Translation of "Kachina" in English

Kachina Village ist ein Census-designated place im Coconino County im US-Bundesstaat Arizona.
Kachina Village is a census-designated place (CDP) in Coconino County, Arizona, United States.
Wikipedia v1.0
Man sieht diese Kachina jeweils erst während der im Frühsommer stattfindenden Zeremonien.
One can see this kachina during the ceremonies in early summer.
ParaCrawl v7.1
Aber wer oder was sind die Kachina?
But what or who are the kachina?
ParaCrawl v7.1
Als sie nach Ihrer Arbeit mit Linux befragt werden, sagte Ward Deng von Kachina:
When asked about their work with Linux, Ward Deng of Kachina stated:
ParaCrawl v7.1
Ein System ist bei Kachina Technologies, Inc. eingerichtet und wird für Debian-Entwickler öffentlich zugänglich sein.
One system is installed at Kachina Technologies, Inc. and will be publicly available to Debian developers.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel erwartet Sie die KAchina Sports Lounge zur lebhaften Happy Hour und kostenfreien Hors d'Oeuvres.
For a vibrant happy hour and free hors d'oeuvres, guests can visit the hotel's Kachina Sports Lounge.
ParaCrawl v7.1
Vier Debian Hardware- und Software-Händler stellen auch auf der Expo aus, darunter Kachina Tech und Stormix.
Four Debian hardware and software vendors are also exhibiting at the expo, including Kachina Tech and Stormix.
ParaCrawl v7.1
Die Straße war auch gesäumt von unzähligen Souvenirgeschäften, wo wir uns schon 2001 gewundert hatten, wie die Indianer hier all den vielen echten Indianerschmuck, die authentischen Teppiche, Körbe, Kachina Dolls und Mokassins herstellten.
Every exit was lined with countless souvenir shops. Already in 2001 we had wondered how the Indians around here produced all the genuine Indian jewellery, the authentic woven carpets, baskets, kachina dolls, and mokassins.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant Kachina Southwestern Grill serviert südwestliche Küche und ist zum Frühstück, Mittag- oder Abendessen geöffnet.
Kachina Southwestern Grill Restaurant offers southwestern cuisine and is open for breakfast, lunch or dinner.
ParaCrawl v7.1
Die Kachina hält während der Zeremonien in jeder Hand eine Yuccarute, mit der sie die Läufer schlägt, wenn diese im Wettlauf gegen sie verloren haben.
During the ceremonies this kachina is holding a yucca rod in their hands beating the runners when they lost a footrace against her.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in unseren heiligen Kachina Zeremonien eine Kürbisrassel mit diesen Symbolen dieser machtvollen Helfer unseres Wahren Bruders, und sie ist noch bis heute in Verwendung.
We have in our sacred Kachina ceremonies a gourd rattle which is still in use today with these symbols of these powerful helpers of our True Brother.
ParaCrawl v7.1
Der Hopi-Häuptling Weißer Bär berichtete Robert Blumrich („Kasskara und die sieben Welten“), die oberste Gottheit der „Hohen, geachteten Wissenden“, der Kachina, habe Taotooma (Tiahuanaco) zerstört:
The Hopi elder White Bear told Robert Blumrich (Kasskara and the Seven Worlds) that the highest god of the “high respected adepts”, the Kachina, had destroyed Taotooma (Tiahuanaco):
ParaCrawl v7.1
Fliegen Sie nach Flagstaff, Arizona (FLG-Flagstaff Pulliam Field), 5,2 km vom Zentrum von Kachina Village entfernt.
Fly into Flagstaff, AZ (FLG-Flagstaff Pulliam Field), 3.2 mi (5.2 km) from the heart of Kachina Village.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Debian GNU/Linux 2.0 Hamm Sparc-Distribution bereit ist, wird sie von Kachina sowohl auf CD-ROM als auch auf vorinstallierten Systemen angeboten.
When ready, the Debian GNU/Linux 2.0 Hamm Sparc distribution will be offered by Kachina on both CD-ROM and on preinstalled systems as well.
ParaCrawl v7.1
Ich 'glaubte' nicht dass solche 'Wesen' wie die Kachina existieren, schien jedoch vertraut zu sein mit einigen theoretischen Konzepten die mir ermöglichten einen Sinn in meiner Erfahrung zu sehen, besser als wenn mir dieser Hintergrund gefehlt hätte.
I did not 'believe' that such 'beings' as the Kachina existed yet seemed familiar with some of the theoretical concepts that enabled me to make sense of my experience better than I may have done in the absence of my background.
ParaCrawl v7.1
Die 'Kachina' jedenfalls schienen lebendig zu sein, und glücklicher lebendig zu sein, wie ich!
The 'Kachina' certainly seemed alive and happier to be alive than myself!
ParaCrawl v7.1
Kachina bietet Internetzugriff, Plattenplatz, ein öffentlich-zugängliches Testsystem sowie Arbeitskraft beim Software-Paketieren und Testen an, um die Debian Sparc-Bemühungen zu unterstützen.
Kachina is providing Internet access, disk space, a publicly accessible test system, as well as manpower on software packaging and testing to help the Debian Sparc effort.
ParaCrawl v7.1
Der Hopi-Häuptling Weißer Bär berichtete Robert Blumrich ("Kasskara und die sieben Welten"), die oberste Gottheit der "Hohen, geachteten Wissenden", der Kachina, habe Taotooma (Tiahuanaco) zerstört:
The Hopi elder White Bear told Robert Blumrich (Kasskara and the Seven Worlds) that the highest god of the "high respected adepts", the Kachina, had destroyed Taotooma (Tiahuanaco):
ParaCrawl v7.1
Die Gewässer des Oak Creek entstammen den vielen natürlichen Quellen entlang dem Verlauf des Creek und nicht, wie häufig angenommen wird, aus geschmolzenem Schnee des nahe gelegenen heiligen Berges Kachina Peak.
The waters of Oak Creek come from the many natural springs along the course of the creek and not, as is commonly assumed, from melting snow of the nearby sacred mountain of Kachina Peak.
ParaCrawl v7.1