Translation of "Kardanwelle" in English

Die Kardanwelle 7 wird vorzugsweise mit dem Anschlußteil 1 verklebt.
The Cardan shaft 7 is preferably bonded to the connecting part 1.
EuroPat v2
Zur Abfederung von Stößen kann die Kardanwelle zusätzlich noch als Torsionswelle ausgebildet sein.
For spring supporting of jolts the cardan shaft in addition can be formed as a torsion shaft.
EuroPat v2
Die Kardanwelle 16 ist als Torsionswelle ausgebildet.
Each cardan shaft 16 is formed as a torsion shaft.
EuroPat v2
Alternativ kann die Welle 24 auch als Kardanwelle ausgebildet sein.
Alternatively, the shaft 24 can be fashioned as a Cardan shaft.
EuroPat v2
Die Welle 24 kann flexibel oder als Kardanwelle ausgebildet sein.
The shaft 24 can be fashioned flexibly or as a Cardan shaft.
EuroPat v2
Der Antrieb auf die Radachse erfolgt über eine Kardanwelle (50) .
The wheel axes are driven by means of a cardan shaft (50).
EuroPat v2
Das Hinterrad wird über eine Kardanwelle (50) angetrieben.
The rear wheel is driven via a cardan shaft (50).
EuroPat v2
Die Vibrationen und Geräuschemissionen eines schaltbaren Riemengetriebes mit Kardanwelle entfallen.
Furthermore, vibrations and noise from a variable belt drive with a cardan shaft are avoided.
EuroPat v2
Kardanwelle kann entsprechend der Anforderung des Kunden hergestellt werden.
Transmission Shaft can be made according to customer's requirement.
CCAligned v1
Sein Herzstück ist eine elektronisch gesteuerte Lamellenkupplung am Ende der Kardanwelle.
Its centerpiece is an electronically controlled multi-plate clutch at the end of the propeller shaft.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnrad ist über eine Kardanwelle mit der Welle verbunden.
The gear wheel is connected to the shaft via a cardan shaft.
EuroPat v2
Am Hinterachsdifferenzial 26 ist eine Kardanwelle angeschlossen.
A cardan shaft is connected at the rear-axle differential 26 .
EuroPat v2
Die Verbindungswelle kann als Kardanwelle ausgestaltet sein.
The connecting shaft can be designed as a Cardan shaft.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 10 kann als Kardanwelle ausgebildet sein.
The output shaft 10 can be configured as cradanic shaft.
EuroPat v2
Die Verbindungswelle 12 ist vorzugsweise als Kardanwelle ausgeführt.
The connecting shaft 12 is preferably designed as a Cardan shaft.
EuroPat v2
Der Drehkolben 20 ist formschlüssig mit der Kardanwelle 12 verbunden.
The rotary piston 20 is connected by form fit to the cardan shaft 12 .
EuroPat v2
Abtriebsseitig ist die Kardanwelle 124 an ein Achsgetriebe bzw. Differential 126 angekoppelt.
On the output side, the propeller shaft 124 is coupled to an axle gear or differential 126 .
EuroPat v2
An der Eingangsseite des Achsgetriebes 3 ist wie üblich eine Kardanwelle 5 angeflanscht.
On the input side of the transmission 3, as usual, a Cardan shaft 5 is flange-mounted.
EuroPat v2
Die Antriebswelle kann beispielsweise als starre Welle oder als Kardanwelle ausgeführt sein.
The drive shaft can be designed e.g. as a rigid shaft or as a Cardan shaft.
EuroPat v2
Eine bekannte Lösung besteht darin, die Fahrzeugachsen über eine Kardanwelle zu verbinden.
A known solution is to connect the vehicle axles by a cardan shaft.
EuroPat v2
Durch die Kardanwelle ist zudem der maximale Winkelversatz der angetriebenen Fahrzeugachsen begrenzt.
Moreover, the maximum angular offset of the driven vehicle axles is limited by the cardan shaft.
EuroPat v2
Die Kardanwelle 1 liegt nun in dem Ausgangszustand gemäß Figur 1 vor.
The Cardan shaft 1 is now in the initial state according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Die gelenkige Kopplungseinrichtung 20 kann drehstarr sein und aus einer Kardanwelle bestehen.
The articulated coupling device 20 may be torsionally rigid, and may consist of a cardan shaft.
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise über eine Kardanwelle mit einer zweiten angetriebenen Achse verbunden werden.
This can be connected, for example, via a universally-jointed shaft to a second driven axle.
EuroPat v2