Translation of "Kartoffelkäfer" in English

Kartoffelkäfer scheinen kleine, unbedeutende Wesen zu sein.
The Potato Bug might seem to be a small, insignificant insect.
OpenSubtitles v2018
Der Kartoffelkäfer ist ein Monstrum und des Teufels eigene Ausgeburt.
The Potato Bug is a monster and the Devil's own creation!
OpenSubtitles v2018
Wie und wann erschien der Kartoffelkäfer in Russland?
How and when did the Colorado potato beetle appear in Russia?
CCAligned v1
Für die amerikanischen Landwirten ist der Kartoffelkäfer ein Alptraum.
The Colorado beetle is a nightmare for American farmers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hilft es, und auch vom Kartoffelkäfer, wenn es nicht stimmt ...
Of course, it helps, and from the Colorado potato beetle too, if it is not right ...
CCAligned v1
Zuerst wurde der Kartoffelkäfer 1859 in einem Kartoffelfeld im Staat Nebraska entdeckt.
At first the Colorado beetle was discovered in a potato field in 1859 in the state of Nebraska.
ParaCrawl v7.1
Als Zielorganismus für die dsRNA wählten die Wissenschaftler den Kartoffelkäfer aus.
To test this system on a real insect pest, the scientists chose the Colorado potato beetle.
ParaCrawl v7.1
Ich beobachte, dass der Kartoffelkäfer komischerweise von meinen Beeten verschwunden ist.
I notice that the Colorado potato beetle has strangely disappeared from my flower beds.
ParaCrawl v7.1
In Estland wurde der Kartoffelkäfer das erste Mal 1965 gefunden.
In Estonia the Colorado beetle was found for the first time in 1965.
ParaCrawl v7.1
Der 'bekannteste' Blattkäfer ist der Kartoffelkäfer (Leptinotarsa decemlineata).
The most "famous" leaf beetle is the Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata) .
ParaCrawl v7.1
Natürlich hilft es, und vom Kartoffelkäfer aus Colorado, verdammt noch mal...
Of course, it helps, and from the Colorado potato beetle, too, damn it...
ParaCrawl v7.1
Gegen Kartoffelkäfer helfen in beiden biologischen Verfahren biologische Mittel.
Colorado beetle is combated by organic means in both organic models.
ParaCrawl v7.1
Zu ihren Beutetieren zählt der Kartoffelkäfer (Leptinotarsa decemlineata), ein bedeutender Agrarschädling.
The best-known member is the notorious Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata), an important agricultural pest.
WikiMatrix v1
Viele Gärtner Hlorpirimak hilft, den Kartoffelkäfer, Mottenkäfer und Blattkäfer erfolgreich zu bekämpfen.
Many gardeners Hlorpirimak helps to successfully fight the Colorado potato beetle, moth beetles and leaf beetles.
ParaCrawl v7.1
Er beschreibt am Beispiel von Nacktschnecken, Blattläusen, Wühlmäusen, Kartoffelkäfer und Zecken:
He writes about the example of slugs, aphids, voles, potato beetles and ticks:
ParaCrawl v7.1
Am Anfang traf das zu, doch jetzt ist der Kartoffelkäfer ein permanenter Einwohner in Estland.
In the beginning this was true but by now the potato beetle is already a permanent inhabitant in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Die Tricks, mit denen die Menschen die begehrten Wurzelfrüchte nicht aus dem Kartoffelkäfer Colorado retten.
What tricks people don’t go to to save the coveted root crops from the Colorado potato beetle.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Naturliebhaberinnen Hanna und Eliise haben gestern in ihrem Garten in Räpina Kartoffelkäfer gefunden.
Young nature lovers Hanna and Eliise found Colorado beetles in their garden in Räpina yesterday.
ParaCrawl v7.1
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs vermehrten sich Kartoffelkäfer in der Sowjetischen Besatzungszone Deutschlands sprunghaft, bis um 1950 fast die Hälfte der landwirtschaftlichen Anbaufläche befallen war.
After World War II, in the Soviet occupation zone of Germany, almost half of all potato fields were infested by the beetle by 1950.
Wikipedia v1.0
In der Abteilung Biologie der Anstalt Ispra der Gemeinsamen Forschungsstelle wird zur Zeit die Möglichkeit der Be­kämpfung von Schadinsekten wie Dacus oleae (Olivenfliege) und Chrysomela decemlineata (Kartoffelkäfer) durch Strahlensterilisierung der Männchen unter­sucht.
In the biology department of the Ispra Establishment of the Joint Research Centre, studies are being carried out into the possibilities offered by radiosterilisation of the males in the battle against noxious insects such as Dacus oleae (olive fly) and Chrysomela decemlineata (Colorado beetle).
EUbookshop v2
Es konnte gezeigt werden, daß dieser Stamm eine insektizide Wirkung, und zwar auf Käferarten (Coleoptera), insbesondere gegen Chrysomeliden, wie z. B. den Blauen Erlenblattkäfer (Agelastica alni) sowie den Kartoffelkäfer (Leptinotarsa decemlineata) besitzt.
We have found that this strain has an insecticidal activity against certain types of beetles (Coleoptera) and especially against Chrysomelides, for example blue alder leaf beetle (Agelastica alni), as well as the Colorado beetle (Leptinotarsa decemlineato).
EuroPat v2
Die neue Varietät Btt, Pathotyp C, zeigt eine selektive insektizide Wirkung auf Coleoptera, beispielsweise auf den Blauen Erlenblattkäfer oder den Kartoffelkäfer.
The new variety Btt, pathotype C, shows a selective insecticidal action on certain Coleoptera, for example on the blue alder leaf beetle and on the Colorado beetle.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt es zum Beispiel ein Kartoffelfeld 2 bis 4 Wochen lang vor dem Kartoffelkäfer zu schützen.
For example in this way potato plants can be protected against Colorado beetles for 2 to 4 weeks.
EuroPat v2
Adulte Kartoffelkäfer (Leptinotarsa decemlineata) wurden zusammen mit entsprechendem Futtermaterial (Kartoffelpflanzenblätter) mit den Wirkstoffen bzw. deren Mischungen besprüht.
Adult specimens of the colorado beetle (Leptinotarsa decemlineata) together with suitable feed (potato leaves) were sprayed with the active substances or their mixtures.
EuroPat v2