Translation of "Kassakurs" in English
Die
Umrechnung
von
auf
Fremdwährung
lautenden
Finanzanlagen
erfolgt
zum
Kassakurs
des
jeweiligen
Anschaffungstages
.
Translation
of
financial
fixed
assets
denominated
in
foreign
currencies
is
at
the
spot
rates
of
exchange
ruling
on
the
dates
of
their
acquisition
.
ECB v1
Der
Swapsatz
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Terminkurs
und
dem
Kassakurs
.
The
swap
points
are
the
difference
between
the
exchange
rate
of
the
forward
transaction
and
the
exchange
rate
of
the
spot
transaction
.
ECB v1
Der
Kassakurs
der
einzelnen
Waren
wird
in
der
Währung
der
Rechnungslegung
angegeben.
The
spot
price
in
each
commodity
shall
be
expressed
in
the
reporting
currency.
TildeMODEL v2018
Der
Swapsatz
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Terminkurs
und
dem
Kassakurs.
The
swap
points
are
the
difference
between
the
exchange
rate
of
the
forward
transaction
and
the
exchange
rate
of
the
spot
transaction.
DGT v2019
Forward
Rate
kann
niedriger
oder
höher
als
zukünftige
Kassakurs.
Forward
rate
can
be
lower
or
greater
than
future
spot
rates.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betrag
wird
zum
Kassakurs
in
eine
USD-Anlage
umgewandelt.
That
amount
is
then
converted
at
a
spot
rate
to
an
investment
in
US
dollars.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Kassakurs
von
1,30
muss
sie
sich
dafür
383.178,47
EUR
leihen.
At
a
spot
rate
of
1.30,
it
has
to
borrow
383
178.47
euros
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Terminkurs
besteht
aus
dem
geltenden
Kassakurs
plus
/
minus
einem
vereinbarten
Agio
/
Disagio
.
This
forward
rate
of
exchange
consists
of
the
prevailing
spot
rate
plus
/
minus
an
agreed
premium
/
discount
.
ECB v1
Geschäfte
eigens
zu
dem
Zweck,
den
Kassakurs
oder
den
Abrechnungskurs
von
Derivatekontrakten
zu
beeinflussen;
Trading
specifically
to
interfere
with
the
spot
or
settlement
price
of
derivative
contracts;
TildeMODEL v2018
Ergebnis
dieser
drei
Treiber
war
ein
stärkerer
Kassakurs
für
das
Paar
GBP/USD.
The
net
result
for
all
three
of
these
drivers
was
a
stronger
spot
price
in
Cable.
ParaCrawl v7.1
Vermögensgegenstände
und
Verbindlichkeiten
in
Zusammenhang
mit
Transaktionen
in
Fremdwährung
werden
zum
Kassakurs
am
Bilanzstichtag
umgerechnet.
Assets
and
liabilities
related
to
transactions
denominated
in
foreign
currencies
are
converted
at
the
spot
rate
on
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
als
Kassakurs,
minus
oder
zuzüglich
der
Forward-Punkte
für
den
gewählten
Zeitraum
angegeben.
The
price
is
quoted
as
the
Spot
rate,
minus
or
plus
the
forward
points
for
the
chosen
period.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Forward
Rate
Agreement
wird
einzeln
neu
bewertet
,
und
das
Forward
Rate
Agreement
wird
,
sofern
erforderlich
,
mit
dem
Kassakurs
in
Euro
umgerechnet
.
All
forward
rate
agreements
shall
be
individually
revalued
and
,
if
necessary
,
translated
into
euro
at
the
currency
spot
rate
.
ECB v1
In
den
vertraglichen
oder
öffentlich-rechtlichen
Regelungen
der
NZBen
sollen
die
Begriffe
Fremdwährung
,
Kassakurs
,
Terminkurs
,
Übertra
gungs
-
und
Rückübertragungstag
wie
folgt
definiert
werden
:
a
)
„Fremdwährung
»
steht
für
jede
gesetzliche
Währung
neben
dem
Euro
.
The
relevant
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
NCB
should
define
the
foreign
currency
,
spot
rate
,
forward
rate
,
transfer
date
and
retransfer
date
in
accordance
with
the
following
:
(
a
)
«
foreign
currency
»
shall
be
any
lawful
currency
other
than
the
euro
;
ECB v1