Translation of "Intimität" in English
Da
gibt
es
also
diese
Sache
namens
öffentlicher
Intimität.
So
we
have
this
thing
called
ambient
intimacy.
TED2013 v1.1
Krebs,
so
fiel
mir
auf,
ist
ein
Fahrschein
zur
Intimität.
Cancer,
I
found,
is
a
passport
to
intimacy.
TED2020 v1
Es
bedeutet
aktustische
Intimität
und
es
bedeutet
visuelle
Initmität.
It
means
acoustic
intimacy
and
it
means
visual
intimacy.
TED2020 v1
Das
ist
ein
hohes
Maß
an
Intimität.
This
is
particularly
intimate.
WMT-News v2019
Auf
der
anderen
Seite
ist
alles,
was
Intimität
fördernd,
heilkräftig
ist.
Now,
on
the
other
hand,
anything
that
promotes
intimacy
is
healing.
TED2013 v1.1
Zunächst
ist
da
eine
neue
Furcht
vor
Intimität.
First,
it's
a
new
fear
of
intimacy.
TED2013 v1.1
Wir
wollten
mit
Hilfe
dieser
neuen
Technologien
eine
andere
Art
der
Intimität
erzeugen.
We
wanted
to
create
another
type
of
intimacy
using
all
those
new
technologies.
TED2020 v1
Wie
soll
man
Intimität
in
einen
Saal
bringen?
How
do
you
bring
an
intimacy
into
a
hall?
TED2020 v1
Intimität
hat
für
uns
viele
verschiedene
Bedeutungen.
Intimacy
for
us
means
a
lot
of
different
things.
TED2020 v1
In
diesem
Moment
bringe
ich
ihr
Intimität
bei.
I'm
teaching
her
in
that
moment
about
intimacy.
TED2020 v1
Eine
schöne
Steinmauer,
die
die
Intimität
eines
Paares
schützte.
A
nice
stone
wall
that
protected
the
intimacy
of
a
couple.
OpenSubtitles v2018
Um
aufs
Thema
zurückzukommen
es
gibt
eine
gewisse
Intimität
in
all
Ihren
Filmen...
To
get
back
to
the
main
point
you
achieve
a
kind
of
intimacy
in
all
your
pictures...
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Lied
geht
es
um
wahre
Intimität.
The
spirit
of
this
song
is
intimacy,
real
intimacy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
Intimität
das,
was
ich
brauche.
Maybe
intimate
is
what
I
need.
OpenSubtitles v2018
Unsere
sozialen
Medien,
die
Intimität
vorgaukeln.
Our
social
media
faking
as
intimacy.
OpenSubtitles v2018
Intimität,
Liebe,
das
Bedürfnis,
mit
der
Welt
verbunden
zu
sein.
Intimacy,
affection,
a
deep
need
to
connect
to
the
world
at
large.
OpenSubtitles v2018
Intimität
ist
eine
starke
Kraft
in
unserem
Leben.
Intimacy
is--
it's
a
very
powerful
force
in
our
lives.
OpenSubtitles v2018
Fürs
Unternehmen
ist
es
keine
Prostitution,
sondern
Intimität
mit
dem
gewissen
Etwas.
The
company
has
denied
this
is
prostitution,
but
rather
intimacy
with
a
twist.
OpenSubtitles v2018
Ich
benutze
einen
schwarzen
Hintergrund,
weil
ich
Intimität
vermitteln
will.
I'll
put
up
a
black
background,
because
I
want
a
sense
of
closed
intimacy.
OpenSubtitles v2018