Translation of "Kapitel eins" in English
In
Kapitel
eins
des
Buches
heißt
es:
I
quote
from
the
beginning
of
chapter
one
in
the
book:
OpenSubtitles v2018
Holt
die
Lehrbücher
raus,
wir
beginnen
mit
Kapitel
eins.
Everyone
take
out
your
Scaring
textbooks
and
open
them
to
chapter
one.
OpenSubtitles v2018
So
steht
es
im
Handbuch
von
S.H.I.E.L.D.,
Kapitel
Eins.
It's
in
the
S.H.I.E.L.D.
handbook,
Chapter
1.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
Kapitel
eins
schnell
abhandeln?
Can
we
fast-forward
through
chapter
one?
OpenSubtitles v2018
Computer,
Korrekturen
speichern
und
Kapitel
eins
öffnen.
Computer,
save
revisions
and
open
Chapter
One.
OpenSubtitles v2018
Schauen
wir
am
Roulette-Tisch,
ob
ich
nicht
noch
Kapitel
eins
kaufen
kann.
Let's
hit
the
roulette
table,
see
if
I
can't
buy
Chapter
One.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nach
dem
Vorwort,
aber
vor
Kapitel
eins:
This
is
after
the
preface
but
before
chapter
one:
OpenSubtitles v2018
Die
ersten
20
Fragen
am
Ende
von
Kapitel
eins
sind
morgen
fällig.
The
first
20
questions
at
the
end
of
Chapter
1
are
due
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Einzelheiten
über
Terminologie
siehe
Abschnitt
über
"Definitionen"
in
Kapitel
Eins.
For
terminology
see
section
on
'Definitions'
in
chapter
one.
EUbookshop v2
Ich
fand
wohl
mein
Kapitel
eins,
"Eric".
I
think
I
just
found
my
chapter
one,
"Eric."
OpenSubtitles v2018
Die
Materie
steht
im
Mittelpunkt
der
Kapitel
eins
und
zwei.
Matter
is
the
focus
of
chapters
one
and
two.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Beispiel
für
ein
visuelles
Vokabular
mit
Worten
aus
Kapitel
Eins.
Here
is
an
example
of
a
visual
vocabulary
board
with
words
from
Chapter
One.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
Kapitel
eins
aufschlagen,
finden
wir
heraus,
wieso
Hemingway
sagte,
Uh,
if
we
open
up
to
chapter
one,
we'll
find
out
why
Hemingway
said,
OpenSubtitles v2018
Nun,
Fräulein
Adelheid,
schlagen
Sie
bitte
Kapitel
eins
auf
und
lesen
Sie
uns
vor.
Okay,
Miss
Adelheid.
Open
the
book
at
chapter
one
and
read
aloud.
OpenSubtitles v2018
In
Kapitel
eins
sprachen
wir
über
das
Sicherstellen,
daß
Sie
Ihren
Taktabstand
kannten
un...
In
chapter
one
we
talked
about
making
sure
you
knew
your
pitch
and
how
you
wanted
to
pre...
ParaCrawl v7.1
In
Apostelgeschichte
Kapitel
eins
werden
wir
einen
Aspekt
dessen
sehen,
warum
das
wichtig
ist.
Now
in
Acts
chapter
one,
we're
going
to
see
part
of
why
this
is
important.
ParaCrawl v7.1
Der
Ratsvorsitz
glaubt,
dass
der
Grund,
sich
auf
die
weiteren
Bestimmungen
der
Richtlinie,
also
Kapitel
eins
und
drei,
zu
konzentrieren,
darin
besteht,
dass
wir
auf
diese
Weise
einen
echten
europäischen
Mehrwert
leisten
können.
The
Presidency
believes
that
the
reason
why
it
would
be
necessary
for
us
to
focus
on
other
provisions
of
the
directive,
that
is,
chapters
one
and
three,
is
that
this
is
where
we
can
create
true
European
added
value.
Europarl v8
Das
fehlende
Kapitel
eins
sollte
die
Überschrift
„Fakten“
und
das
fehlende
Kapitel
zwei
den
Titel
„Verantwortlichkeiten“
haben.
The
missing
chapter
one
should
have
been
entitled
‘facts’
and
the
missing
chapter
two
‘responsibilities’.
