
																											(OAS),
																											the
																											UN
																											Economic
																											Commission
																											for
																											Latin
																											America
																											and
																											the
																											Caribbean
																											(ECLA),
																											the
																											Latin
																											American
																											Economic
																											System
																											(SELA),
																											the
																											Latin
																											American
																											Integration
																											Association
																											(ALADI),
																											UNICEF
																											and
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											(IDB).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Jahr
																											2007
																											hat
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											Finanzierungsmittel
																											in
																											Höhe
																											von
																											9,6
																											Mrd
																											USD
																											für
																											Projekte
																											in
																											Lateinamerika
																											und
																											im
																											karibischen
																											Raum
																											genehmigt.
																		
			
				
																						The
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											Group
																											approved
																											$9.6
																											billion
																											in
																											financing
																											for
																											projects
																											in
																											Latin
																											America
																											and
																											the
																											Caribbean
																											in
																											2007.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											fordern
																											die
																											Europäische
																											Kommission,
																											die
																											Europäische
																											Investitionsbank
																											und
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											auf,
																											Initiativen
																											vorzuschlagen
																											und
																											die
																											Einrichtung
																											der
																											biregionalen
																											Mechanismen
																											zu
																											unterrichten;
																		
			
				
																						We
																											encourage
																											the
																											European
																											Commission,
																											the
																											European
																											Investment
																											Bank
																											and
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank,
																											to
																											put
																											forward
																											initiatives
																											and
																											inform
																											the
																											bi-regional
																											mechanisms.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											fordern
																											die
																											Weltbank
																											und
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											auf,
																											in
																											enger
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											IWF
																											und
																											gemeinsam
																											mit
																											der
																											argentinischen
																											Regierung
																											mögliche
																											Maßnahmen
																											zur
																											Abschwächung
																											der
																											sozialen
																											Folgen
																											der
																											derzeitigen
																											Krise
																											zu
																											prüfen.
																		
			
				
																						We
																											encourage
																											the
																											World
																											Bank
																											and
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank,
																											in
																											close
																											co-operation
																											with
																											the
																											IMF,
																											to
																											examine
																											with
																											the
																											Argentinean
																											government
																											measures
																											aimed
																											at
																											alleviating
																											the
																											social
																											impact
																											of
																											the
																											current
																											crisis.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											ihrem
																											jüngst
																											erschienenen
																											Bericht
																											zum
																											Thema
																											Sozialer
																											und
																											wirtschaftlicher
																											Fortschritt
																											in
																											Lateinamerika
																											empfiehlt
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											Investitionen
																											in
																											"Humankapital",
																											wie
																											z.B.
																											Bildung
																											und
																											Ausbildung,
																											Gesundheitsfürsorge
																											und
																											Nahrungsmittelversorgung,
																											die
																											die
																											Eingliederung
																											in
																											den
																											Weltmarkt
																											erleichtern
																											würden,
																											zu
																											steigern.
																		
			
				
																						In
																											its
																											recent
																											report
																											"The
																											Social
																											and
																											Economic
																											Progress
																											in
																											Latin
																											America",
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											recommends
																											an
																											increase
																											in
																											"human
																											investments"
																											such
																											as
																											education
																											and
																											training,
																											health
																											care
																											and
																											food
																											supply,
																											which
																											would
																											smooth
																											integration
																											into
																											the
																											world
																											market.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											(IDB)
																											ist
																											eine
																											internationale
																											Organisation,
																											die
																											1959
																											zu
																											dem
																											Zweck
																											eingerichtet
																											wurde,
																											die
																											wirtschaftliche
																											und
																											soziale
																											Entwicklung
																											ihrer
																											Mitgliedstaaten
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						The
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											(IDB)
																											is
																											an
																											international
																											organization
																											established
																											in
																											1959
																											to
																											promote
																											the
																											economic
																											and
																											social
																											development
																											of
																											its
																											member
																											countries.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											internationalen
																											Finanzinstitutionen
																											(wie
																											die
																											Weltbankgruppe
																											und
																											der
																											Internationale
																											Währungsfond)
																											sowie
																											regionale
																											Entwicklungsbanken
																											(wie
																											die
																											Asiatische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											Afrikanische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											Europäische
																											Bank
																											für
																											Wiederaufbau
																											und
																											Entwicklung
																											und
																											die
																											Europäische
																											Investitionsbank)
																											prägen
																											weltweit
																											die
																											Wirtschaftspolitik
																											und
																											die
																											wirtschaftlichen
																											Maßnahmen.
																		
