Translation of "Jovialität" in English
Bei
all
der
Jovialität
wird
mir
übel.
I'm
beginning
to
feel
quite
ill
with
all
this
bonhomie.
OpenSubtitles v2018
Das
Schlüsselwort
"vergewaltigen
",
welches
Jovialität
in
Vulgarität
verwandelt,
gibt
es
auf
der
Aufnahme
gar
nicht.
The
key
word
rape,
which
turns
bonhomie
into
vulgarity,
is
just
absent
on
the
tape.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder
beruhigt
Ivar
Blondal
mit
einer
Mischung
aus
Sorglosigkeit
und
unangebrachter
Jovialität:
"Hör
mal,
Jónas,
mach
nicht
den
Fehler,
zu
viel
über
die
Wale
nachzudenken.
And
again
Ivar
Blondal
reassures
him
with
a
mixture
of
carelessness
and
inappropriate
joviality:
"Listen,
JÃ3nas.
Don't
make
the
mistake
of
thinking
about
the
whales
too
much.
ParaCrawl v7.1
Stimmt,
Bennett
hat
ein
Talent,
seine
wirkliche
Ideologie
hinter
einer
Fassade
von
Jovialität
zu
verbergen.
True,
Bennett
has
a
knack
for
hiding
his
real
ideology
behind
a
facade
of
bonhomie.
ParaCrawl v7.1
Ob
wir
oder
nicht
Norman,
schwierig,
den
Charme
der
Songs
zu
widerstehen
Sie
in
Patois
singen,
dass
Theo
Capelle,
mit
all
seinem
Humor
und
Jovialität,
Manuela
Dalmon
begleitet
von
Akkordeon
und
Jean-Louis
Dalmon
Gitarre.
Whether
we
are
or
not
Norman,
difficult
to
resist
the
charm
of
the
songs
you
sing
in
patois
that
Theo
Capelle,
with
all
his
humor
and
joviality,
Manuela
Dalmon
accompanied
by
accordion
and
Jean-Louis
Dalmon
guitar.
CCAligned v1
Holm
Jungen
feierten
den
Sieg
und
geschliffene
Zusammenhalt
für
die
Serie
mit
Grillen
und
Jovialität
“fallen”
nach
dem
Spiel.
Holm
boys
celebrated
the
victory
and
honed
cohesion
for
the
series
with
grilling
and
joviality
of
“fall”
after
the
game.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zweifellos
das
Beste
und
auch
notwendig
für
den
Ablauf
eines
geordneten
demokratischen
Lebens.
Wer
allerdings
nicht
daran
gewöhnt
ist,
findet
die
Fähigkeit,
Feindschaft
mit
Jovialität
zu
vereinen,
möglicherweise
nicht
nachvollziehbar.
This
is
undoubtedly
to
the
good,
and
necessary
to
the
conduct
of
orderly
democratic
life;
but
to
those
not
used
to
it,
the
ability
to
combine
enmity
with
bonhomie
can
seem
counterintuitive.
News-Commentary v14