Europarl v8
Bevor
im
übernächsten
Abschnitt
Probleme
und
Perspektiven
der
Entwicklung
von
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbüdung
skizziert
werden,
sollen
für
den
eüigen
Leser
die
wesentiichen
Resultate
der
Kapitel
eins
bis
vier
kurz
zusammengefaßt
werden.
The
next
section
but
one
deals
with
the
problems
and
outlook
for
quality
assurance
in
continuing
training,
but
first
of
all,
and
as
a
service
to
the
busy
reader,
let
us
take
a
look
at
the
most
important
findings
from
chapters
1
to
4.
EUbookshop v2
Spanisch
kennt
verschiedene
Wörter
für
den
unbestimmten
Artikel
Singular
Maskulinum
(„ein“)
und
den
numerischen
(„eins“),
also
un
capítulo
(„ein
Kapitel“),
aber
capítulo
uno
(„Kapitel
eins“).
Spanish
has
different
words
for
the
masculine
singular
indefinite
article
('a,
an')
and
the
numeral
'one',
thus
un
capítulo
'a
chapter',
but
capítulo
uno
'chapter
one'.
WikiMatrix v1
Kapitel
eins
unterscheidet
sich
von
den
anderen
Kapiteln
insofern,
als
dargestellt
wird,
wie
der
Austausch
von
Informationen
und
vorbildlichen
Verfahren
gegenwärtig
im
Rahmen
der
gezielten
europäischen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Integration
erfolgt.
Chapter
One
differs
from
the
other
chapters
as
it
presents
how
the
exchange
of
information
and
good
practice
currently
works
through
the
targeted
European
cooperation
on
integration.
EUbookshop v2
Während
in
Kapitel
eins
der
Kontext
geschildert
wird,
befasst
sich
Kapitel
zwei
mit
dem
persönlichen
und
materiellen
Geltungsbereich
der
RGUR
bezüglich
der
strukturellen
Diskriminierung
von
Roma-Kindern
im
Bildungsbereich
und
mit
der
Anwendbarkeit
der
Konzepte
der
unmittelbaren
und
mittelbaren
Diskriminierung
–
insbesondere
auf
Minderheitensprachen
und
integrative
Bildung
–
sowie
von
Belästigung
und
Viktimisierung.
While
Chapter
One
outlines
the
context,
Chapter
Two
exami
nes
the
personal
and
material
scope
of
the
RED
as
it
relates
to
structural
discrimination
of
Roma
children
i
n
education
and
the
applicability
of
the
concepts
of
direct
and
indirect
discrimination
–
in
particular
to
minority
langu
age
and
integrative
education
–
as
well
as
of
harassmen
t
and
victimisation.
EUbookshop v2
Die
(hochgerechneten)
Zahlen
derden
einzelnen
Kriterien
und
durchschnittlichen
Einkommensniveaus
entsprechenden
Haushalte
wurden
bereits
in
Teil
Eins
(Kapitel
3
des
Allgemeinen
Berichts)
erörtert.
The
(raised)
numbers
of
cases
corresponding
to
each
definition
and
average
income
levels
have
already
been
discussed
in
Part
One
(Chapter
3
of
the
General
Report).
EUbookshop v2
Siehe
Kapitel
Eins
und
die
Anweisungen
des
Herstellers
für
Definitionen,
die
auf
dieses
Verfahren
von
Bedeutung
sein
können.
Refer
to
Chapter
One
and
the
manufacturer’s
instructions
for
definitions
that
may
be
relevant
to
this
method.
CCAligned v1
Bürgermeister
von
Minneapolis
(2001)
(auf
englisch
nur):
Es
gibt
eine
kurze
Beschreibung
dieser
Kampagne
in
Kapitel
eins
des
Unabhängigkeit-Parteibuches.
Mayor
of
Minneapolis
(2001):
There
is
a
short
description
of
this
campaign
in
chapter
one
of
the
Independence
Party
book.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
besonders
auf
das
Wort
all
in
First
Johannes,
Kapitel
eins,
Vers
neun
Gewinnlinien.
We
need
to
pay
particular
attention
to
the
word
all
in
First
John,
chapter
one,
verse
nine.
ParaCrawl v7.1