Translation of "Kaffeeanbau" in English

Dort, wo sich die Täler aufspreizen, ist Kaffeeanbau möglich.
The city is located in a fertile area in what was the centre of the area's coffee industry.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert brachten französische Siedler aus Haiti den Kakao- und Kaffeeanbau in die Stadt.
At the beginning of the 19th century many French fled here from the revolution of independence in Haiti, who started growing coffee and cocoa.
Wikipedia v1.0
In Oromia lebt rund ein Viertel der Bevölkerung vom Kaffeeanbau.
About a quarter of the population in Oromia lives from coffee cultivation.
CCAligned v1
Für den Kaffeeanbau wurden Tausende von ihrem Land vertrieben.
Thousands are being driven from their land on account of coffee plantations.
ParaCrawl v7.1
Als eines der ersten Länder weltweit fördert Costa Rica den klimafreundlichen Kaffeeanbau.
Costa Rica is one of the first countries in the world to promote climate-friendly coffee cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die meisten der hier lebenden Einwohner leben vom Kaffeeanbau.
The majority of its inhabitants live on coffee cultivation.
ParaCrawl v7.1
Wie kamen Sie zuerst zum Kaffeeanbau?
What first brought you to coffee farming?
ParaCrawl v7.1
Konventioneller Kaffeeanbau führt gegenwärtig zu ökologischen und sozialen Problemen.
The traditional cultivation of coffee trees is currently triggering ecological and social problems.
ParaCrawl v7.1
Das Gros der Bevölkerung lebt von der Landwirtschaft und vom Kaffeeanbau.
Most local people make their living from agriculture, mainly coffee growing.
ParaCrawl v7.1
Die VOC führt auf Java den Kaffeeanbau ein.
VOC introduces coffee cultivation to Java.
ParaCrawl v7.1
Rund 12 Millionen seiner Bewohner leben vom Kaffeeanbau in überwiegend kleinbäuerlichen Betrieben.
Some 12 million of its citizens earn their living by growing coffee in mostly small peasant entities.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, um Kaffeeanbau und Artenvielfalt zugleich zu gewährleisten.
For example, to make coffee farming good for biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Man konnte vom Kaffeeanbau leben.
You could survive on planting coffee.
Europarl v8
Die dort ansässigen indigenen Völker wurden bislang von Zertifizierungsangeboten für nachhaltigen Kaffeeanbau nicht erreicht.
The idigenous peoples living there have not yet benefitted from offers of certification for sustainable coffee farming.
ParaCrawl v7.1
Diese Lage und die damit einher gehenden klimatischen Bedingungen sind ideal für den Kaffeeanbau.
This location and the inherent climatic conditions are ideal for cultivating coffee.
ParaCrawl v7.1
Bei einem kurzen Stopp in einer Finca erfahren Sie viele Details über den Kaffeeanbau.
With a short stop in a Finca you learn many details about the cultivation of coffee.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen von Rambagira Kawa sind stolz, wenn sie von ihrer Arbeit im Kaffeeanbau berichten.
The women at Rambagira Kawa are proud to talk about their work in coffee farming.
ParaCrawl v7.1
Bei UTZ CERTIFIED handelt es sich um eines der weltweit führenden Kaffee-Zerfizierungsprogramme für nachhaltigen Kaffeeanbau.
UTZ CERTIFIED is one of the world's leading coffeeprogrammes for sustainable coffee cultivation.
ParaCrawl v7.1
Um ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit zu befördern, gehen sie unter anderem dem Kaffeeanbau nach.
One of the ways in which they are developing their economic independence is by producing coffee.
ParaCrawl v7.1
Het bericht Warum Qualität so wichtig für den zukunftsfähigen Kaffeeanbau ist verscheen eerst op UTZ.
Het bericht Why quality is the key to future-proof coffee farming verscheen eerst op UTZ.
ParaCrawl v7.1
Anders verhält es sich beim Kaffeeanbau in Äthiopien – der ursprünglichen Heimat des Kaffees.
Coffee cultivation is different in Ethiopia – the original home of coffee.
ParaCrawl v7.1
Eine der zahlreichen Ursachen hierfür ist die Hilfe der Weltbank, die neue Länder außerhalb Afrikas unterstützt, Kaffeeanbau in großem Maßstab zu betreiben.
Just one of many reasons for this is that the World Bank has helped new countries outside Africa to organise large-scale coffee planting.
Europarl v8
Da die für Kaffeeanbau geeigneten Gebiete bis 2050 um die Hälfte schrumpfen werden, wird der Druck auf die Preise nur noch intensiviert werden.
With the global land area suitable for growing coffee set to contract by up to half by 2050, price pressures will only intensify.
News-Commentary v14
Er gründete in verschiedenen Teilen der Kolonie Schulen, in denen der Bevölkerung Grundlagen der Landwirtschaft beigebracht wurde, um diese beim Kaffeeanbau für den Export anzuwenden.
Celestino da Silva founded schools in various parts of the colony where the population was taught the basics of agriculture in order to apply them to coffee cultivation for export.
WikiMatrix v1
Verbesserung der Produktivität beim Kaffeeanbau in Afrika: diese Studie bildete die Grundlage für das Seminar über dieses Thema in Lissabon.
Improvement of the productivity of coffee-growing in Africa: study which constituted the basis of the seminar in Lisbon on the subject.
EUbookshop v2
Während der ersten drei Lome-Abkommen hat sie den tansanischen Kaffeeanbau mit mehr als 60 Mio. ECU aus EEF-Mitteln unterstützt.
This has been the aim of extensive support for Tanzania's coffee industry under the first three Lomé Conventions - totalling more than 60 MECU from EDF resources.
EUbookshop v2
Tauchen Sie ein in die Welt des Kaffees und erfahren Sie mehr über Kaffeesorten, Kaffeeanbau, Kaffeeröstung – und selbstverständlich die vielen Möglichkeiten, wie sich das aromatische Getränk zubereiten lässt.
Step into the world of coffee and find out more about coffee varieties, cultivation and roasts – and naturally the many ways of making this aromatic drink.
ParaCrawl v7.1
Der Zeichentrickfilm "Herr Bohne im Land der Kaffee-Siegel" erklärt Nachhaltigkeit im Kaffeeanbau charmant und spannend.
The Cartoon "Mr. Coffeebean in the country of origin" explains sustainability in coffee cultivation in a charming and fascinating way.
ParaCrawl v7.1
Intensives Düngen mit Stickstoff und ein Verarbeitungsprozess, der viel Wasser und Strom verbraucht, machen den Kaffeeanbau zur zweitgrößten Emissionsquelle in der Landwirtschaft.
Intensive use of nitrogen-based fertilisers and a processing method that is water and energy-intensive mean that coffee cultivation is the second-largest source of emissions in the agricultural sector.
ParaCrawl v7.1