Translation of "Kabelzuführung" in English

Die Kontakteinheit 303 ist elektrisch mit einer Kabelzuführung 304 verbunden.
The contact-making unit 303 is connected electrically to a cable supply 304 .
EuroPat v2
Durch die seitliche Kabelzuführung benötigt der RSL 400 nur eine geringe Einbauhöhe.
Thanks to the lateral cable entry, the RSL 400 only needs a short installation height.
ParaCrawl v7.1
An der Oberseite des Sockels 5 ist eine Kabelzuführung 9 vorgesehen.
At the top of the base 5, a cable lead 9 is also planned.
EuroPat v2
Die Öffnung der Kabelzuführung muss von der offenen Umgebung weg gerichtet sein.
Cable feed opening must be directed away from the open environment.
CCAligned v1
Die Lösung beginnt bei der Kabelzuführung von der Coil-/Haspeleinheit mit Tänzersteuerung.
The solution starts with the cable feed from the coil/reel unit with dancer control.
ParaCrawl v7.1
Bei der FLANGE-Version erfolgt die Kabelzuführung über eine wasserdichte PG-Verschraubung.
In the FLANGE version the cable feeding occurs via a watertight PG gland.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlußelement kann auch eine Kabelzuführung oder ein beliebiges Verbindungsstück mit elektrischen Kontakten sein.
The connecting element can also be a cable lead or any kind of connector with contact plugs.
EuroPat v2
Die Steckerkontakte sind 24 Karat vergoldet und die Kabelzuführung ist für Kabeldurchmesser bis 11 mm geeignet.
The plug contacts have been plated with 24-carat gold and the cable feed is suitable for cable diameters of up to 11 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Steckerkontakte sind 24 Karat vergoldet und die Kabelzuführung ist für Leiterquerschnitte bis 6,0 mm² geeignet.
The plug contacts have been plated with 24-carat gold and the cable feed is suitable for conductor diameters of up to 6.0 mm².
ParaCrawl v7.1
Die äußere Steckverbindung (10) weist bevorzugt eine abgewinkelte Kabelzuführung (16) auf.
The outer plug connection (10) preferably has an angled cable feed (16).
EuroPat v2
Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf ein Anschlussmodul für eine Kabelzuführung zu einem solchen Stellantrieb.
The invention also relates to a connection module for a cable feed to an actuating drive of this kind.
EuroPat v2
Nur die Unterseite für die Kabelzuführung kann beispielsweise bei Hochwasser mit Flüssigkeit in Berührung kommen.
Only the bottom side for the cable feed may come into contact with liquid, for example, in the case of flooding.
EuroPat v2
Die Kabelzuführung 36 zum Elektronikeinsatz 20 ist an der Unterseite der Anschlussbox 30 vorgesehen.
Cable feed 36 leading to electronics insert 20 is provided on the underside of connection box 30 .
EuroPat v2
Bei einer parallelen Ausrichtung des Kabels ist eine axiale Kabelzuführung zu dem Sensormodul realisiert.
In the case of a parallel alignment of the cable an axial cable feed to the sensor module is provided.
EuroPat v2
Auf die aus der anderen Seite ebenfalls in einer Reihe herausstehenden Schenkel, die Steckerschenkel, ist ein Stecker zur Kabelzuführung aufsteckbar.
The other arms, the plug-in arms, also projecting in a row from the other side, can be attached to a female connector which leads to the cable.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Steckverbinder zu entwickeln, der gleichzeitig mit mindestens zwei Leiterplatten und mit einem Stecker zur Kabelzuführung verbindbar ist.
Based on these facts, it is an object of the invention to develop a plug-in connector which can simultaneously be connected with two mutually parallel printed circuit boards and with a female connector for the cable input.
EuroPat v2
Am Umfang der Abdeckkappe 21 ist der zum Ein- und Ausschalten des Sauglüfters 17 dienende Schalter 27, ggf. eine Kontroll-Leuchte, und die Kabelzuführung für das Netzkabel vorgesehen.
The switch 27, optionally a control light and the cable supply for the supply lead are provided on the circumference of cap 21 for the purpose of switching the exhauster 17 on and off.
EuroPat v2
Hierzu sind in der Rückwand 29 und der Gehäusewand 39 der Gehäuseschale 2 nach hinten und nach unten gerichtete Sollausbruchzonen 45, 46 vorgesehen, die in Abhängigkeit von der gewählten Einbaulage und entsprechend der Erfordernisse der Kabelzuführung wahlweise ausbrechbar sind und somit eine Führung der Geber- 43 und Versorgungsleitungen 42 nach hinten oder nach unten ermöglichen.
For this purpose, rearwardly and downwardly directed predetermined breakout zones 45, 46, respectively, are provided in the rear wall 29 and the housing wall 39 of the housing panel 2, which predetermined breakout zones 45, 46 can be broken out in dependence upon the selected installation position and correspond to the requirements of the cable feed. Accordingly, rearward or downward guidance of the transmitter lines 43 and supply lines 42 is made possible.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Steckverbinder zu entwickeln, der gleichzeitig mit zwei parallel zueinander angeordneten Leiterplatten und mit einem Stecker zur Kabelzuführung verbindbar ist.
