Translation of "Kalilauge" in English

Erst einmal... war die Lauge, die verwendet wurde, eigentlich Kalilauge.
For starters, the lye that was used was actually potassium lye.
OpenSubtitles v2018
Dann tropft man bei Raumtemperatur 30 g 50%ige Kalilauge zu.
30 g of 50% strength potassium hydroxide solution were then added dropwise at room temperature.
EuroPat v2
Anstelle von Natronlauge kann man auch Kalilauge oder Ammoniak und Amine verwenden.
Instead of sodium hydroxide solution, potassium hydroxide solution, ammonia or amines can also be used.
EuroPat v2
Danach erfolgte die Herauslösung des Aluminiums mittels 25%iger Kalilauge.
The aluminum was then dissolved out with 25% caustic potash solution.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Natronlauge, Kalilauge oder Calciumhydroxid.
Caustic soda solution, caustic potash solution or calcium hydroxide are preferred.
EuroPat v2
Nach Verdampfen des Petroläthers wird das erhaltene hydrierte öl mit alkoholischer Kalilauge verseift.
After evaporating the petrol ether the obtained hydrogenated oil is sponified with alcoholic potassium hydroxide.
EuroPat v2
Beispielsweise wird die Oxyalkylierung eines Fettalkohols mit Hilfe von Kalilauge katalysiert.
For example, the oxyalkylation of a fatty alcohol is catalysed with the aid of potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Der im Beispiel 17 beschriebene 11a,15ß-Diol-methylester wird analog in methanolischer Kalilauge verseift.
The 11a,15?-diol methyl ester of Example 17 is saponified analogously in methanolic potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Als Rohstoffe dienen 95 %ige Schwefelsäure, 85%iges Wasserstoffperoxid und 50%ige Kalilauge.
The raw materials used are 95% sulphuric acid, 85% hydrogen peroxide and 50% aqueous potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird mit 6 normaler Kalilauge auf 9,5 gebracht.
The pH is brought to 9.5 with 6 normal potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die wäßrig alkalische Phase besteht beispielsweise aus wäßriger Natronlauge oder wäßriger Kalilauge.
The aqueous alkaline phase consists, for example, of aqueous sodium hydroxide or aqueous potassium hydroxide.
EuroPat v2
Sie sind jedoch unlöslich in 25 %iger Kalilauge, Chloroform und Tetrahydrofuran.
They are however insoluble in 25% potassium hydroxide, chloroform and tetrahydrofuran.
EuroPat v2
Der Verbrauch an 15 gew.-%iger Kalilauge beträgt 50,5 ml.
The consumption of 15% strength by weight potassium hydroxide solution is 50.5 ml.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Kalilauge sollte die Konzentration an Kaliumcarbonat etwa 45 Gew.-% betragen.
If potassium hydroxide is used, the concentration of potassium carbonate should be about 45 wt. %.
EuroPat v2
Der pH dieser Nährlösung wird mit Kalilauge auf 6,4 vor der Sterilisation eingestellt.
The pH of this nutrient solution was adjusted to 6.4 with potassium hydroxide solution, before sterilisation.
EuroPat v2
Der Elektrolyt bestand aus 49%iger Kalilauge.
The electrolyte consisted of 49% potassium hydroxide.
EuroPat v2
Anschließend wird mit 10%iger wäßrige Kalilauge neutralisiert, wo­rauf das Lösemittel abdestilliert wird.
The mixture is then neutralized with 10% aqueous potassium hydroxide, and the solvent is removed by distillation.
EuroPat v2
Durch Hydrolyse mit alkoholischer Kalilauge wird daraus die freie Hydroxyverbindung erhalten.
From this the free hydroxy compound is obtained by hydrolysis with alcoholic potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet man als Basen für die Hydrolyse Ammoniak, Natronlauge oder Kalilauge.
Preferably used bases for the hydrolysis are ammonia, sodium hyroxide solution and potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Von den genannten Basen haben Natronlauge, Kalilauge und Ammoniak besondere praktische Bedeutung.
The bases of particular practical importance are solutions of sodium or potassium hydroxide and ammonia.
EuroPat v2
Geeignete Laugen sind Natronlauge und Kalilauge.
Suitable alkalis are sodium hydroxide solution and potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Es bildete sich eine klare Lösung und es wurden 174,4 g Kalilauge verbraucht.
A clear solution formed and 174.4 g of potassium hydroxide solution were used.
EuroPat v2
Der Zusatz der Kalilauge ermöglicht eine wesentlich verbesserte Wirksamkeit des Reinigungsmittels bei Bleiabrieben.
The addition of the potassium hydroxide solution enables significantly improved effectiveness of the cleaning agent with abraded lead particles.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde in Methanol aufgenommen und mit methanolischer Kalilauge neutralisiert.
The residue was taken up in methanol and neutralized with methanolic potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Bevorzugt werden starke anorganische Basen wie Natronlauge oder Kalilauge verwendet.
Strong inorganic bases such as sodium hydroxide and potassium hydroxide are preferred.
EuroPat v2
Als wäßrige Alkalien können Natronlauge, Kalilauge, Sodalösung eingesetzt werden.
Soda lye, potash lye and soda solution may be used as the aqueous alkalis.
EuroPat v2