Translation of "Kabeln" in English
Sie
kennen
Hängebrücken
mit
riesigen
von
oben
herunterhängenden
Kabeln.
You're
used
to
suspension
bridges
with
big
droopy
cables
on
the
top.
TED2020 v1
Wir
lassen
Menschen
an
Kabeln
fliegen,
so
wie
hier.
We
fly
people
on
wires,
like
this.
TED2013 v1.1
Bleistabilisatoren
werden
hauptsächlich
in
Rohren,
Profilen
und
Kabeln
verwendet.
Lead
stabilisers
are
used
mainly
in
pipes,
profiles
and
cables.
TildeMODEL v2018
Die
Ware
dient
zum
Verbinden
von
Drähten
und
Kabeln
ausgenommen
Koaxialkabel.
The
article
is
used
to
connect
wires
or
cables
other
than
coaxial
cables.
DGT v2019
Wir
möchten
dem
englischen
Aussenamt
eine
Nachricht
von
meinem
Bruder
kabeln.
First,
we
want
to
cable
the
Foreign
Office.
England's
waiting
for
news
of
my
brother.
OpenSubtitles v2018
Ich
griff
nach
den
Kabeln
und
die
Uhr
stoppte.
I
grabbed
the
wires
and
the
clock
stopped.
OpenSubtitles v2018
Äste
werden
zu
Kabeln,
die
zu
Sensoren
auf
dem
Rumpf
werden.
Branches
become
cables.
become
sensors
on
the
hull.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Probleme
mit
den
Kabeln.
We
have
a
problem
with
the
wiring.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
etwas
mit
Kabeln
zu
tun
und
Elektrizität.
But
there
are
wires
involved
and
connections
and
electricity.
OpenSubtitles v2018
Sie
kennen
sich
ja
gut
mit
Elefanten
und
Kabeln
aus.
Either
you
know
your
elephants,
or
you
know
your
cable.
OpenSubtitles v2018
Sonst
ist
es
nur
ein
Kasten
mit
Kabeln
und
Glühbirnen.
Otherwise
it
is
merely
wires
and
lights
in
a
box.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
dich
von
großen
Höhen,
scharfen
Objekten
und
Kabeln
fern.
I'm
keeping
you
away
from
high
places
and
sharp
objects
and
loose
wiring.
OpenSubtitles v2018
Der
Abstand
zwischen
den
Kabeln
entspricht
einem
Kabeldurchmesser.
One
cable
diameter
spacing
between
cables
DGT v2019
Die
Anzahl
der
10-mm-Bündel
von
Kabeln,
Nbu,
ergibt
sich
aus:
The
number
of
10
mm
bundles,
Nbu,
of
cables
is
given
by:
DGT v2019
Ein
Trottel
hat
sich
in
den
Kabeln
verheddert.
Nothing.
Some
yahoo
tripped
on
the
cables.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
das
Kabeln
kappen
können.
I
could
have
cut
the
cable.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
Bretter
vorbereitet
und
sie
mittels
Kabeln
am
Baum
befestigt.
I
prefabricated
the
panels
and
secured
it
to
the
tree...
with
cable
suspension.
OpenSubtitles v2018
Meine
Lampe
war
beschädigt,
hatte
losen
Kabeln.
There
were
loose
wires.
OpenSubtitles v2018
Warnt
ihn
vor
den
Kabeln
dort.
Make
him
aware
of
these
wires.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kabelverlegungsart
ist
bei
schweren
Kabeln
mit
einer
Anzahl
von
Nachteilen
verbunden.
This
manner
of
laying
cables
suffers
from
a
number
of
disadvantages,
in
regard
to
heavy
cables.
EuroPat v2
Die
Verwendungsart
nach
Anspruch
13
betrifft
das
Verlegen
von
Rohren
und
Kabeln.
The
type
of
application
as
in
claim
13,
relates
to
the
laying
of
pipes
and
cables.
EuroPat v2