Translation of "Kabeltülle" in English

Weiterhin erreicht man dadurch den Schutzgrad IP67 an der Kabeltülle.
Furthermore, the protection rating IP67 on the cable sleeve is achieved thereby.
EuroPat v2
Die Adaptertüllen AT-KS basieren auf der KT Kabeltülle groß.
The adapter grommets AT-KS are based on the large KT grommet.
ParaCrawl v7.1
Der Grundkörper 10 und die Kabeltülle 11 sind einstückig miteinander ausgebildet.
The base body 10 and the cable bushing 11 are formed together as one part.
EuroPat v2
Pro Kabeltülle 220 sind vier Verbindungseinrichtungen auf der Leiste 2 angeordnet.
Four connecting devices are arranged on the strip 2 for each grommet 220 .
EuroPat v2
Eine solche Kabeltülle ist auch in Figur 4 im Detail dargestellt.
Such a grommet is also shown in detail in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Adaptertülle AT-KS ist auf Basis einer KT Kabeltülle groß aufgebaut.
The grommet AT-KS is constructed on the basis of a large KT cable grommet.
ParaCrawl v7.1
Jedes durch Metall geführte Kabel muss mit einer Kabeltülle geschützt sein.
Any wire routed through metal must be protected with a grommet.
ParaCrawl v7.1
Dann wird das anzuschließende Kabel durch die Kabeltülle 25 und die Mutter 26 hindurchgesteckt.
Then, the cable to be connected is pushed through the strain relief 25 and the nut 26 .
EuroPat v2
Die dem Leitungsdurchmesser entsprechende KT Kabeltülle wird um die Leitung gelegt und in die Kabeleinführungsleiste eingesetzt.
The slit KT grommet matching the cable diameter is placed around the cable and inserted into the cable entry frame.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 wiederum sind pro Kabeltülle 320 zwei Verbindungseinrichtungen auf der Leiste 2 angeordnet.
FIG. 2 again shows two connecting devices arranged on the strip 2 for each grommet 320 .
EuroPat v2
Ist dabei die Kabeltülle noch nicht an dem Verbindungselement angeordnet, so erfolgt dies nun.
The cable sleeve is first arranged on the connecting element, if it is not already so arranged.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht die Kabeltülle aus einem elastischen Werkstoff, so daß keine zusätzlichen Dichtelemente benötigt werden.
The cable sleeve is preferably composed of an elastic material, so that no additional sealing elements are required.
EuroPat v2
Durch diese Geometrie wird bei der montierten Kabeltülle 20 das Auftreten eines fertigungsbedingten Spaltes unterdrückt.
This geometry suppresses the development of a manufacturing-related gap on the installed grommet 20 .
EuroPat v2
Weiterhin kann auch eine Kabeltülle 120 gemäß einer zweiten Ausführungsform im Rahmen 1 aufgenommen werden.
Moreover, it is also possible for a grommet 120 according to a second embodiment to be received in the frame 1 .
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin eine Kabeltülle, die das Kabel umfasst in einen Blech-Halter einzuklemmen.
Another possibility consists in using a cable sleeve that surrounds the cable and clamps it in a plate holder.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist die Kabeltülle in normaler Richtung weitere Ausnehmungen auf.
In a further embodiment of the invention, the grommet comprises additional cut-outs in the normal direction.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Kabeltülle aus einem elastischen Kunststoff gefertigt.
According to a further embodiment of the invention, the grommet is produced from elastic plastic material.
EuroPat v2
Die Kabeltülle 120 eines Kabeleinführungssystems zur Aufnahme in einem Rahmen 1 weist einen Hauptkörper auf.
The grommet 120 of a cable entry system to be received in a frame 1 comprises a main body.
EuroPat v2
Eine Kabeltülle 320 gemäß einer vierten Ausführungsform ist auch in Figur 7 im Detail dargestellt.
A grommet 320 according to a fourth embodiment is also shown in detail in FIG. 7 .
EuroPat v2
Dadurch wird eine gute Sicht der Kamera auf den Hohldorn respektive die Kabeltülle ermöglicht.
This permits the camera to have a good view of the hollow mandrel and the cable bushing.
EuroPat v2
Ein praktischer Aufhänger an der stabilen Kabeltülle macht das Aufbewahren der Schlagbohrmaschinen während Arbeitspausen einfach.
A practical hook on the sturdy cable grommet makes it easy to store the impact drills during work breaks.
ParaCrawl v7.1
Eine Netzleitung 14 verbindet die Kabeltülle 13 mit einem Stecker 15 und schafft so eine elektrisch leitende Verbindung von einer Wechselstrom-Steckdose zum Lockenstab.
A line cord 14 connects the swivel connector 13 to a plug 15 and provides an electrical connection from an associated AC outlet to the wand 11 in a manner well known in the art.
EuroPat v2
Unmittelbar neben dem Ende des Griffteils 12, an dem Ende, das der Kabeltülle 13 gegenüberliegt, ist ein aus Polysulfen oder ähnlichem hergestellter Ring 16 angebracht.
Disposed next to the end of handle 12 which is opposite the swivel cord 13 is a ring 16 made of a polysulfone or the like.
EuroPat v2
In der DE-OS 34 09 906 ist eine Kabeltülle zur Festlegung und Aussteifung eines durch eine Öffnung eines Geräts geführten Kabels beschrieben.
DE-OS 34 09 906 describes a cable bushing for holding in position and reinforcing a cable guided through an opening of an appliance.
EuroPat v2
Die Kabeltülle besteht aus einem langgestreckten Hohlkörper aus einem nachgiebigen Werkstoff und weist im Bereich der Öffnung eine Verdickung mit einer darin angeordneten Nut auf.
The cable bushing consists of an elongated hollow body made from a resilient material and has, in the region of the opening, a bulge with a groove arranged therein.
EuroPat v2
Schließlich wird in einem Katalog ("Technik rund ums Kabel, Katalog A 32, März 1988") der Firma U.I.Lapp KG in Stuttgart für eine gute Zugentlastung ein Nylonbinder empfohlen, das heißt ein Nylonband, welches so um eine das Kabel umgebende Kabeltülle gewickelt wird, daß die Tülle zusammengedrückt und gegen das Kabel gepreßt wird.
Finally, in a catalogue ("Technik rund ums Kabel, Katalog A 32, Marz 1988"=Technology All Around The Cable, Catalogue A 32, March 1988) of the company U. I. Lapp KG in Stuttgart, a nylon binder is recommended for a good tensile strain relief, i.e. a nylon band which is wound around a cable bushing surrounding the cable such that the bushing is constricted and pressed against the cable.
EuroPat v2
Mit ihrem der Hülse 15 abgewandten freien Ende sind die Halbschalen 13, 14 in eine im Wesentlichen rohrförmige Kabeltülle 25 eingesteckt.
The open ends of the two half shells 13, 14 facing away from the sleeve 12 are inserted into a basically tubular strain relief 25 .
EuroPat v2
Der Steg 50 ist im Bereich desjenigen Endes des Gehäuses 11 angeordnet, das der Kabeltülle 25 abgewandt ist.
The key 50 is located in the area at the end of the housing 11 which faces away from the strain relief.
EuroPat v2