Translation of "Japanisierung" in English

Andere sprechen von „Japanisierung“.
Others refer to it as “Japanization.”
News-Commentary v14
Wenn man daher die Entwicklung des HRM (und das damit zusammenhängende Konzept der "Japanisierung") erörtert, muß man sich die geringe Anzahl der in Betracht gezogenen Fälle vor Augen halten und daran denken, wie häufig die gleichen Gesichter auf Management­ und akademischen Seminaren zu sehen sind, wo sie die Tugenden ihrer speziellen Fortschrittsmaßnahmen loben.
Indeed, when discussing the evolution of HRM — like the related concept of 'Japanisation' — it is important to bear in mind how few the cases referred to actually are and how often the same faces crop up at management and academic seminars extolling the virtues of their own particular ways forward.
EUbookshop v2
Da weltweit ein geringes nominales Wachstum verzeichnet wird und sich die Anleger langfristig auf eine «Japanisierung» der Weltwirtschaft einstellen, verschärft sich die Jagd nach Erträgen.
As the world is experiencing low nominal growth and investors brace for a long-lasting “Japanification” of economies worldwide the hunt for income steps up.
CCAligned v1
Was die Eurozone von Japan lernen kann, was sie tun kann, um eine „Japanisierung" zu vermeiden, und warum es Gründe für Optimismus gibt.
What the Eurozone can learn from Japan, what it can do to avoid “Japanification” and why there are reasons for optimism.
CCAligned v1
Es spricht viel dafür, dass es sich dabei nicht um einen vorübergehenden Kon- junktureinbruch, sondern um eine "Japanisierung", um eine längerfristige Stagnation der globalen Ökonomie handelt.
It is probable that this is not a passing drop of the economy, but a "Japanisation", a longer lasting stagnation of the global economy.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Vorgehensweise der schwächelnden europäischen Volkswirtschaften, sich gegen diese negativen Trends zu wappnen und vielleicht eine umfassende “Japanisierung” zu verhindern, wäre die Aussetzung der Sparmaßnahmen und die Einleitung fiskalischer Impulse zur Ankurbelung der Wirtschaftstätigkeit.
One possible way for Europe’s limping economies to brace themselves against these negative trends and perhaps prevent full-scale ‘Japanification’ would be to suspend austerity and dial up fiscal stimulus to boost economic activity.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es verfrüht sein dürfte, von einer „Japanisierung“ Europas zu sprechen, scheint dieser Vergleich angesichts einer Geldpolitik der EZB, die langfristig auf die Bereitstellung von Liquidität, niedrige Anleihenrenditen und enge Zinsdifferenzen abzielt, aber gar nicht so weit hergeholt.
Though it is probably too early to call for the ‘Japanification’ of Europe, a long-term policy of ECB supported liquidity, low bond yields and tight spreads doesn’t seem too farfetched.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter aus der gesamten Welt sind herzlich willkommen, da der ursprüngliche Autor Japaner ist und dieses Dokument Japanisierung beschreiben würde, wenn niemand mitarbeitet.
Contributions from all over the world will be welcome, because the original author is Japanese-speaker and this document would be on Japanization if there were no contributions.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite haben Reformer und Kritiker in der westlichen Welt den Erfolg des japanischen Modells als Argument dafür herangezogen, daß eine systematische Entwicklung der Humanressourcen, Partizipation und gemeinsame Nutzung von Informationen ökonomisch sinnvoll sind. Auf der andern Seite löst die steigende "Japanisierung" der europäischen Industrie Ängste aus, daß die ökonomische Macht Japans ortsansässige Firmen und lokale Gemeinschaften dominieren könnte.
On the one hand, reformers and critics in the Western world have used the success of the Japanese model to argue that systematic human resource development, information sharing and participation is economically viable; on the other hand, the increased 'Japanisation' of European industries has given rise to anxieties about the domination of Japanese economic power over local firms and communities.
EUbookshop v2