Translation of "Karteninhaber" in English

In Zukunft werden Karteninhaber mit ihrer nationalen Karte überall im Euro-Währungsgebiet bezahlen können .
With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area .
ECB v1
In Zukunft werden Karteninhaber mit ihrer nationalen Karte überall im Euroraum bezahlen können .
With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area .
ECB v1
Der Karteninhaber hat die Option, nach folgendem Minimalverfahren manuelle Eingaben vorzunehmen:
The cardholder shall have the option to insert manual entries according to the following minimum procedure:
DGT v2019
Was kann ein Karteninhaber unternehmen, wenn ihm unterschiedliche Gebühren berechnet werden?
How should cardholders react if they notice a difference in charges?
TildeMODEL v2018
Die Datenbanken enthalten keine Angaben über einzelne Karteninhaber.
The databases do not contain data on individual cardholders.
TildeMODEL v2018
Karteninhaber sollten sich am Eingang einfinden.
Ticket holders, assemble at the boarding platform.
OpenSubtitles v2018
Die Nachlässe gelten für den Karteninhaber und seine engeren Familienangehörigen.
Discounts apply to the cardholder and his close family members.
CCAligned v1
Karteninhaber haben darüber hinaus Anspruch auf folgende Leistungen:
Cardholders are also entitled to the following benefits:
CCAligned v1
Der Karteninhaber muss eine Kopie der Transaktionsdatensätze und Händlerrichtlinien und -regeln aufbewahren.
The cardholder must retain a copy of transaction records and Merchant policies and rules.
CCAligned v1
Der Karteninhaber nimmt zur Kenntnis und anerkennt, dass:
The Card Holder acknowledges and agrees that:
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass das Hotel den Karteninhaber gegebenenfalls zu Überprüfungszwecken kontaktiert.
Please note that hotel may contact the cardholder for verification purposes.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Unterkunft den Karteninhaber zu Überprüfungszwecken kontaktieren kann.
Please note that property may contact the cardholder for verification purposes.
ParaCrawl v7.1
Die zur Buchung verwendete Kreditkarte muss vom Karteninhaber beim Check-in vorgelegt werden.
The credit card used at the time of the booking must be presented by the cardholder at check-in.
ParaCrawl v7.1
Der Karteninhaber muss sein Flugticket und die Bordkarte zum Zwecke der Dokumentation aufbewahren.
The card holder must keep his ticket and boarding pass as documentation.
ParaCrawl v7.1
Der Karteninhaber muss bei Ankunft anwesend sein.
The card holder must be present upon arrival.
ParaCrawl v7.1
Ticket-Präsentation: Karteninhaber muss zum Zeitpunkt der Vorlage der Eintrittskarte vorhanden.
Ticket presentation: Cardholder must be present at the time of presenting the ticket .
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie Ihre PIN-Nummer, um sich als legitimer Karteninhaber zu bestätigen.
Use your PIN to authenticate you as the card holder.
ParaCrawl v7.1
Der Karteninhaber und der Gastname auf der Buchung müssen übereinstimmen.
Both the card holder and guest name on the booking must match.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kreditkarte gestohlen wird, muss sie umgehend vom Karteninhaber gesperrt werden.
If a credit card is stolen, the holder is obliged to have it cancelled immediately.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls muss bei der Buchung eine Autorisierung durch den Karteninhaber erfolgen.
Otherwise, a third-party authorisation by the cardholder must be submitted when booking.
ParaCrawl v7.1
Über 3-D Secure identifiziert sich der Karteninhaber in einem zusätzlichen Schritt.
With 3-D Secure, cardholders have to identify themselves by means an additional step.
ParaCrawl v7.1
Der Karteninhaber haftet für missbräuchliche Verwendung der Karte durch Dritte.
Card holders are liable for misuse of the card by third parties.
ParaCrawl v7.1
Über das 3-D Secure-Verfahren identifizieren sich Karteninhaber bei Online-Transaktionen in einem zusätzlichen Schritt.
With the 3-D Secure procedure, cardholders identify themselves in an additional step during online transactions.
ParaCrawl v7.1
Karteninhaber logieren je nach Verfügbarkeit bei Anreise in einem Zimmer der nächsthöheren Kategorie.
Depending on availability, upon arrival cardholders will be upgraded to the next highest category of room.
ParaCrawl v7.1
Aber für Karteninhaber nvidia Treiber letzte Aktualisierung erfolgte am 5. Oktober.
But for cardholders nvidia drivers last update took place on October 5.
ParaCrawl v7.1
Der Karteninhaber muss beim Check-in anwesend sein.
The card holder must be present during check-in.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der Karteninhaber einer der Gäste sein muss.
Please note the card holder must be one of the guests.
ParaCrawl v7.1
Registrierung - Bedeutet, dass der Karteninhaber das folgende Verfahren einhäl:
Registration - refers to the Cardholder who performs the following procedure:
CCAligned v1
Diese Ermäßigung gilt nur für den Karteninhaber, nicht für Begleitpersonen!
This discount is only valid for the cardholder, but not for companions!
CCAligned v1