Translation of "Jabloko" in English
Die
Partei
Jabloko
war
in
der
Duma
von
1993
bis
2003
vertreten.
In
the
2003
elections
to
the
Duma,
Yabloko
failed
to
cross
the
5%
threshold
of
Duma
representation.
Wikipedia v1.0
Grünes
Russland
ist
eine
Fraktion
der
Partei
Jabloko
in
Russland.
Regional
parliaments
of
Russia
in
which
Yabloko
is
represented.
WikiMatrix v1
Die
liberale
Partei
Jabloko
verlor
die
meisten
ihrer
Sitze
und
scheiterte
an
der
Fünf-Prozent-Hürde.
The
liberal
Yabloko
party
and
the
liberal-conservative
Union
of
Rightist
Forces
lost
most
of
its
seats.
Wikipedia v1.0
Mai
1963
in
Moskau)
ist
ein
russischer
Politiker
und
Vorsitzender
der
Russischen
Demokratischen
Partei
Jabloko.
He
is
the
current
leader
of
the
The
Russian
United
Democratic
Party
"Yabloko".
Wikipedia v1.0
Bei
der
Wahl
wurde
er
von
den
Parteien
„Russlands
Wahl“
und
Jabloko
unterstützt,
den
damals
wichtigsten
liberalen
Parteien
des
Landes.
During
the
election
campaign
he
was
backed
by
"Russia's
Choice"
and
"Yabloko",
which
were
then
the
principal
liberal
parties
in
the
country.
Wikipedia v1.0
Das
schwache
Abschneiden
der
so
genannten
Reformkräfte,
der
Union
der
Rechten
Kräfte
(SPS)
und
der
liberalen
Partei
Jabloko
überrascht
die
Russen
nicht.
Russians
are
not
surprised
at
the
poor
showing
of
the
so-called
reformist
forces,
the
Union
of
Right-Wing
Forces
(SPS)
and
the
liberal
Yabloko
party.
News-Commentary v14
Zu
dieser
Demo
werden
politische
Parteien
(Kommunistische
Parte
der
russischen
Föderation
KPRF,
die
Kommunistische
Partei
der
russischen
Arbeiter
und
die
Jabloko
Partei)
und
"oppositionelle"
politische
Bewegungen
(wie
z.B.
die
Vereinigung
der
Betriebsräte
und
verschiedene
komsomol
Verbände
(komsomol=
Angelehnt
an
die
Jugendorganisation
der
KpdSU))
erwartet.
To
this
demonstration,
political
parties
(Communist
Party
of
Russian
Federation
KPRF,
Russian
Workers
Communist
Party,
Yabloko
party)
and
"oppositional"
political
movements
(such
Union
of
Coordinatory
Councils
and
various
Komsomol
organizations)
are
expected
to
take
part.
ParaCrawl v7.1
19Microsoft:
photo,
iPod
Killer30.08.2006
20:12
cellnews.ruEs
sieht
aus
wie
das
Monopol
der
iPod,
die
Massenhysterie
(Produkte
Jabloko
besetzen
75%
des
Marktes
mp3-player
verursacht),
zu
Ende
geht.
19Microsoft:
photo,
iPod
killer30.08.2006
20:12
cellnews.ruIt
looks
like
the
monopoly
the
iPod,
which
caused
mass
hysteria
(products
Yabloko
occupy
75%
of
the
market
mp3-player),
comes
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Treffen
wurden
Kristina
Petrova,
ein
ehemaliger
Beobachter
am
Ort
der
“Jabloko”,
Dmitri
Raut,
die
an
das
Gericht
stellte
das
IPCC
und
der
UIC,
sowie
Vertreter
der
territorialen
Wahlkommission
eingeladen.
At
the
meeting
were
invited
Kristina
Petrova,
a
former
observer
at
the
site
of
the
“Yabloko”,
Dmitry
Raut,
who
presented
to
the
court
the
IPCC
and
the
UIC,
as
well
as
representatives
of
the
territorial
election
commission.
ParaCrawl v7.1
Daher,
wie
angekündigt,
und
die
Organisatoren
der
Rallye-Teilnehmer
-
Vertreter
der
Kommunistischen
Partei
Zweig,
der
Revolutionären
Arbeiter-Partei,
die
Partei
"Jabloko",
AStA
«Solidarität»,
der
Vorstand
der
Senioren-Union
Motovilihinskogo
Bereich
«Solidarität»
Mitarbeiter
«Passazhiravtotransa»
und
unabhängigen
AStA
-
sie
wird
am
Dienstag
um
die
Mittagszeit
wieder
abgeschnitten
Lenin-Straße,
und
weitere
Maßnahmen
in
vollem
Umfang
den
Anforderungen.
Therefore,
as
announced,
and
the
organizers
of
the
rally
participants
-
representatives
of
the
Communist
Party
branch,
the
Revolutionary
Workers
Party,
the
party
«Yabloko»,
student
union
«Solidarity»,
the
Board
of
Veterans
Motovilihinskogo
area
union
«Solidarity»,
employees
«Passazhiravtotransa»
and
independent
student
union
-
they
will
on
Tuesday
at
noon,
once
again
cut
off
Lenin
Street,
and
further
actions
to
fully
meet
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
Dach,
ist
jetzt
bestimmt,
der
aus
Vertretern
der
Kommunistischen
Partei,
SPS,
die
LDPR,
Jabloko,
Russland
und
Vereinten
kondratenkovskogo
"Vaterland"
-
schreibt
die
Zeitung
Volnaya
Kuban.
