Translation of "Kataster" in English
Bei
einer
Namensänderung
im
Kataster
ist
die
Entrichtung
einer
Verbrauchsteuer
nicht
vorgesehen.
Payment
of
excise
duty
is
not
required
for
a
change
of
name
in
the
register.
DGT v2019
Ein
Kataster
wird
zur
Zeit
aufgebaut,
dieser
Prozeß
ist
aber
naturgemäß
zeitaufwendig.
A
cadaster
is
being
set
up
but
the
process
is
inherently
lengthy.
TildeMODEL v2018
Der
Kataster
ist
noch
ungenau
und
muß
anläßlich
der
Rückgaben
aktualisiert
werden.
The
land
register
is
still
rather
inaccurate
and
must
be
updated
when
restoration
takes
place.
TildeMODEL v2018
Im
Internet
kann
man
das
Kataster
einsehen.
Land
registers
are
now
available
on
the
Internet.
OpenSubtitles v2018
Das
Kataster
(amtliches
Grundstückverzeichnis)
bildet
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Tinglysningsordnung.
The
cadaster
(official
lands
register)
represents
an
essential
precondition
for
the
Tinglysnings
system.
EUbookshop v2
Die
politischen
Entscheidungsträger
benötigen
mehr
Informationen
als
durch
Kataster
allein
bereitgestellt
werden
können.
Policy
makers
need
more
information
than
can
be
provided
by
inventories
alone.
EUbookshop v2
Diese
Kataster
und
Vorhersagen
sind
der
Kommission
alljährlich
zu
übermitteln.
These
inventories
and
projections
must
be
reported
to
the
Commission
each
year.
Europarl v8
Der
Kataster
der
Gemeinde
hat
1830
ha
und
es
leben
hier
683
Einwohner.
The
area
of
the
village
is
of
1830
hectares
and
there
live
683
inhabitants
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
im
Kataster
der
Nová
Ba
ta
nach
dem
Tatareneinfall
entstanden.
It
originated
in
the
district
of
Nová
Ba
ta
after
the
Tatar
invasion.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
der
Wert
der
Immobilie
auf
dem
lokalen
Kataster
festgestellt.
Firstly,
we
observe
the
property’s
value
on
the
local
Cadastre.
ParaCrawl v7.1
Die
Häuser
sind
im
Kataster
eingetragen
und
haben
die
Möglichkeit
der
Rekonstruktion.
The
houses
are
enrolled
in
the
cadastre
and
have
the
possibility
of
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Falls
gewünscht,
wird
dieser
Auszug
aus
dem
Kataster
ausgedruckt.
If
desired,
this
excerpt
from
the
land
register
printed
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
im
Kataster
der
Nov
Bata
nach
dem
Tatareneinfall
entstanden.
It
originated
in
the
district
of
Nov
Bata
after
the
Tatar
invasion.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
im
österreichischen
Kataster
und
befassen
sich
mit
dem
internationalen
Landmanagement.
Cadastre
You
work
in
the
Austrian
cadaster
and
deal
with
international
land
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Kataster
der
Gemeinde
ist
ausgedehnt
und
beträgt
4
414
ha.
The
town
cadastre
is
large,
having
4
414
hectares.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
145
m2
und
135
m2
nach
Kataster
gebaut.
It
consists
of
145
m2
and
135
m2
built
according
to
cadastre.
ParaCrawl v7.1