Translation of "Jodtinktur" in English

Jodtinktur "(Tinctura Iodi)" ist eine Lösung von Jod in 10 Teilen Alkohol.
Tincture of iodine or iodine tincture is an antiseptic, it is also called weak iodine solution.
Wikipedia v1.0
Mit "gesund" meine ich nicht dass er mich mit dem Krankenwagen rumkutschiert und mir Tag und Nacht Jodtinktur zu trinken gibt.
When I say ‘healthy'... I don't mean he should fetch and carry me in an ambulance... Slip shoe covers on my feet and dose me with iodine.
OpenSubtitles v2018
Beispielhaft sei hier die Anwendung von Oxidantien (z.B. Jodtinktur) oder Antiseptika (z.B. Salben mit Silbersulfadiazin) genannt.
The use of oxidizing agents (for example iodine tincture) or antiseptics (for example ointments comprising silver sulphadiazine) may be mentioned here by way of example.
EuroPat v2
Er hat Jodtinktur getrunken.
He drank iodine!
OpenSubtitles v2018
Ich legte mich also erst einmal auf diese Pritsche und die Frau begann nun mit Watte und einer Jodtinktur meine Wunden zu desinfizieren, waehrend Angela versuchte mit dem Handy dieser „Krankenschwester" unser Hotel anzurufen um in Englisch zu erklaren, dass ich unbedingt eine Spritze wegen des rostigen Zaunes braeuchte.
I laid myself down on this cot and the woman began to disinfect my wounds with cotton wool and tincture of iodine while Angela tried to call the hotel on our "nurse’s" cellular to try to explain in English that I most certainly needed an injection, owing to the rusted fencing.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies nicht möglich ist, beispielsweise aufgrund des Fehlens eines anderen Satzes steriler Verbände, kann die Wunde aufgewickelt werden, nachdem die getränkte Bandage zuvor mit Jodtinktur befeuchtet wurde.
If this is not possible, for example, due to the absence of another set of sterile dressings, the wound can be wound up, having previously moistened the soaked bandage with iodine tincture.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, obwohl ein 2% Chlorhexidin-Präparat wird bevorzugt, der CDC ist weiterhin der Auffassung Jodtinktur oder 70% Alkohol als akzeptable Alternativen prepping.
However, although a 2% chlorhexidine-based preparation is preferred, the CDC still considers tincture of iodine or 70% alcohol as acceptable prepping alternatives.
CCAligned v1
Jede von ihnen hat auch Handverbandkasten besesesen, in denen die Jodtinktur, der Spirytus, die Wasserstoffperoxidlösung, die Spritze, die Nadeln, der Kampfer, tanalbina, das Aspirin und weganina waren.
She also had a first-aid kit with: iodine, alcohol, hydrogen peroxide, syringe, needles injections, camphor, tanalbin, aspirin and veganin.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass das Fehlen eines Mikroelements dazu beiträgt, einen Heimtest mit einer alkoholischen Jodtinktur aufzudecken.
It is a mistake to assume that the lack of a microelement helps to reveal a home test with an alcoholic tincture of iodine.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen: Die Verletzung desinfizieren, indem man reichlich Desinfektionsmittel darüber schüttet: Wasserstoffsuperoxid (nicht schmerzhaft, bringt schäumend kleine eventuell ins Gewebe eingedrungene Fremdkörper an die Oberfläche), Jodtinktur, Borwasser, Merbromin, Iodopovidon...
Disinfect the wound with abundant quantities of disinfectant: oxygen peroxide (not painful - bubbling brings any tiny foreign bodies that may have penetrated the tissues to the surface), iodine tincture, boracic water, merbromin, povidone iodine...
ParaCrawl v7.1
Die Verletzung desinfizieren, indem man reichlich Desinfektionsmittel darüber schüttet: Wasserstoffsuperoxid (nicht schmerzhaft, bringt schäumend kleine eventuell ins Gewebe eingedrungene Fremdkörper an die Oberfläche), Jodtinktur, Borwasser, Merbromin, Iodopovidon... Möglichst keinen Alkohol verwenden, der Schmerzen verursacht und das Gewebe schädigt;
Disinfect the wound with abundant quantities of disinfectant: oxygen peroxide (not painful - bubbling brings any tiny foreign bodies that may have penetrated the tissues to the surface), iodine tincture, boracic water, merbromin, povidone iodine... Avoid using alcohol, if possible, which is painful and poisonous to the tissues;
ParaCrawl v7.1