Translation of "Kassettenrecorder" in English

Willst du das ich zuerst den Kassettenrecorder ausschalte?
You want me to turn off this tape recorder first?
OpenSubtitles v2018
Da war Gitchells Manipulation mit dem Kassettenrecorder.
Remember Gitchell's ridiculous manipulations with the tape recorder?
OpenSubtitles v2018
Und du brauchst Kokain, 'n Kassettenrecorder für spezielle Musik, Acapulco-Shirts.
And you'll need the cocaine. Tape recorder for special music. Acapulco shirts.
OpenSubtitles v2018
Er gab mir einen Kassettenrecorder, den ich unter's Bett verstecken sollte.
Really, he gave me a recorder with a cassette that small to put it under his bed.
OpenSubtitles v2018
Dieser Aufbau benötigt in einem Kassettenrecorder relativ viel Raum.
This construction demands a relatively large space in a cassette recorder.
EuroPat v2
Sanfte Musik kam aus einem Kassettenrecorder.
Light music was coming from a small tape recorder.
ParaCrawl v7.1
Sie kauften einen Kassettenrecorder und kehrten damit zu der Behörde zurück.
They purchased a tape-recorder and returned to the Bureau.
ParaCrawl v7.1
Das Spielzeugauto enthält beispielsweise einen Kassettenrecorder, einen CD-Spieler oder ein Radio.
The toy car contains for example a tape recorder, a CD player or a radio.
EuroPat v2
Können Kameras, Kassettenrecorder und Videokameras mitgebracht werden?
Is it OK to bring a camera, tape, or video recorder?
CCAligned v1
Und dieses Mal würden nicht nur ich und mein treuer Kassettenrecorder dort sein.
And this time, it would not just be me and my trusty tape recorder.
ParaCrawl v7.1
Satelliten TV und Radio mit CD und Kassettenrecorder sind auch vorhanden.
The house also provides satellite TV and radio with CD player.
ParaCrawl v7.1
Mit den Commodore-Computern war das nicht ein normaler Kassettenrecorder.
With the Commodore computers this was not a normal cassette recorder.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei beschlagnahmte zwei VCD-Player und zwei Kassettenrecorder.
The police confiscated two DVD players and two cassette players.
ParaCrawl v7.1
Diesmal hört sie die Aufnahme ihrer eigenen Stimme mit einem Kassettenrecorder ab.
This time, she listens to the recording of herown voice with a cassette recorder.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Kassettenrecorder lässt sie uns die Stimme Gottes hören.
It is like a recorder making us hear the voice of God.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sollten Sie mit einem Kassettenrecorder vermutlich gehen.
In that case you should probably go with a cassette player.
ParaCrawl v7.1
Seine ehemalige Sekretärin kam mit einem Kassettenrecorder... und spielte "Yesterday" von den Beatles.
His old secretary brought a ong a tape player, a mini-tape player, and put on Yesterday by The Beatles.
OpenSubtitles v2018
Den Kassettenrecorder können Sie vergessen.
Wouldn't hold out much hope for the tape deck though.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit dem Kassettenrecorder?
What's with the tape recorder?
OpenSubtitles v2018
Diese Reinigungskassetten besitzen die gleiche Konfiguration wie die zu dem jeweiligen Kassettenrecorder gehörende Magnetbandkassette.
These cleaning cassettes have the same configuration as the magnetic tape cassettes belonging to the particular cassette recorder.
EuroPat v2
Sonst sind wir wie ein Kassettenrecorder, der nicht weiß, was er abspielt.
If so we are like a cassette recorder that doesn't know what it is playing.
ParaCrawl v7.1
Denn der Kassettenrecorder symbolisiert bereits einen anderen Zugang zur Aufzeichnung als Film und Fotografie.
The cassette recorder already symbolizes a different access to inscription than film and photography.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Programme zu speichern, gibt es auch eine Verbindung für einen Kassettenrecorder.
To save your programs there is also a connection for a cassette recorder.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin erfasst die Videokamera 24, von welcher Person der Kassettenrecorder 26a bedient wird.
In addition, the videocamera 24 determines which person is operating the cassette recorder 26 a .
EuroPat v2
Dazu werden 40 Stunden Klaviermusik zusammen mit gleichzeitigen Radioaufnahmen diverser Stationen von einem präparierten Kassettenrecorder abgespielt.
For this work 40 hours of piano music are played back together with simultaneous recordings from various radio stations on a specially prepared cassette recorder.
ParaCrawl v7.1