Under
one
roof,
is
now
destined
to
be
the
representatives
of
the
Communist
Party,
SPS,
the
LDPR,
Yabloko,
United
Russia
and
kondratenkovskogo
"Fatherland"
-
writes
the
newspaper
Volnaya
Kuban.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
sp?¤ter,
bereits
in
Tomsk
auf
der
Konferenz
der
Wahlen
bloc
"SPS
und
Jabloko"
Teilnehmer
waren
sich
einig,
zu
benennen,
ehemaliger
Chef
der
Yukos-Kandidaten
in
der
Stadt
Duma.
Two
days
later,
already
in
Tomsk
at
the
conference
the
electoral
bloc
"SPS
and
Yabloko"
participants
agreed
to
nominate
former
head
of
Yukos
candidate
in
the
city
Duma.
ParaCrawl v7.1
Jaschin
ist
Politikwissenschaftler
und
Doktorand
an
der
Hochschule
für
Ökonomie,
ehemaliges
Mitglied
der
liberalen
Partei
"Jabloko"
und
momentan
in
der
"RDP-Parnas"
aktiv.
A
political
scientist
and
doctoral
student
at
the
Higher
School
of
Economics,
Yashin
is
a
former
associate
of
the
"Yabloko"
liberal
party,
and
a
present
member
of
the
"RDP-Parnas".
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wurde
in
Rußland
von
Anfang
als
das
wahrgenommen,
was
sich
im
weiteren
Verlauf
der
Ereignisse
immer
klarer
herausstellte
und
allenfalls
noch
auf
“diplomatischer
Bühne”
hinter
bagatellisierenden
Sprachregelungen
und
Rücksichtnahmen
verschleiert
blieb:
eine
vom
Kreml
in
Auftrag
gegebene
Kampagne
der
Generalstaatsanwaltschaft
mit
dem
doppelten
Ziel,
im
Wahljahr
Michail
Chodorkovskij
unschädlich
zu
machen,
weil
und
nachdem
er
die
in
Opposition
zu
Putin
stehenden
politischen
Parteien
–
Jabloko,
Sojuz
Pravych
Sil
(Union
der
Rechten
Kräfte,
SPS),
sowie
die
Kommunisten
(KPRF)
–
finanziell
unterstützt
und
seinen
Wechsel
in
die
Politik
angekündigt
hatte,
und
den
Yukos-Konzern
wieder
unter
staatliche,
das
heißt
unter
die
Kontrolle
der
Präsidialverwaltung
zu
bringen.
The
first
was
to
render
Mikhail
Khodorkovsky
harmless
in
an
election
year
after
he
had
financially
supported
political
parties
opposed
to
Putin
–
Yabloko,
Union
of
Rightwing
Forces
(Soyuz
Pravykh
Sil),
and
the
Communist
Party
of
the
Russian
Federation
–
and
had
announced
his
move
into
politics;
and
second,
it
was
hoped
to
bring
the
Yukos
conglomerate
back
under
the
control
of
the
state,
in
other
wordsthe
control
of
the
presidential
administration.
ParaCrawl v7.1
Am
6.
Juni
2011
fand
in
der
Pfarrei
ein
kleines
Bezirkstreffen
des
(Kalinin
Bezirk
von
St.
Petersburg)
einer
Abteilung
der
Russischen
Gesellschaft
für
Denkmalpflege
und
Kultur
statt,
das
von
Kirill
Aleksandrovitch
Strachov
–
Vorsitzender
der
Abteilung
und
Abgeordneter
des
Magistrats
des
finnischen
Bezirk
von
St.
Petersburg
(Partei
“Jabloko”)-
organisiert
war.
Die
Gäste
baten
um
einen
kleinen
Rundgang
durch
die
Kirche
und
den
ehemaligen
Friedhof,
was
wir
gern
taten
und
ihnen
die
Kirche
und
einige
historische
Dokumente
zeigten.
Yesterday,
some
members
of
the
Kalinin
Department
of
the
Russian
Organization
for
Monument
and
Culture
Protection
were
visiting
our
parish.
Yesterday,
June
6,
2011,
there
was
a
small
working
meeting
of
some
members
of
the
Kalinin
District
of
the
Russian
Organization
for
Monument
and
Culture
Protection
in
our
parish.
It
was
organized
by
the
department
chairman,
a
deputy
of
the
Municipal
Council
of
the
Finnish
District
of
St.
Petersburg
(representative
of
the
party
“Yabloko”),
Kirill
Aleksandrovitch
Strachov.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Führer
der
Krasnodar
Zweig
der
"Jabloko",
Wladimir
Rakhno
das
Problem,
angeblich
geh?¶rt
Takchevu,
sagte
der
Demonstranten
der
Wachmann
Hütte.
Rakhno
sicher,
warum
eine
Testversion
von
Umweltaktivisten
voreingenommen
waren:
We
may
even
in
court
to
confirm
that
it
is
giving
the
governor.
According
to
the
leader
of
the
Krasnodar
branch
of
Yabloko,
Vladimir
Rakhno
that
problem,
allegedly
belongs
Takchevu,
the
protesters
said
the
security
guard
cottage.
Rakhno
sure
why
a
trial
of
environmental
activists
were
biased:
ParaCrawl v7.1