Translation of "Kürette" in English

Die Kürette wird in das Knorpelgewebe bis auf Höhe des Knochens eingedrückt.
The curette is penetrated into the cartilage tissue as far as the bone.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Kürette ist bei einer relativ großen Defektstelle dann entsprechend groß.
In the case of a relatively large defect site, the diameter of the curette is then correspondingly large.
EuroPat v2
Die Kürette ist extrem scharf und gewährleistet dadurch eine präzise und schonende Gewebeentfernung.
The curette is extremely sharp thus ensuring precise and gentle tissue removal.
ParaCrawl v7.1
Die defekte Zone wird mit Hilfe einer Kürette präpariert.
The defective zone is prepared using a curette.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, das Instrument nur als Shaver-Blade oder nur als Kürette einzusetzen.
It is also possible to use the instrument only as shaver blade or only as curette.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung steht die Kürette von einer Außenfläche des Außenschafts radial vor.
In a further embodiment of the invention, the separating edge of the curette protrudes radially from an outer surface of the outer shaft.
EuroPat v2
Dies erleichtert der Handhabungsperson das Ansetzen der Kürette 52 des Instrumentes 10 an einer Defektstelle.
This makes it easier for the person handling the instrument 10 to place the curette 52 on a defect site.
EuroPat v2
Mit der Kürette, einem scharfen Löffel, wird die Gebärmutterhöhle und der Gebärmutterhals vorsichtig ausgeschabt.
The uterine cavity and the cervix are carefully abraded with a sharp spoon known as a curette.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt oben einige Dilatoren (Öffnungs- und Dehninstrumente) und unten eine Kürette.
The picture shows some cervical dilators and a curette.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass diese Methode die erwarteten Ergebnisse nicht bringen, durchgeführt Kürettage Kürette.
In the event that this method does not bring the expected results, performed curettage curette.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie Osigraft an der präparierten Stelle mittels eines sterilen Instruments wie zum Beispiel eines Spatels oder einer Kürette auf das Knochengewebe auf.
Apply Osigraft to the prepared osseous tissue site using a sterile instrument such as a spatula or curette.
EMEA v3
Eine entsprechende Menge der sterilen Natriumchloridlösung zur Injektion und der Inhalt der Osigraft Durchstechflasche werden in eine sterile Schüssel gegeben und mit einem sterilen Spatel oder einer Kürette vermischt.
An appropriate quantity of sterile sodium chloride solution for injection and contents of the Osigraft vial are transferred to a sterile bowl and mixed with a sterile spatula or curette.
EMEA v3
Tragen Sie das zubereitete Produkt an der präparierten Stelle mittels eines sterilen Instruments wie zum Beispiel eines Spatels oder einer Kürette auf das Knochengewebe auf.
Apply the reconstituted product to the prepared osseous site using a sterile instrument such as a spatula or curette.
TildeMODEL v2018
Nehmen Sie das rekonstituierte Arzneimittel mit einem sterilen Instrument, wie z.B. einem Spatel oder eine Kürette, aus der sterilen Schüssel heraus.
Remove the reconstituted product from the sterile bowl with a sterile instrument such as a spatula or curette.
TildeMODEL v2018
Sterile isotonische Natriumchloridlösung zur Injektion und der Inhalt der Osigraft Durchstechflasche werden in eine sterile Schüssel gegeben und mit einem sterilen Spatel oder einer Kürette vermischt.
Sterile sodium chloride solution for injection and contents of the Osigraft vial are transferred to a sterile bowl and mixed with a sterile spatula or curette.
TildeMODEL v2018
Der Gebärmutterhals wird geweitet, und ein Instrument namens Kürette wird eingeführt, um das Gewebe zu entfernen.
The cervix is dilated and an instrument called a curette is inserted to remove the... Tissue.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere bei einer langsamen Vorschubbewegung einer relativ schnell drehenden Kürette ist mit praktisch 100%iger Sicherheit eine flächendeckende Bearbeitung des Implantats gewährleistet.
In particular with a slow forward movement of a relatively quickly rotating curette, comprehensive cleaning of the implant is guaranteed with practically 100% certainty.
EuroPat v2
Es wird also eine sehr hohe Reinigungsqualität erzielt, selbst bei einer Verwendung der Kürette durch ungeübte Personen.
Therefore, very high cleaning quality is achieved even when the curette is used by unskilled persons.
EuroPat v2
Wenn sich die Blockade noch verschlimmert, kann sie Ihr Arzt auch sicher mit einer Kürette (einem kleinen gebogenen Werkzeug aus Metall) in Verbindung mit Unterdruck und einer Spritze, gefüllt mit warmem Wasser, entfernen.
If the blockage worsens, your doctor can safely remove wax using a curette (a small, curved metal tool) paired with suction and a water pick or syringe filled with warm water to flush and clear the affected ear.
ParaCrawl v7.1
Die Kürette hat einen festen Platz innerhalb des dermatologischen, diagnostischen und therapeutischen Instrumentariums und ist dabei eines der am vielseitigsten anwendbaren Instrumente.
Certificates Knowledge The curette has a firm place in the range of dermatological, diagnostic and therapeutic instruments.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag für den achiralen Kauf einer generischen Acomplia der Kürette bei Swaps, die durch hypokalzämische Duran-Aktivität bei Ergotaman-Nerven überzeichnet werden.
This suggestion for the achiral purchase generic acomplia of the curette in swaps overtighten by hypocalcemic duran activity in ergotaman nerves.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert entweder mit einer Kürette (einem gebogenen Instrument, mit dem man das Ohrenschmalz heraus schabt) oder mit einer Spülung mit warmem Wasser.
Ask them if they can remove your earwax with a curette (a curved instrument designed to scrape the wax out of your ear canal) or a warm water rinse.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenhang mit der U-Struktur ist von Vorteil, wenn die Trennkante der Kürette in einer Ebene liegt.
In connection with the U-shaped structure, it is advantageous if the separating edge of the curette lies in one plane.
EuroPat v2
Da der Operateur Einsicht über das offene Ende des U in die Defektstelle hat, kann er dann die Trennkante der Kürette durch entsprechende seitliche Kippbewegungen um die Längsachse des Schaftes entsprechend auch bei gekrümmten Oberflächen effektiv eindrücken.
Since the operator has a view through the open end of the U into the defect site, he can then also press the separating edge of the curette effectively into curved surfaces by means of suitable lateral tilting movements about the longitudinal axis of the shaft.
EuroPat v2