Translation of "Jambus" in English
Der
Titel
ist
das
nonverbale
Symbol
eines
Jambus.
The
title
is
a
nonverbal
symbol
for
an
iamb.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Vertretern
des
geistigen
Lebens
der
Insel
gehört
der
Jambus-
und
Elegiendichter
Semonides
von
Amorgos.
The
intellectual
production
of
the
island
is
attributed
to
the
iambus
and
elegy
writer
Simonidis
of
Amorgos.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jetzt
Ihr
Herz
hören
-
hoffentlich
-
dann
sollten
es
immer
zwei
Schläge
sein,
einer
schnell,
einer
langsam,
di-dam,
oder
ein
Jambus,
wie
wir
es
nennen.
Now...
If
you
feel
your
heart,
hopefully,
your
heart
should
be
beating
in
sets
of
two,
one
off,
one
on,
dee-dum,
or
an
iamb,
as
we
call
it.
QED v2.0a
Bei
mir
erkennt
man
jeden
Hexameter,
jeden
Jambus
und
so
weiter,
und
ich
verachte
die
Regisseure,
die
nicht
mal
wissen,
was
ein
Hexameter
überhaupt
ist,
und
wie
man
ihn
spricht,
und
welchen
Rhythmus
der
hat,
und
so
weiter
und
so
fort.
With
me
you
recognize
every
single
hexameter,
every
iamb,
and
I
disdain
those
directors
who
don't
even
know
what
a
hexameter
is
and
how
you
speak
it
and
what
rhythm
ist
as
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Gedichten
sagt
er
es
nicht
einmal:
„…
Ich
bin
kein
Dichter,
ich
spiele
weder
Jambus
noch
Choreus,
sondern
schaufle
Lebensmoder
und
Schmutz
aus“.
Many
a
time,
he
speaks
about
this
in
his
poems:
“…I
am
not
a
poet,
I
do
not
play
iambus
or
trochee,
I
simply
rake
out
the
dirt
and
decay
of
life”.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedicht
ist
dem
Versmaß
nach
anapästisch
alternierend,
wobei
der
erste
Anapäst
im
Interesse
des
Auftaktes
azephal
–
also
um
eine
Silbe
verkürzt
–
und
eigentlich
ein
Jambus
ist!
The
poem
is
composed,
according
to
its
metre,
of
alternating
anapests,
of
which
the
first
anapest
on
behalf
of
the
anacrusis
is
acephalic
–
ergo
shortened
by
one
syllable
–
and
in
fact
an
iamb!
ParaCrawl v7.1
Der
markante
Rhythmus
(tatadám,
tatadám,
tatadámdámdám
=
3
Anapäste
und
1
Jambus)
hat
sehr
viel
zu
der
hohe
Popularität
des
Marsches
beigetragen.
The
distinctive
rhythm
(tatadám,
tatadám,
tatadámdámdám
=
3
Anapests
und
1
Iambus)
has
contributed
a
lot
to
the
high
popularity
of
this
march.
ParaCrawl v7.1