Translation of "Kaminsims" in English

Dann ficken wir auf der Heizung oder dem Kaminsims.
Well, we'll fuck on the radiator or standing on the mantel.
OpenSubtitles v2018
Wir bewahrten unser Erspartes auf dem Kaminsims auf.
We kept our savings on the mantelpiece.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne nicht dieses lächerliche Bett, dieser Kaminsims mit seinem Spiegel.
I don't know that room, that silly bed, that fireplace with the mirror.
OpenSubtitles v2018
Da war kein Spiegel über dem Kaminsims.
There's no mirror over the fireplace.
OpenSubtitles v2018
Wäre er ein guter Detektiv, bräuchte ich keinen neuen Kaminsims.
I keep telling you, if he was any good as the detective I wouldn't need a new mantle.
OpenSubtitles v2018
Ich mag den Kaminsims... und diesen Vogel.
OK.' Nice place. I like the mantelpiece... and that bird.
OpenSubtitles v2018
Ich will eure Gesichter wie eine Trophäe auf meinen Kaminsims stellen.
I want to put your faces on my mantel like a trophy.
OpenSubtitles v2018
Die vermeintliche Asche meines Mannes stand auf meinem Kaminsims.
My husbands supposed ashes were sitting on my fireplace mantle!
OpenSubtitles v2018
Oh, und mein Kata macht sich übrigens prima auf dem Kaminsims.
Oh, and my cat Looks great on the mantel, by the way.
OpenSubtitles v2018
Der Kaminsims ist für Mickey Mantles Baseballschläger.
The mantel's for mickey mantle's bat.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie die Fotos auf dem Kaminsims gesehen?
Did you see all the photos on the mantelpiece?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte wenigstens ein reines Kaminsims.
I just wanted a clean mantelpiece.
OpenSubtitles v2018
In Wahrheit war die ganze "Sohn in Urne auf dem Kaminsims"
The truth is, the whole "son in the urn on the mantel"
OpenSubtitles v2018
Die beiden teilen sich jetzt eine Kaffebuechse auf dem Kaminsims meiner Mutter.
The two of them now share a coffee can on my mother's mantel.
OpenSubtitles v2018
Er ist in einem Umschlag auf dem Kaminsims.
It's in an envelope over there on the mantelpiece.
OpenSubtitles v2018
Kein Modell für einen Kaminsims, aber sie gibt ihr Bestes.
Not a model you'd want on your mantelpiece, but she'll do the best she can.
OpenSubtitles v2018
Sie meinen ausgestopft über Ihrem felsigen Kaminsims.
You mean, stuffed and displayed over your rocky mantelpiece?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen wohl dein Bild vom Kaminsims nehmen.
I guess we`ll have to take your picture down from the mantle.
OpenSubtitles v2018
Ich legte Ihre Schlüssel auf den Kaminsims.
Put your keys on the mantel.
OpenSubtitles v2018
Also, ihre Beine lehnen gegen den Kaminsims.
Good-- well, you've got her legs up On the mantelpiece
OpenSubtitles v2018
Der Peale kommt auf den Kaminsims.
The Peale goes over the mantel.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht lag er auf dem Kaminsims und er ist heruntergerollt?
Perhaps he laid it on the mantel shelf and it rolled?
OpenSubtitles v2018
Hat da früher nicht eine Photographie auf dem Kaminsims gestanden?
Wasn't there a picture that used to sit on the mantel, there?
OpenSubtitles v2018
Jemand, dessen Mutter im Wohnzimmer einen Kaminsims dafür freigeräumt hat.
Somebody whose mother cleared off a mantel in the living room, just waiting for one of these.
OpenSubtitles v2018