Based on these facts, it is an object of the invention to develop a plug-in connector which can simultaneously be connected with two mutually parallel printed circuit boards and with a female connector for the cable input.
EuroPat v2
In dem Fall, in dem das Handpolymerisationsgerät an seinem Gehäuse einen Vorsprung aufweist, der beispielsweise zur Aufnahme eines Anzeigeelementes oder einer Kabelzuführung dient, kann die drehfeste Anordnung dadurch erzielt werden, daß dieser Vorsprung in einen vorhandenen Schlitz des ersten Trägers eingreift, ohne daß dazu gesonderte Bauteile erforderlich sind.
In the event that the hand-held polymerization unit has a protrusion on its housing serving for instance to receive a display element or a cable lead, the torsionally fixed arrangement can be attained by engagement of this protrusion with an existing slit in the first support, without requiring any special components for the purpose.
EuroPat v2
Bei elektrifzierten Sonnenblenden (Kabelzuführung durch hohle Achse) werden die Kabel mit Fett verschmiert, dies stört und führt zu gleichem Mangel wie vor beschrieben.
In the case of electrical sun visors (a cable guided through a hollow shaft), the cables are coated with grease; this is bothersome and leads to the same defect as described earlier.
EuroPat v2
Hiermit sind durch den Kabelkanal optimale Ein- und Austrittspunkte einerseits hinsichtlich der Kabelzuführung des Kabels von dem Sockel des Roboters und andererseits hinsichtlich der Fortführung der einzelnen Kabel zu den einzelnen Motoren, insbesondere den Handachsenmotoren des entsprechenden Roboterarms, aber auch dem den fraglichen Roboterarm schwenkenden Motor gegeben.
In this fashion, the cable channel provides optimum entrance and exit points with regard to feeding the cable from the base of the robot as well as with regard to passage of the individual cables to the individual motors, in particular the hand arbor motor of the corresponding robot arm but also the motor pivoting this robot arm.
EuroPat v2
Eine Kabelzuführung zu einem bewegten Teil würde einen hohen Herstellungsaufwand und einen relativ hohen Verschleiß durch die ständige Biegebelastung des Kabels zur Folge haben.
Extending the cable to the pull-out section would have been associated with high manufacturing costs and a relatively high wear because of permanent bending loads applied to the cable.
EuroPat v2
Hier setzt die vorliegende Erfindung ein, der die Aufgabe zugrunde liegt, eine stirnseitige Anordnung von Modulen zu ermöglichen, die sowohl eine geeignete stirnseitige Anschließbarkeit der Kabelzuführung sicherstellt, als auch eine einfache Handhabbarkeit beim Entnehmen und Ein­setzen jedes einzelnen Moduls in den Gehäuserahmen und schließlich eine Arretierung des Moduls innerhalb des Ge­ häuserahmens ohne zusätzliche Hilfsmittel vorzugeben in der Lage ist.
The problem of the present invention is therefore to permit an endwise arrangement of modules, which ensures both an appropriate endwise connectability of the cable guide and also simple handlability during the removal and insertion of each individual module with respect to the casing frame, including the locking of the module within said frame without additional auxiliary means.
EuroPat v2
Hierzu sind in der Rückwand 29 und der Gehäusewand 39 der Gehäuseschale 2 nach hinten und nach unten gerichtete Sollausbruchzonen 45, 46 vorgesehen, die in Abhängigkeit von der gewählten Einbaulage und entsprechend den Erfordernissen der Kabelzuführung wahlweise ausbrechbar sind und somit eine Führung der Geber- 43 und Versorgungsleitungen 42 nach hinten oder nach unten ermöglichen.
For this purpose, rearwardly and downwardly directed predetermined breakout zones 45, 46, respectively, are provided in the rear wall 29 and the housing wall 39 of the housing panel 2, which predetermined breakout zones 45, 46 can be broken out in dependence upon the selected installation position and correspond to the requirements of the cable feed. Accordingly, rearward or downward guidance of the transmitter lines 43 and supply lines 42 is made possible.
EuroPat v2
Die grundlegenden Gedanken der Erfindung können demnach darin gesehen werden, eine Verteiler- oder Dosenleiste mit einer seitlichen Kabelzuführung vorzusehen.
The fundamental ideas behind the invention can be seen accordingly in the provision of a distribution strip or socket strip with lateral cable guiding.
EuroPat v2
Bei der Sichtprüfung wurden keine Kondensation und keine Anzeichen eines Wasser- oder Staubeintritts an den Dichtungen oder an der Kabelzuführung festgestellt.
Visual inspection confirmed no condensation, and no signs of water or dust ingress at the seals or cable entry.
ParaCrawl v7.1