			
				
																						The
																											International
																											Financial
																											Institutions
																											(such
																											as
																											the
																											World
																											Bank
																											Group
																											and
																											the
																											International
																											Monetary
																											Fund)
																											as
																											well
																											as
																											regional
																											development
																											banks
																											(such
																											as
																											the
																											Asian
																											Development
																											Bank,
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank,
																											the
																											African
																											Development
																											bank,
																											the
																											European
																											Bank
																											for
																											Reconstruction
																											and
																											Development
																											and
																											the
																											European
																											Investment
																											Bank)
																											play
																											a
																											central
																											role
																											in
																											world
																											economic
																											policies
																											and
																											actions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Vereinbarung
																											formalisiert
																											die
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											der
																											IFC
																											und
																											der
																											EIB
																											hinsichtlich
																											der
																											Bünde
																											lung
																											von
																											Daten
																											über
																											Verluste
																											und
																											bietet
																											einen
																											verlässlichen
																											Rahmen
																											für
																											mögliche
																											Partner,
																											darunter
																											internationale
																											Finanzierungsinstitutionen
																											(IFI)
																											wie
																											z.B.
																											die
																											Europäische
																											Bank
																											für
																											Wiederaufbau
																											und
																											Entwicklung,
																											die
																											Afrikanische
																											Entwicklungsbank
																											und
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank,
																											die
																											dem
																											Konsortium
																											beitreten
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											also
																											provides
																											a
																											consistent
																											framework
																											for
																											potential
																											partners,
																											including
																											international
																											financial
																											institutions
																											(IFIs)
																											such
																											as
																											the
																											European
																											Bank
																											for
																											Reconstruction
																											and
																											Development,
																											the
																											African
																											Development
																											Bank,
																											and
																											the
																											Inter-American
																											Development
																											Bank,
																											which
																											will
																											be
																											joining
																											the
																											Consortium.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Dezember
																											2004
																											unterzeichnete
																											die
																											Interamerikanische
																											Entwicklungsbank
																											eine
																											Vereinbarung
																											mit
																											der
																											Europäischen
																											Investitionsbank,
																											um
																											die
																											Zusammenarbeit
																											bei
																											der
																											Finanzierung
																											von
																											Vorhaben
																											zur
																											Entwicklung
																											der
																											regionalen
																											Infrastruktur
																											in
																											Lateinamerika
																											zu
																											verstärken.
																		
			
				
																						The
																											Inter-American
																											Development
																											Bank
																											also
																											signed
																											in
																											December
																											2004
																											a
																											Memorandum
																											of
																											Understanding
																											with
																											the
																											European
																											Investment
																											Bank
																											to
																											reinforce
																											cooperation
																											in
																											the
																											provision
																											of
																											financing
																											for
																											regional
																											infrastructure
																											development
																											in
																											Latin
																											America.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Neubewertung
																											von
																											1985
																											ging...
																											von
																											30
																											Millionen
																											Dollar
																											aus.
																											Die
																											Weltbank
																											und
																											die
																											Interamerikanische...
																											Entwicklungsbank
																											wurden
																											informiert.
																		
			
				
																						In
																											1985,
																											there
																											was
																											a
																											cost
																											reappraisal
																											estimated
																											at
																											30
																											million
																											dollars,
																											that
																											was
																											presented
																											several
																											times
																											to
																											the
																											World
																											Bank
																											and
																											the
																											Inter-American
																											Bank
																											of
																											Development.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018