Translation of "Kapitalreserve" in English

In diesen Ländern stellen die Waldflächen eine wichtige Kapitalreserve dar.
The wooded areas in these countries are forests, which are a major capital reserve for them.
EUbookshop v2
Ein negativer Goodwill wird als Kapitalreserve direkt im Eigenkapital erfasst.
Negative goodwill is recog nised directly in shareholders’ equity as a capital reserve.
ParaCrawl v7.1
Die angemessene Kapitalreserve wird uns von privaten Investoren zur Verfügung gestellt.
The adequate reserve of capital is provided to us by a private investor.
CCAligned v1
Die Dividende wird aus der Kapitalreserve entnommen.
The dividend will be distributed from the reserve from capital contribution.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße diese Bemühungen zur Aktualisierung der für die Solvabilitätsspanne geltenden Bedingungen, also der Vorschriften für die Kapitalreserve, die die Versicherungsunternehmen als Puffer für unvorhergesehene Ereignisse, insbesondere hohe Auszahlungsbeträge und schlechte Anlageergebnisse, bilden müssen.
I welcome this effort to update solvency margin requirements: the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies, particularly high claims and poor investment performance.
Europarl v8
Die Solvabilitätsspanne ist eine zusätzliche Kapitalreserve, die die Versicherungsunternehmen als Puffer für unvorhergesehene Ereignisse bilden müssen.
The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.
Europarl v8
In Kürze werden die vorbereitenden Arbeiten für die Schaffung europäischer Märkte für private Altersvorsorgeprodukte beginnen, die zu einer wichtigen Kapitalreserve für die Finanzierung langfristiger Investitionen werden können.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
TildeMODEL v2018
Sie hat eine Warnfunktion und stellt eine über die zur Deckung der Verbindlichkeiten der Versicherungsnehmer absolut erforderlichen Mittel hinausgehende zusätzliche Kapitalreserve bereit.
This fulfils a warning role and provides an additional buffer capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities.
TildeMODEL v2018
Sie hat eine Warnfunktion und stellt eine über die zur Deckung der Verbindlichkeiten der Versicherungs­nehmer absolut erforderlichen Mittel hinausgehende zusätzliche Kapitalreserve bereit.
This fulfils a warning role and provides an additional buffer capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Schockmeldung: die staatlichen US-Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac haben insgesamt 6 Milliarden Dollar (jeweils 3 Milliarden Dollar) als Kapitalreserve, aber besitzen oder garantieren fast 5 Billionen Dollar als Hypothekensicherheiten.
One more shocker: The U.S. government-owned housing finance companies Fannie Mae and Freddie Mac have a total of $6 billion ($3 billion each) as a capital buffer, but own or guarantee almost $5 trillion in mortgage securities.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Emittenten aus den Peripheriestaaten der Eurozone ist die Lage sogar noch schlimmer: Wird bei 5-jährigen spanischen RMBS mit einer Einstufung von A+ eine Kapitalreserve von rund 20 Prozent gefordert, so sind es bei vergleichbaren Covered Bonds nur 7 Prozent.
For peripheral eurozone issuers the situation is even starker – the capital charge on a five year A+ Spanish RMBS stands at approximately 20%, versus a charge of 7% for a similar covered bond.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung umfasst aber auch große und aufwendig gearbeitete Goldschmiedearbeiten, die der wohlhabenden Bevölkerung und den Zünften zu Repräsentationszwecken und als Kapitalreserve dienten, sowie einen reichen Bestand an sakralen und profanen Kerzenleuchtern, die jahrhundertelang Lichtquellen waren.
The collection also includes large and elaborate works of goldsmithery, which served the wealthy classes and the guilds both as representational objects and as capital reserves, as well as rich holdings of sacred and secular candelabras which for centuries served as sources of light.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöhen daher ihre Leitzinsen, wie in Australien und Norwegen, oder kündigen es zumindest für den Sommer 2010 an, wie Schweden (5). Oder setzen andere Maßnahmen mit dem selben Ziel ein, wie China, das den Banken auferlegt, einen höheren Anteil der Einlagen als Kapitalreserve vorzuhalten (6).
States have begun to miss payments due, tax receipts collapse, the politics of austerity start to appear everywhere, and a number of central banks worry about inflation … and begin to raise their own interest rates, like Australia and Norway, or, in Sweden’s case (5), announce an increase in summer 2010… or use a variety of different tools (like compulsory bank reserves) like China (6).
ParaCrawl v7.1